1
00:00:07,557 --> 00:00:10,627
Εντάξει, θα κάνω
να σου κάνω μια σειρά ερωτήσεων,

2
00:00:10,662 --> 00:00:13,665
και δεν υπάρχει κανένα δικαίωμα
ή λάθος απαντήσεις.

3
00:00:15,667 --> 00:00:17,869
Έτσι όταν σκέφτεστε
για το μέλλον,

4
00:00:17,902 --> 00:00:20,237
πως φανταζεσαι θα ειναι?

5
00:00:21,371 --> 00:00:22,740
Όπως, πώς θα είναι η φύση;

6
00:00:25,275 --> 00:00:26,576
Πώς θα αλλάξει η πόλη σας;

7
00:00:29,246 --> 00:00:30,580
Οι οικογένειες θα είναι ίδιες;

8
00:00:33,851 --> 00:00:36,954
Τι θα μείνει μαζί σου,
και τι θα ξεχάσεις;

9
00:00:39,957 --> 00:00:40,992
Τι σε φοβίζει;

10
00:00:41,025 --> 00:00:42,860
Τι σε θυμώνει;

11
00:00:42,894 --> 00:00:44,294
Νιώθεις μοναξιά;

12
00:00:44,962 --> 00:00:47,932
Τι σε κάνει χαρούμενο;

13
00:00:56,506 --> 00:00:58,375
Οπότε πάμε
σε όλη τη χώρα,

14
00:00:58,408 --> 00:01:01,511
πηγαίνω σε διάφορες πόλεις
και παίρνοντας συνεντεύξεις από παιδιά,

15
00:01:01,545 --> 00:01:04,682
κυμαίνονται σε ηλικία, χμ,
μόνο για τη ζωή τους...

16
00:01:04,716 --> 00:01:07,551
και τι σκέφτονται
για το μέλλον.

17
00:01:07,584 --> 00:01:10,587
Αν σε ρωτήσω κάτι
που δεν θέλεις να απαντήσεις,

18
00:01:10,620 --> 00:01:11,999
ή δεν σου αρέσει μια ερώτηση
ή οτιδήποτε άλλο,

19
00:01:12,023 --> 00:01:13,725
μπορείς να είσαι σαν "όχι".

20
00:01:13,758 --> 00:01:15,035
σε θέλω
να νιώθω άνετα,

21
00:01:15,059 --> 00:01:16,994
και αν υπάρχει κάτι
για το οποίο σε ρωτάω

22
00:01:17,028 --> 00:01:17,995
για το οποίο δεν θέλεις να μιλήσουμε,

23
00:01:18,029 --> 00:01:19,897
πες "Δεν θέλω πραγματικά
μιλήστε για αυτό».

24
00:01:19,931 --> 00:01:22,900
Νομίζω ότι οι ενήλικες σκέφτονται πάντα
είναι το αφεντικό,

25
00:01:22,934 --> 00:01:25,402
και πρέπει πάντα
να είσαι το αφεντικό των πάντων.

26
00:01:25,435 --> 00:01:27,672
Και νομίζω ότι κάποιοι ενήλικες
έχουν αυτή τη νοοτροπία

27
00:01:27,705 --> 00:01:29,049
όπου «έχω δίκιο
και κάνεις λάθος».

28
00:01:29,073 --> 00:01:30,808
Όταν σκέφτεσαι το μέλλον,

29
00:01:30,842 --> 00:01:32,609
πως φανταζεσαι θα ειναι?

30
00:01:33,477 --> 00:01:34,611
εγω...

31
00:01:34,644 --> 00:01:37,682
Φαντάζομαι και ελπίζω
θα είναι καλό.

32
00:01:39,549 --> 00:01:40,752
Και σκέφτεσαι ποτέ,

33
00:01:40,785 --> 00:01:42,029
όπως, τι θα μπορούσαν οι ενήλικες
έχουν κάνει

34
00:01:42,053 --> 00:01:45,555
να το έχεις βεβαιώσει
πήγαμε στο σωστό δρόμο;

35
00:01:45,589 --> 00:01:47,491
Σίγουρα περισσότερο από όλα,
έδωσε περισσότερη προσοχή

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,593
να, όπως, τι συμβαίνει
γύρω τους,

37
00:01:49,626 --> 00:01:51,528
γιατί νιώθω ότι
αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα

38
00:01:51,561 --> 00:01:53,765
με, όπως,
κυριολεκτικά τα πάντα.

39
00:01:53,798 --> 00:01:55,733
Όπως, αυτό είναι ένα μεγάλο, μεγάλο πράγμα.

40
00:01:57,534 --> 00:01:58,679
Θα είναι σαν,
«Ω, είσαι από το Ντιτρόιτ».

41
00:01:58,703 --> 00:01:59,704
Ήμουν σαν «ναι».

42
00:01:59,737 --> 00:02:00,705
Όπως, "είναι πραγματικά
επικίνδυνο εκεί.

43
00:02:00,738 --> 00:02:02,874
«Τα σχολεία είναι πραγματικά τρομερά»

44
00:02:02,907 --> 00:02:04,976
"και, όπως,
τίποτα δεν είναι καλό εκεί».

45
00:02:05,009 --> 00:02:06,576
ήμουν σαν,
"Λοιπόν, πώς θα ήξερες;

46
00:02:06,610 --> 00:02:07,644
«Δεν μένεις εκεί,

47
00:02:07,678 --> 00:02:08,722
"και δεν το κάνεις
πήγαινε στο σχολείο εκεί.

48
00:02:08,746 --> 00:02:10,047
«Δεν μεγάλωσες στο Ντιτρόιτ».

49
00:02:10,081 --> 00:02:13,050
«Λοιπόν, έχω μεγαλώσει
στο Ντιτρόιτ όλη μου τη ζωή».

50
00:02:13,084 --> 00:02:15,352
Αμερική, είναι τόσο πολύ...

51
00:02:15,385 --> 00:02:16,921
Είναι τόση τραγωδία,

52
00:02:16,954 --> 00:02:18,890
και μερικοί άνθρωποι
δεν αντιμετωπίζονται δίκαια,

53
00:02:18,923 --> 00:02:21,692
λόγω φυλής,
λόγω αυτού που τους αρέσει,

54
00:02:21,726 --> 00:02:23,527
λόγω του τόπου που ζουν,

55
00:02:23,560 --> 00:02:25,428
λόγω του
πόσα χρήματα έχουν.

56
00:02:25,462 --> 00:02:27,665
Θα το ήθελα λοιπόν
να γίνει ένα καλύτερο μέρος

57
00:02:27,698 --> 00:02:28,800
και οι άνθρωποι να γνωρίζουν

58
00:02:28,833 --> 00:02:29,801
αυτό ακριβώς επειδή κάποιος
δεν είναι σαν εσένα

59
00:02:29,834 --> 00:02:31,669
δεν σημαίνει ότι κάνουν λάθος,

60
00:02:31,702 --> 00:02:33,336
αλλά μετά δεν είμαι σίγουρος.

61
00:02:33,370 --> 00:02:34,571
Είμαστε στο σημείο αυτή τη στιγμή

62
00:02:34,604 --> 00:02:36,874
όπου πρέπει να αλλάξουμε τα πράγματα,

63
00:02:36,908 --> 00:02:39,877
και απλώς με βάση
την ηθική μας ως ανθρώπων,

64
00:02:39,911 --> 00:02:42,379
Δεν βλέπω πραγματικά
που θα συμβεί σύντομα.

65
00:02:44,514 --> 00:02:46,851
Λοιπόν, είσαι...
Είσαι αισιόδοξος για το μέλλον;

66
00:02:46,884 --> 00:02:47,928
Όπως, όταν σκέφτεσαι
για το μέλλον,

67
00:02:47,952 --> 00:02:50,688
νομίζεις ότι θα είναι καλύτερα
ή χειρότερα;

68
00:02:50,721 --> 00:02:51,823
Για μένα προσωπικά,

69
00:02:51,856 --> 00:02:53,858
νιώθω σαν
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα,

70
00:02:53,891 --> 00:02:57,494
γιατί έχω πολλά
ευκαιριών τώρα.

71
00:02:57,527 --> 00:02:58,729
Είμαι αισιόδοξος για τον εαυτό μου,

72
00:02:58,763 --> 00:03:00,131
για άλλους ανθρώπους.

73
00:03:00,164 --> 00:03:02,432
Δεν ξέρω αν τα πράγματα
θα γίνουν καλύτερα,

74
00:03:02,465 --> 00:03:03,500
είναι πραγματικά στο πλάι,

75
00:03:03,533 --> 00:03:04,933
αλλά πραγματικά ελπίζω τα πράγματα
γίνε καλύτερος.

76
00:03:05,837 --> 00:03:09,406
Χμ, αλλά για τον κόσμο ολόκληρο,

77
00:03:10,574 --> 00:03:11,943
για άλλη μια φορά
Ελπίζω να γίνει καλύτερα,

78
00:03:11,976 --> 00:03:15,046
αλλά μπορεί και όχι,
όπως όλα.

79
00:03:15,079 --> 00:03:17,882
Εάν εσείς
θα μπορούσε να έχει μια υπερδύναμη,

80
00:03:17,915 --> 00:03:19,150
τι θα ήταν;

81
00:03:19,183 --> 00:03:20,218
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.

82
00:03:20,251 --> 00:03:23,587
Χμ, αυτό είναι ένα από αυτά
οι λαϊκές ερωτήσεις

83
00:03:23,620 --> 00:03:25,022
που ρωτάω τους ανθρώπους.

84
00:03:25,056 --> 00:03:26,456
Κάποιοι λένε...

85
00:03:27,692 --> 00:03:29,559
Το Ντιτρόιτ ήταν το μέλλον.

86
00:03:35,867 --> 00:03:37,500
Φτάσαμε λοιπόν στο...

87
00:03:37,534 --> 00:03:42,874
Ήρθαμε στο Ντιτρόιτ
να μιλήσω με νέους, παιδιά.

88
00:03:42,907 --> 00:03:47,044
Ξέρετε, ήρθαμε στο Ντιτρόιτ
να μιλήσω με παιδιά, νέους,

89
00:03:47,879 --> 00:03:51,082
και να τους ρωτήσω

90
00:03:51,115 --> 00:03:53,017
τι νόμιζαν
η ζωή τους θα ήταν σαν,

91
00:03:54,151 --> 00:03:56,888
πώς αλλάζει για αυτούς,

92
00:03:56,921 --> 00:03:59,724
από τι εμπνέονται
και ενθουσιασμένος από,

93
00:03:59,757 --> 00:04:01,659
και ποια είναι η ζωή τους
όπως τώρα;

94
00:04:19,576 --> 00:04:20,778
Γεια σου.

95
00:04:20,811 --> 00:04:21,879
Γεια σου.

96
00:04:21,913 --> 00:04:23,981
- Γεια.
- Γεια.

97
00:04:25,750 --> 00:04:27,685
Είναι ωραίο που τηλεφώνησες.

98
00:04:29,020 --> 00:04:30,855
δεν το ήξερα
αν επρόκειτο να τηλεφωνήσω

99
00:04:30,888 --> 00:04:32,723
ή αν θέλεις...

100
00:04:32,757 --> 00:04:34,457
Αν κανείς δεν...

101
00:04:37,560 --> 00:04:39,429
Είναι μια καλή μέρα για να μιλήσουμε.

102
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Ίσως η μαμά ακούει.

103
00:04:43,566 --> 00:04:46,569
Ναι, ίσως.

104
00:04:48,673 --> 00:04:50,775
Δεν αισθάνεται
σαν να πέρασε ένας χρόνος για μένα.

105
00:04:51,876 --> 00:04:53,110
Σας κάνει;

106
00:04:54,278 --> 00:04:56,881
Όχι, είναι περίεργο.

107
00:04:58,115 --> 00:05:01,786
Δεν ήξερα τι να κάνω
με τον εαυτό μου σήμερα.

108
00:05:02,987 --> 00:05:06,824
Ναι, ξέρω.
Αν απλώς δουλέψω,

109
00:05:06,857 --> 00:05:08,625
τότε νιώθω σαν
Δεν πενθώ

110
00:05:08,659 --> 00:05:10,027
με τον σωστό τρόπο ή οτιδήποτε άλλο.

111
00:05:11,528 --> 00:05:15,900
Κι αν κάτσω
σε αυτό το καταθλιπτικό δωμάτιο ξενοδοχείου

112
00:05:15,933 --> 00:05:17,668
και σκέψου μόνο τη μαμά,

113
00:05:17,702 --> 00:05:20,104
τότε, ναι,
είναι απλά πολύ βάναυσο.

114
00:05:21,038 --> 00:05:22,940
Λοιπόν, ναι, σε πήρα τηλέφωνο.

115
00:05:26,877 --> 00:05:28,212
Που είσαι;

116
00:05:28,245 --> 00:05:30,281
Χμ, είμαι στο Ντιτρόιτ.

117
00:05:30,314 --> 00:05:33,651
Έχω πάει, χμ,
παίρνοντας συνέντευξη από παιδιά.

118
00:05:34,819 --> 00:05:35,920
Λοιπόν ήταν ωραίο.

119
00:05:35,953 --> 00:05:37,121
- Δροσερό.
- Ναι.

120
00:05:37,154 --> 00:05:39,556
Ο Τζέσι σε άκουσε
στο ραδιόφωνο την άλλη μέρα.

121
00:05:39,589 --> 00:05:40,623
Α, ναι;

122
00:05:40,658 --> 00:05:42,093
Ναι, οδηγούσαμε,

123
00:05:42,126 --> 00:05:44,996
και εκεί ήσουν
στο ραδιόφωνο ως συνήθως,

124
00:05:45,029 --> 00:05:47,665
και έπρεπε να του το πω
ήσουν εσύ.

125
00:05:48,631 --> 00:05:51,135
- Αλήθεια;
- Είναι εννιά, ξέρεις;

126
00:05:51,168 --> 00:05:52,245
Δεν αναγνώρισε τη φωνή σου,

127
00:05:52,269 --> 00:05:53,304
έχει περάσει ένας χρόνος.

128
00:05:53,337 --> 00:05:55,039
Είναι πολύς καιρός για ένα παιδί.

129
00:05:57,975 --> 00:05:59,542
Εκπληκτική επιτυχία.

130
00:05:59,576 --> 00:06:00,978
Εντάξει.

131
00:06:01,012 --> 00:06:02,013
Ναι.

132
00:06:03,247 --> 00:06:04,782
Πώς είναι ο Τζέσι;

133
00:06:04,815 --> 00:06:06,684
Ε, είναι τόσο καλός.

134
00:06:06,717 --> 00:06:10,921
Είναι έξυπνος και είναι τόσο περίεργος.

135
00:06:10,955 --> 00:06:14,825
Είναι μεγαλύτερος και είναι αστείος,
και δεν ξέρω, είναι...

136
00:06:14,859 --> 00:06:17,661
Αυτός είναι...
Είναι ένας ολόκληρος μικρός άνθρωπος.

137
00:06:18,628 --> 00:06:21,699
Εμ, και ο Πολ μετακόμισε στο Όκλαντ.

138
00:06:22,299 --> 00:06:23,768
Το έκανε;

139
00:06:23,801 --> 00:06:25,069
Ναι.

140
00:06:25,102 --> 00:06:26,636
Ουά, αλήθεια;

141
00:06:27,637 --> 00:06:28,939
Ναι, είναι εντάξει.

142
00:06:28,973 --> 00:06:30,775
Εγώ... είναι... Νομίζω ναι.

143
00:06:30,808 --> 00:06:33,244
Ο Τζέσι ασχολείται
με αυτό καλά μέχρι στιγμής,

144
00:06:33,277 --> 00:06:35,212
αλλά ο Παύλος δεν είναι.

145
00:06:35,246 --> 00:06:36,680
- Αυτός είναι...
- Χμμ.

146
00:06:36,714 --> 00:06:38,849
Δηλαδή, αυτός... Είμαι απλά...

147
00:06:39,250 --> 00:06:40,317
Είναι καλά.

148
00:06:40,351 --> 00:06:42,186
Απλά πρέπει να ανέβω
και βοήθησε λίγο.

149
00:06:42,219 --> 00:06:43,854
Βοηθήστε τον να εγκατασταθεί.

150
00:06:44,388 --> 00:06:45,756
Α, ναι;

151
00:06:46,357 --> 00:06:47,858
Ναι.

152
00:06:47,892 --> 00:06:50,828
Λοιπόν, θα πάω εκεί επάνω σύντομα,
αλλά είμαστε καλά.

153
00:06:52,663 --> 00:06:56,700
Παίρνετε λοιπόν...
Παίρνεις τον Τζέσι;

154
00:06:56,734 --> 00:06:57,868
Όχι.

155
00:06:57,902 --> 00:07:00,304
Όχι, δεν νομίζω
είναι τέτοιο ταξίδι.

156
00:07:02,840 --> 00:07:04,775
Ποιος λοιπόν παρακολουθεί τον Τζέσι;

157
00:07:07,711 --> 00:07:09,847
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.

158
00:08:05,836 --> 00:08:07,104
- Γεια.
- Γεια.

159
00:08:07,138 --> 00:08:08,339
Γεια.

160
00:08:08,372 --> 00:08:09,373
Γεια σου.

161
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
πες γεια.

162
00:08:13,277 --> 00:08:15,112
"Γεια, πώς είσαι;"

163
00:08:15,146 --> 00:08:16,313
Τι κάνετε;

164
00:08:16,347 --> 00:08:17,815
Είμαι καλός. Τι κάνετε;

165
00:08:18,782 --> 00:08:19,817
Είμαι καλός.

166
00:08:20,351 --> 00:08:21,418
Χμμ.

167
00:08:21,452 --> 00:08:23,854
Θέλεις να ρωτήσεις
ο θείος Τζόνι να μπει;

168
00:08:23,888 --> 00:08:25,856
Θα πρέπει να με ρωτήσετε
αν θέλω να μπω.

169
00:08:25,890 --> 00:08:27,024
Θέλεις να μπεις;

170
00:08:27,057 --> 00:08:28,058
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

171
00:08:29,260 --> 00:08:30,294
να πάρω μια αγκαλιά;

172
00:08:36,133 --> 00:08:37,334
- Γεια.
- Γεια.

173
00:08:46,911 --> 00:08:50,314
Έχουμε, χμ, τα φορέματά της

174
00:08:50,347 --> 00:08:53,350
Χμ, όλα τα μαθήματά μου.

175
00:08:54,251 --> 00:08:56,887
Χμ, δροσερό.

176
00:08:56,921 --> 00:08:58,956
Η μαμά λέει ότι θα το κάνεις
κοιμήσου εδώ απόψε

177
00:08:58,989 --> 00:09:04,228
στο πολύ μεγάλο, άνετο κρεβάτι της,
το καλύτερο κρεβάτι στο σπίτι.

178
00:09:04,261 --> 00:09:08,265
Υπάρχουν λοιπόν αυτά, χμ,
μεγάλος, μεγάλος, μεγάλος, μεγάλος,

179
00:09:08,299 --> 00:09:13,204
μεγάλο, χμ,
λίγο σαν σωλήνες μύκητα

180
00:09:13,237 --> 00:09:16,006
ή σωλήνες που είναι μύκητες,

181
00:09:16,040 --> 00:09:18,409
και συνδέονται
όλα τα δέντρα.

182
00:09:18,442 --> 00:09:20,077
- Άρα είναι εδώ πάνω.
- Μμ-μμ.

183
00:09:20,110 --> 00:09:22,213
Και θα ήταν πολύ ψηλοί.

184
00:09:22,246 --> 00:09:24,481
Παίρνουν όλο το φαγητό,
και μετά εσύ κάπως,

185
00:09:24,515 --> 00:09:27,985
όπως, περάστε μέσα από τους σωλήνες
σε άλλο δέντρο.

186
00:09:28,919 --> 00:09:31,222
Και μετά, ε, καλά, αυτοί...

187
00:09:31,255 --> 00:09:32,923
Θα ήθελαν,
πάρε όλο το φαγητό

188
00:09:32,957 --> 00:09:34,024
και μετά θα περάσει.

189
00:09:34,058 --> 00:09:35,793
Και έτσι το δέντρο χρειάζεται...

190
00:09:35,826 --> 00:09:37,537
Τι συμβαίνει λοιπόν
με τον Παύλο; Πώς τα πάει;

191
00:09:37,561 --> 00:09:38,762
Α, δεν ξέρω.

192
00:09:38,796 --> 00:09:41,232
Δηλαδή, του προσφέρθηκε αυτό,
ξέρετε, απίστευτη θέση

193
00:09:41,265 --> 00:09:42,766
στη συμφωνική του Σαν Φρανσίσκο,

194
00:09:42,800 --> 00:09:44,134
που του αξίζει απόλυτα,

195
00:09:44,168 --> 00:09:46,370
αλλά η μετάβαση
τον γάμησε.

196
00:09:46,403 --> 00:09:48,472
- Μμ-μμ.
- Όπως κάνουν πάντα οι μεταβάσεις.

197
00:09:48,505 --> 00:09:50,908
Και... και μετά
έχει ένα γαμημένο σκυλί,

198
00:09:50,941 --> 00:09:53,077
που θα έπρεπε
δεν έχω πάρει, οπότε...

199
00:09:53,110 --> 00:09:55,145
- Όχι. Όχι.
- Λοιπόν, ναι. Είναι απλά...

200
00:09:55,179 --> 00:09:58,749
Είναι... είναι...
Είναι ένα απόλυτο χάος ως συνήθως.

201
00:09:59,383 --> 00:10:01,385
Και πρέπει να το καθαρίσεις;

202
00:10:01,418 --> 00:10:02,853
Ναι.

203
00:10:02,886 --> 00:10:04,788
Ναι, αυτός είναι ο Παύλος.

204
00:10:05,889 --> 00:10:08,392
Τι γίνεται με τον Jesse;
Τι ξέρει;

205
00:10:08,425 --> 00:10:11,795
Τίποτα. Είπα ότι θα το κάνω
βοηθήστε τον να οργανωθεί,

206
00:10:11,829 --> 00:10:13,464
οπότε θα πάμε μαζί αργότερα.

207
00:10:14,999 --> 00:10:16,867
Θα είναι καλά μόνο μαζί μου;

208
00:10:16,900 --> 00:10:18,235
Σαν τι...

209
00:10:18,269 --> 00:10:20,004
Του αρέσει όταν δεν είμαι κοντά μου.

210
00:10:20,838 --> 00:10:22,106
Θα διασκεδάσει πολύ.

211
00:10:22,139 --> 00:10:23,173
Ναι;

212
00:10:25,542 --> 00:10:27,378
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

213
00:10:28,379 --> 00:10:29,546
Γειά σου;

214
00:10:31,915 --> 00:10:33,250
Είναι κανείς σπίτι;

215
00:10:35,586 --> 00:10:39,423
- Γεια;
- Ε, είσαι έτοιμος για αυτό;

216
00:10:40,624 --> 00:10:42,359
Θεέ μου, τι;

217
00:10:42,393 --> 00:10:44,361
- Γεια;
- Φροντίστε τον εαυτό σας.

218
00:10:44,395 --> 00:10:46,463
Να αυτό, ορφανό

219
00:10:46,497 --> 00:10:47,364
που του αρέσει να με επισκεφτεί.

220
00:10:47,398 --> 00:10:50,367
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα το κάνει
έλα να σε επισκεφτώ,

221
00:10:50,401 --> 00:10:54,972
και του αρέσει να προσποιείται ότι,
ε, έχω νεκρά παιδιά,

222
00:10:55,005 --> 00:10:58,108
και μου ζητάει πολλά
ερωτήσεις για το τι έκαναν,

223
00:10:58,142 --> 00:11:00,477
ώστε να μπορεί να κάνει τα ίδια πράγματα.

224
00:11:00,511 --> 00:11:02,579
- Αυτό είναι γαμημένο.
- Ναι.

225
00:11:04,581 --> 00:11:07,384
Είναι πραγματικά...
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

226
00:11:07,418 --> 00:11:08,952
Όλα τα παιδιά το κάνουν αυτό.

227
00:11:10,087 --> 00:11:11,889
Είναι κανείς σπίτι;

228
00:11:11,922 --> 00:11:13,190
έρχομαι.

229
00:11:19,229 --> 00:11:21,231
- Γεια.
- Γεια.

230
00:11:21,265 --> 00:11:22,399
Αυτό είναι το ορφανό;

231
00:11:22,433 --> 00:11:24,301
Μμ-χμμ.

232
00:11:24,335 --> 00:11:25,936
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

233
00:11:25,969 --> 00:11:27,547
Έχουν μόνο κουκέτες
στο ορφανοτροφείο

234
00:11:27,571 --> 00:11:30,007
και όλα τα παιδιά ροχαλίζουν.

235
00:11:30,040 --> 00:11:33,110
Χμμ, φυσικά και μπορείς.

236
00:11:33,143 --> 00:11:36,413
Βασικά, του γιου μου
όχι εδώ απόψε, οπότε...

237
00:11:39,416 --> 00:11:42,953
Θα μπορούσα να πάρω τη θέση του
αν θέλεις.

238
00:11:43,554 --> 00:11:45,255
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

239
00:11:45,289 --> 00:11:46,890
Συνήθως πηγαίνει για ύπνο
αυτή τη στιγμή.

240
00:11:46,924 --> 00:11:51,663
Ξέρεις, έτσι,
Τυχαίνει να έχω δωμάτιο

241
00:11:51,696 --> 00:11:54,264
με ένα κρεβάτι στο μέγεθός σας.

242
00:11:54,298 --> 00:11:55,399
Θέλετε να το ελέγξετε;

243
00:11:58,068 --> 00:11:59,169
«Η Ντόροθι ζούσε στη μέση

244
00:11:59,203 --> 00:12:00,537
«των μεγάλων λιβαδιών του Κάνσας

245
00:12:00,571 --> 00:12:03,474
«Με τον θείο Χένρι,
που ήταν αγρότης»

246
00:12:03,507 --> 00:12:05,976
"και η θεία τους,
που ήταν η γυναίκα του αγρότη».

247
00:12:08,045 --> 00:12:12,049
Με αγκάλιασε,
και ένιωθε διαφορετικά,

248
00:12:12,082 --> 00:12:14,618
ή ένιωσα διαφορετικά,

249
00:12:14,652 --> 00:12:18,288
και, ναι, ίσως ο Τζέσι
με θυμήθηκε αμυδρά.

250
00:12:19,456 --> 00:12:21,425
Ισως. Ίσως όχι.

251
00:12:21,458 --> 00:12:23,460
Ντα, ντα. Ντα, ντα, ντα, ντα.

252
00:12:25,963 --> 00:12:31,468
Μου είπε για δέντρα
επικοινωνούν μεταξύ τους

253
00:12:31,502 --> 00:12:34,171
και πόσο συνδεδεμένοι ήταν

254
00:12:34,204 --> 00:12:37,541
από υπόγειο δίκτυο
του μύκητα.

255
00:12:55,492 --> 00:12:57,170
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σε αγαπώ,
σε αγαπώ, σε αγαπώ.

256
00:12:57,194 --> 00:12:58,228
Μμμ.

257
00:12:58,262 --> 00:12:59,731
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.

258
00:13:03,167 --> 00:13:05,636
Ω, άνετο.
Εντάξει, πήγαινε πάλι για ύπνο.

259
00:13:22,252 --> 00:13:23,587
Καλημέρα.

260
00:13:25,122 --> 00:13:26,457
Είναι δυνατά!

261
00:13:27,090 --> 00:13:28,625
Είναι Σάββατο.

262
00:13:28,660 --> 00:13:31,462
Τα Σάββατα είμαι δυνατός.

263
00:13:36,600 --> 00:13:38,937
- Η μαμά μόλις έφυγε;
- Ωχ.

264
00:13:40,504 --> 00:13:42,306
είπε εκείνη
μπορεί να είσαι λίγο άβολος.

265
00:13:42,339 --> 00:13:43,173
Τι;

266
00:13:43,207 --> 00:13:46,343
είπε εκείνη
μπορεί να είσαι λίγο άβολος.

267
00:13:47,444 --> 00:13:49,446
Αλλά θα συνηθίσεις τα πράγματα.

268
00:13:51,515 --> 00:13:53,083
Θα το απορρίψεις λίγο;

269
00:13:56,053 --> 00:14:00,057
Σου άφησε κάποιες σημειώσεις
στην κουζίνα.

270
00:14:13,437 --> 00:14:14,471
Είναι μικρόφωνο

271
00:14:14,505 --> 00:14:16,373
ή είναι ένα... στα ακουστικά;

272
00:14:16,406 --> 00:14:17,374
Ε;

273
00:14:17,407 --> 00:14:19,677
Είναι... είναι το μικρόφωνο
στα ακουστικά και...

274
00:14:19,711 --> 00:14:21,278
Ή μήπως αυτό είναι το μικρόφωνο;

275
00:14:21,311 --> 00:14:22,747
Αυτό είναι το μικρόφωνο,

276
00:14:22,780 --> 00:14:25,115
και απλά θα το κάνω
πάρτε ένα γρήγορο επίπεδο.

277
00:14:25,148 --> 00:14:26,149
Προσεκτικός.

278
00:14:26,183 --> 00:14:28,786
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα.

279
00:14:30,320 --> 00:14:33,357
Έτσι όταν σκέφτεστε
για το μέλλον,

280
00:14:34,157 --> 00:14:35,492
τι φανταζεσαι

281
00:14:36,828 --> 00:14:39,329
Εμ, δεν θέλω...
Δεν θέλω.

282
00:14:40,698 --> 00:14:42,834
Δεν θέλεις να φανταστείς
πώς είναι το μέλλον;

283
00:14:42,867 --> 00:14:45,102
Δεν θέλω να κάνω τις ερωτήσεις.

284
00:14:45,737 --> 00:14:48,405
- Αχ.
- Α, τι είναι αυτό;

285
00:14:48,438 --> 00:14:50,340
-Εμ...
- Υπάρχει μια βίδα εκεί,

286
00:14:50,374 --> 00:14:51,652
και υπάρχουν φορτία
από μικρά κουμπιά.

287
00:14:51,676 --> 00:14:53,577
Λοιπόν, αυτό είναι το...
Αυτό είναι το κέρδος.

288
00:14:53,610 --> 00:14:54,444
Το κέρδος;

289
00:14:54,478 --> 00:14:56,480
Λοιπόν, έτσι ξέρεις
πόσο...

290
00:14:56,513 --> 00:14:57,648
Ορίστε, βάλτε αυτά.

291
00:15:02,619 --> 00:15:04,354
Το βλέπεις αυτό;

292
00:15:04,388 --> 00:15:05,389
Εδώ.

293
00:15:09,560 --> 00:15:12,262
- Το ακούς;
- Μπορώ...

294
00:15:12,296 --> 00:15:13,363
- Ναι.
- Άκου το.

295
00:15:13,397 --> 00:15:16,834
Ναι. Λοιπόν αυτό είσαι εσύ
προσαρμόστε την ένταση του ήχου εισόδου.

296
00:15:16,868 --> 00:15:18,670
Τώρα είναι πολύ ήσυχα.

297
00:15:18,703 --> 00:15:19,837
Γυρίστε το λοιπόν μέχρι το τέλος,

298
00:15:19,871 --> 00:15:21,138
μπορείς να το νιώσεις αυτό.

299
00:15:43,627 --> 00:15:44,862
Διασκεδάζεις;

300
00:15:44,896 --> 00:15:46,731
Όλα ακούγονται καταπληκτικά εδώ μέσα.

301
00:15:48,532 --> 00:15:50,133
Ο πατέρας μου θα το άρεσε αυτό.

302
00:15:53,537 --> 00:15:54,571
Γιαννάκης!

303
00:15:54,605 --> 00:15:55,773
Χρειάζεσαι κάτι;

304
00:15:57,474 --> 00:16:00,277
Η μαμά μου μου λέει ιστορίες.

305
00:16:00,310 --> 00:16:02,446
Μπορεί να είναι μυθοπλασία
ή μη μυθοπλασίας.

306
00:16:04,214 --> 00:16:07,785
Ω, αγόρι,
Δεν ξέρω καμία ιστορία.

307
00:16:07,819 --> 00:16:09,319
Εμ...

308
00:16:11,421 --> 00:16:14,458
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε
και να γνωριστούμε;

309
00:16:15,660 --> 00:16:17,561
Γιατί σταμάτησε να σου μιλάει;

310
00:16:19,964 --> 00:16:22,767
Εμ, μιλάμε.

311
00:16:22,800 --> 00:16:24,434
Όχι, δεν το κάνεις.

312
00:16:30,273 --> 00:16:32,275
Δηλαδή, δεν ξέρω.

313
00:16:32,309 --> 00:16:33,878
Μιλούσες πολύ;

314
00:16:37,982 --> 00:16:39,516
Ναι.

315
00:16:45,790 --> 00:16:47,725
Τζόνι, πού ήσουν;

316
00:16:48,893 --> 00:16:51,328
- Γεια.
-Μπορείς να με βοηθήσεις.

317
00:16:51,361 --> 00:16:52,429
Ναι, τι χρειάζεσαι;

318
00:16:52,462 --> 00:16:53,765
Έρχεται να με πάρει.

319
00:16:55,532 --> 00:16:56,566
Ποιος έρχεται;

320
00:16:56,600 --> 00:16:58,402
Πρέπει να ντυθώ.

321
00:17:00,738 --> 00:17:03,373
Ο μπαμπάς μου με πάει στο dmv.

322
00:17:04,241 --> 00:17:06,209
Το πουλόβερ μου ήταν εκεί.

323
00:17:06,744 --> 00:17:07,879
Βοήθησέ με.

324
00:17:09,413 --> 00:17:11,749
Θα πάρω την άδεια μου.

325
00:17:11,783 --> 00:17:13,283
Δεν ξέρω γιατί υποχωρείς

326
00:17:13,316 --> 00:17:14,719
σε αυτές τις αυταπάτες.

327
00:17:14,752 --> 00:17:15,787
Σοβαρά μιλάς;

328
00:17:15,820 --> 00:17:16,888
Ναι, σοβαρά μιλάω.

329
00:17:16,921 --> 00:17:18,756
Σοβαρά μιλάς;

330
00:17:18,790 --> 00:17:19,791
Εύκολα, σε κατάλαβα.

331
00:17:22,359 --> 00:17:24,394
Βιασύνη.

332
00:17:24,428 --> 00:17:26,530
Γιατί να μην το διασκεδάσω;

333
00:17:26,563 --> 00:17:28,498
Απλά αφήστε την να το έχει.
Γιατί εσύ...

334
00:17:28,532 --> 00:17:30,367
Τι συμβαίνει;

335
00:17:30,400 --> 00:17:32,536
Ο μπαμπάς μου έρχεται να με πάρει.

336
00:17:32,569 --> 00:17:33,971
Μαμά, γιατί δεν...

337
00:17:34,005 --> 00:17:36,573
Γιατί δεν περιμένουμε
για τον μπαμπά σου που ξαπλώνει;

338
00:17:36,606 --> 00:17:37,641
Απλώς υποχωρείς σε αυτήν!

339
00:17:37,675 --> 00:17:38,575
Πάντα απλά υποχωρείς σε αυτήν!

340
00:17:38,608 --> 00:17:39,853
-Αυτό είναι ακριβώς...
- Ό,τι θέλει!

341
00:17:39,877 --> 00:17:40,954
Σε τι πρέπει να ενδώσεις.

342
00:17:40,978 --> 00:17:41,946
-Τι λες;
- Δεν είναι αυτή, όμως.

343
00:17:41,979 --> 00:17:44,347
Δεν είναι καν αυτή...

344
00:17:44,381 --> 00:17:45,348
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

345
00:17:45,382 --> 00:17:46,283
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;

346
00:17:46,316 --> 00:17:47,217
- Ναι, ναι.
- Αυτό είναι

347
00:17:47,250 --> 00:17:49,352
για όλη μας τη ζωή,
Είμαι ο μόνος

348
00:17:49,386 --> 00:17:50,855
όποιος τους αμφισβητούσε.

349
00:17:50,888 --> 00:17:52,032
Πραγματικά; Πραγματικά;
Για όλη μας τη ζωή;

350
00:17:52,056 --> 00:17:53,991
Ναί. Ναι, πραγματικά.

351
00:17:54,025 --> 00:17:55,893
Τόσο εύκολο για σένα.

352
00:17:55,927 --> 00:17:57,570
Με έκαναν να νιώσω σαν
Ήμουν τρελός άνθρωπος

353
00:17:57,594 --> 00:17:58,628
ξανά και ξανά,

354
00:17:58,663 --> 00:18:00,530
και εσύ απλά το συμβιβάστηκες.

355
00:18:00,564 --> 00:18:03,333
Δεν το κάνεις ακριβώς
να είναι εύκολο να σας βοηθήσω.

356
00:18:03,366 --> 00:18:07,805
Λοιπόν, ίσως,
αλλά χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.

357
00:18:07,839 --> 00:18:12,944
Κοίτα, χάνεις μια μαμά
που σε λάτρευε.

358
00:18:12,977 --> 00:18:14,644
Μόλις το έκανε.

359
00:18:14,679 --> 00:18:18,348
Και χάνω ένα
που δεν με κατάλαβε ποτέ.

360
00:18:34,531 --> 00:18:35,565
Εντάξει, μαμά.

361
00:18:35,599 --> 00:18:36,633
«Είναι ευγενικό εκ μέρους σου

362
00:18:36,667 --> 00:18:37,745
«Να το φοράς αυτό», είπε ο Μποκ.

363
00:18:37,769 --> 00:18:39,670
«Το μπλε είναι το χρώμα
των μουνγκκινς,

364
00:18:39,704 --> 00:18:41,739
«Και το λευκό είναι το χρώμα της μάγισσας.

365
00:18:41,773 --> 00:18:44,407
«Άρα ξέρουμε
είσαι μια φιλική μάγισσα».

366
00:18:44,441 --> 00:18:46,409
«Η Ντόροθι δεν ήξερε
τι να πω.

367
00:18:46,443 --> 00:18:48,913
«Η Ντόροθι δεν ήξερε
τι να πω σε αυτό,

368
00:18:48,946 --> 00:18:50,982
«για όλο τον κόσμο φαινόταν
να τη νομίζεις μάγισσα,

369
00:18:51,015 --> 00:18:52,775
- "Και ήξερε..."
- Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;

370
00:18:55,820 --> 00:18:58,355
Εμ, ήμουν με...

371
00:18:58,388 --> 00:19:01,058
Ήμουν με κάποιον
για πολύ καιρό, Λουίζα.

372
00:19:01,092 --> 00:19:02,592
«Και ήξερε πολύ καλά

373
00:19:02,626 --> 00:19:04,695
«Ήταν μόνο
ένα συνηθισμένο κοριτσάκι

374
00:19:04,729 --> 00:19:06,898
«που είχε έρθει τυχαία
ενός κυκλώνα

375
00:19:06,931 --> 00:19:08,651
- "σε μια παράξενη γη."
- Την αγάπησες;

376
00:19:10,634 --> 00:19:11,635
το κάνω ακόμα.

377
00:19:12,937 --> 00:19:14,672
Τότε γιατί χωρίσατε;

378
00:19:20,077 --> 00:19:21,411
Δεν ξέρω.

379
00:19:23,647 --> 00:19:28,385
Χμ... «Όταν είχε κουραστεί
βλέποντας τον χορό»,

380
00:19:28,418 --> 00:19:31,388
"μποκ...
Ο Μποκ την οδήγησε στο σπίτι».

381
00:19:31,421 --> 00:19:33,623
«όπου της έδωσε ένα δωμάτιο
με ένα όμορφο κρεβάτι μέσα».

382
00:19:33,658 --> 00:19:35,625
Δεν νομίζω ότι ήταν επιλογή μου.

383
00:19:35,660 --> 00:19:38,663
Μμ, νομίζω, χμ,

384
00:19:40,965 --> 00:19:42,834
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

385
00:19:42,867 --> 00:19:46,469
και μετά
ακόμα αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

386
00:19:46,503 --> 00:19:51,441
αλλά δυσκολεύομαι να εκφράσω
που αγαπούν ο ένας τον άλλον,

387
00:19:51,474 --> 00:19:54,145
και έτσι τότε
κοιτάζετε ο ένας τον άλλον,

388
00:19:54,178 --> 00:19:55,545
και το κάνεις αυτό.

389
00:19:57,815 --> 00:19:59,449
Και πας, "ω."

390
00:20:01,152 --> 00:20:03,087
Εσύ... ξέρεις, εννοώ,

391
00:20:03,120 --> 00:20:04,164
Ελπίζω να μην έχεις
την εμπειρία,

392
00:20:04,188 --> 00:20:05,957
αλλά μάλλον θα το κάνεις.

393
00:20:05,990 --> 00:20:07,725
Είναι εντάξει, στην πραγματικότητα.

394
00:20:09,160 --> 00:20:11,863
Χμ, "το σ..."

395
00:20:11,896 --> 00:20:13,064
«Όμορφο κρεβάτι.

396
00:20:13,097 --> 00:20:14,732
«Τα σεντόνια ήταν
από μπλε ύφασμα"

397
00:20:14,765 --> 00:20:16,067
«Και η Ντόροθι κοιμήθηκε ήσυχη...»

398
00:20:16,100 --> 00:20:17,735
Εντάξει, καληνύχτα.

399
00:20:17,768 --> 00:20:19,103
Ε, τι έγινε...

400
00:20:21,605 --> 00:20:23,440
Διαβάστε του τον μάγο της Οζ,

401
00:20:23,473 --> 00:20:24,608
τον φίλησε στο κεφάλι,

402
00:20:24,641 --> 00:20:27,044
και είπε καληνύχτα,

403
00:20:27,078 --> 00:20:31,015
και με ρώτησε
γιατί δεν είμαι παντρεμένος.

404
00:20:33,918 --> 00:20:36,020
Δεν του είπα
ότι θέλω να είμαι,

405
00:20:37,621 --> 00:20:39,090
ότι μου λείπει η Λουίζα.

406
00:20:41,225 --> 00:20:43,127
Το έκανα ένα περίεργο αστείο.

407
00:20:46,596 --> 00:20:48,065
Γιατί το έκανα αυτό;

408
00:21:02,880 --> 00:21:05,082
Όχι πολύ καιρό πριν,

409
00:21:05,116 --> 00:21:07,852
σε ένα αρκτικό χωριό μακριά,

410
00:21:07,885 --> 00:21:10,520
εκεί ζούσε μια οικογένεια πολικών αρκούδων.

411
00:21:10,553 --> 00:21:14,191
Υπήρχε ένας παπάς πολική αρκούδα,
μια μαμά πολική αρκούδα,

412
00:21:14,225 --> 00:21:16,027
και ένα μωρό πολική αρκούδα,

413
00:21:16,060 --> 00:21:18,863
και όλοι αγάπησαν
ο ένας τον άλλον πολύ,

414
00:21:18,896 --> 00:21:21,032
αλλά κάτι
δεν ήταν πολύ σωστό.

415
00:21:22,099 --> 00:21:24,969
Το μωρό αρκουδάκι ήξερε
κάτι δεν πήγαινε καλά.

416
00:21:25,002 --> 00:21:29,106
Δεν είπε ποτέ λέξη,
αλλά ανησυχούσε όλη την ώρα.

417
00:21:29,140 --> 00:21:31,008
Ανησυχούσε για τον πατέρα του.

418
00:21:32,642 --> 00:21:34,245
Βλέπεις,
ο μπαμπάς αρκούδας πέρασε δύσκολα

419
00:21:34,278 --> 00:21:36,047
τον έλεγχο των συναισθημάτων του

420
00:21:36,080 --> 00:21:39,116
και μερικές φορές
έκανε πράγματα που ενοχλούσαν,

421
00:21:39,150 --> 00:21:41,252
και μάλιστα φοβισμένη μαμά
και μωρό αρκουδάκι.

422
00:21:51,862 --> 00:21:53,698
Πρέπει λοιπόν να σε φωνάζω σαν "μπαμπά"

423
00:21:53,731 --> 00:21:55,232
ή «μπαμπά» ή απλώς «Τζόνι»;

424
00:21:56,901 --> 00:21:58,601
Μπορείτε να με καλέσετε

425
00:21:58,635 --> 00:22:00,637
ό,τι αισθάνεται
άνετα για σένα.

426
00:22:00,671 --> 00:22:02,505
Α, εγώ... δεν ξέρω,

427
00:22:02,539 --> 00:22:04,379
απλά δεν είμαι συνηθισμένος
να μπορείς να επιλέξεις.

428
00:22:05,776 --> 00:22:09,512
Ίσως μπορούμε απλά
πάρτε αυτή τη διαδικασία αργά

429
00:22:09,546 --> 00:22:14,517
και...
Και δείτε... δείτε πώς νιώθετε.

430
00:22:15,552 --> 00:22:17,520
Μμ-μμ, ναι.

431
00:22:17,554 --> 00:22:23,094
Και πραγματικά λυπάμαι
που πέθαναν τα παιδιά σου.

432
00:22:24,962 --> 00:22:27,999
Χμ, ξέρεις, δεν νομίζω
Μπορώ να κάνω αυτό το κομμάτι.

433
00:22:28,032 --> 00:22:31,068
Ναι, σου είπα
έτσι το κάνουμε εγώ και η μαμά.

434
00:22:31,102 --> 00:22:34,038
Αν είναι... λογικό
για να το κάνει η μαμά σου,

435
00:22:34,071 --> 00:22:35,215
αυτό είναι ωραίο, αλλά δεν είναι
έχει νόημα για μένα

436
00:22:35,239 --> 00:22:36,173
και αυτό ήμουν
εξηγώντας σου.

437
00:22:36,207 --> 00:22:37,818
Γιατί όχι
έχει νόημα για σένα; Είναι...

438
00:22:37,842 --> 00:22:38,909
Γιατί είναι γελοίο.

439
00:22:38,943 --> 00:22:41,212
- Είναι...
- Είναι λυπηρό.

440
00:22:43,014 --> 00:22:45,116
Το ερώτημα είναι
γιατί θέλεις να το κάνεις.

441
00:22:45,149 --> 00:22:48,185
Είσαι απλά τρομερός σε αυτό.

442
00:22:48,219 --> 00:22:49,820
Ω, φίλε, προσπαθώ.

443
00:22:49,854 --> 00:22:52,589
Άσε... να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

444
00:22:52,622 --> 00:22:57,128
Γιατί όλα πρέπει να είναι
σαν αυτό το περίεργο,

445
00:22:57,161 --> 00:23:00,031
- εκκεντρικό πράγμα που κάνεις;
- Γιατί μου αρέσει.

446
00:23:00,064 --> 00:23:01,165
Ναι, αλλά γιατί όχι μόνο

447
00:23:01,198 --> 00:23:02,867
-Κάνε κάτι φυσιολογικό;
- Τι είναι φυσιολογικό;

448
00:23:02,900 --> 00:23:04,244
Όπως όλα
στην πραγματική σου ζωή...

449
00:23:04,268 --> 00:23:05,936
Τι είναι φυσιολογικό;

450
00:23:05,970 --> 00:23:07,838
Εντάξει, εντάξει. Καλό σημείο.

451
00:23:09,173 --> 00:23:10,107
Το μόνο πράγμα που έχω

452
00:23:10,141 --> 00:23:11,876
είναι ότι ξέρω τι λέω.

453
00:23:11,909 --> 00:23:13,978
Είμαι σε ένα σπίτι
όπου οι άνθρωποι νοιάζονται για μένα

454
00:23:14,011 --> 00:23:16,881
και έχω φίλους
που νοιάζονται για μένα και...

455
00:23:32,029 --> 00:23:33,731
Αυτή είναι η απόλυτη τυχαιότητα.

456
00:23:33,764 --> 00:23:34,631
Σαν να μην υπήρχε τίποτα.

457
00:23:34,665 --> 00:23:36,143
Ήταν σαν ένα τρίγωνο
σε αυτό

458
00:23:36,167 --> 00:23:37,101
και ένα τετράγωνο σε αυτό,

459
00:23:37,134 --> 00:23:38,836
και το μισό μπλοκ
θα ήταν ένα τρίγωνο,

460
00:23:38,869 --> 00:23:39,770
και το άλλο μισό
θα ήταν μια λέξη,

461
00:23:39,804 --> 00:23:41,381
και θα είναι σαν,
"μπορείς να το καταλάβεις;"

462
00:23:41,405 --> 00:23:43,016
Έμοιαζε πολύ
σε αυτόν τον όροφο εδώ.

463
00:23:43,040 --> 00:23:43,941
Γεια.

464
00:23:43,974 --> 00:23:46,243
Γεια, τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

465
00:23:46,277 --> 00:23:48,679
Ω, είναι πολύ κακό.

466
00:23:48,712 --> 00:23:52,750
Πραγματικά χρειάζεται
να πάω κάπου για βοήθεια

467
00:23:52,783 --> 00:23:56,887
και δεν με αφήνει,
φέρε τον εκεί.

468
00:23:56,921 --> 00:23:58,222
Κοιμάμαι, πάω στη δουλειά,

469
00:23:58,255 --> 00:23:59,299
- Έχω...
- Κοιμάσαι;

470
00:23:59,323 --> 00:24:00,357
κοιμάμαι!

471
00:24:00,391 --> 00:24:02,193
Πόσες ώρες κάνετε συνήθως...

472
00:24:02,226 --> 00:24:04,228
Έχει σημασία αυτό;

473
00:24:04,261 --> 00:24:06,097
Κοιμάμαι, κοιμάμαι!

474
00:24:06,130 --> 00:24:08,265
Ξέρεις,
είναι τελείως παρανοϊκός.

475
00:24:08,299 --> 00:24:09,667
Μόλις το δεύτερο το αναφέρω...

476
00:24:09,700 --> 00:24:11,936
Ναι, ξέρετε, μόλις προσπάθησα
να βάλεις κάποια πράγματα σε μια τσάντα

477
00:24:11,969 --> 00:24:14,004
και είναι εντελώς γαμημένος
έχασε το μυαλό του.

478
00:24:14,038 --> 00:24:15,082
Και πήρες όλα αυτά τα ρούχα

479
00:24:15,106 --> 00:24:15,906
αν θα είμαι εκεί
για ένα μήνα ή δύο μήνες

480
00:24:15,940 --> 00:24:17,317
- ή οτιδήποτε άλλο.
- Όχι, όχι, όχι, δεν...

481
00:24:17,341 --> 00:24:18,385
Δεν χρειάζεται. Όχι, όχι, όχι.

482
00:24:18,409 --> 00:24:19,686
Επειδή θέλω
όλα μου τα πράγματα εκεί.

483
00:24:19,710 --> 00:24:20,511
Ξέρω ότι μπορώ
βάλε τον να κάνει check in,

484
00:24:20,544 --> 00:24:23,280
αλλά έχω μόλις...
Πρέπει να απολύσω

485
00:24:23,314 --> 00:24:25,416
και απλά επιβραδύνετε.

486
00:24:25,449 --> 00:24:28,886
Μπορείς λοιπόν να μείνεις
με τον Jesse για μένα

487
00:24:28,919 --> 00:24:30,154
για αλλες δυο μερες?

488
00:24:30,187 --> 00:24:32,923
Τηλεφώνησα στο σχολείο του Jesse
και σε έβαλα στη λίστα,

489
00:24:32,957 --> 00:24:34,401
και μπορείς... μπορείς
απλά φέρε τον στο σχολείο

490
00:24:34,425 --> 00:24:35,960
και σήκωσέ τον.

491
00:24:35,993 --> 00:24:37,061
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

492
00:24:37,094 --> 00:24:39,296
Ναι, μπορώ.

493
00:24:39,330 --> 00:24:40,397
Εμ...

494
00:24:40,431 --> 00:24:41,665
Ω, ευχαριστώ.

495
00:24:41,699 --> 00:24:42,766
Αλλά, ε, viv, ξέρεις,

496
00:24:42,800 --> 00:24:45,169
Υποτίθεται ότι πρέπει να τα κάνω αυτά,
Χμ, συνεντεύξεις την Παρασκευή

497
00:24:45,202 --> 00:24:49,039
πίσω στη Νέα Υόρκη,
Χμ, αλλά θα το καταλάβω.

498
00:24:49,073 --> 00:24:51,008
Θα το κάνετε; Μπορείτε να...
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

499
00:24:51,041 --> 00:24:52,843
Ναι, μην...
Θα βρω κάτι.

500
00:24:52,877 --> 00:24:53,944
Καλά.

501
00:24:55,846 --> 00:24:56,881
Σας ευχαριστώ.

502
00:24:56,914 --> 00:24:59,083
Σας ευχαριστώ.

503
00:24:59,116 --> 00:25:02,353
Και άκου, απλά δεν λες
τίποτα για αυτόν, εντάξει;

504
00:25:02,386 --> 00:25:03,854
Ναι, εντάξει.

505
00:25:17,401 --> 00:25:20,104
Νομίζω ότι το πρώτο μας

506
00:25:20,137 --> 00:25:23,007
είναι ίσως 9:00 το Σάββατο.
Θα επιστρέψετε για αυτό;

507
00:25:23,040 --> 00:25:24,208
Ναι, σίγουρα.

508
00:25:25,176 --> 00:25:26,410
Δροσερός.

509
00:25:26,443 --> 00:25:30,314
Είναι κάτι που
Θα σε δω πριν από αυτό

510
00:25:30,347 --> 00:25:33,484
ή να σου στείλω
οι σημειώσεις πριν από τη συνέντευξη.

511
00:25:33,517 --> 00:25:35,953
Ο Φερνάντο μας έδωσε
για σαν το αεροπλάνο;

512
00:25:35,986 --> 00:25:38,923
Χμ... ναι, θα είμαι εκεί,

513
00:25:38,956 --> 00:25:40,357
αλλά, ναι, απλά στείλε το,

514
00:25:40,391 --> 00:25:43,227
απλά... για να το έχω
και θα το κοιτάξω,

515
00:25:43,260 --> 00:25:47,865
αλλά, όχι, θα είμαι μέσα, την Παρασκευή.

516
00:25:47,898 --> 00:25:49,276
Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν έχω
έχω βρει ακόμα ένα εισιτήριο,

517
00:25:49,300 --> 00:25:50,467
- αλλά, ε...
- Εντάξει.

518
00:25:50,501 --> 00:25:52,102
Θα βρω κάτι.

519
00:25:52,136 --> 00:25:54,838
Και πώς είναι...
Πώς είναι τα viv και άλλα;

520
00:25:56,273 --> 00:25:57,408
Καλός.

521
00:25:57,441 --> 00:25:59,410
- Ναι;
- Καλά. Ναι.

522
00:25:59,443 --> 00:26:02,379
Ναι, είναι, εμ,
Δηλαδή, ξέρεις,

523
00:26:03,147 --> 00:26:04,448
απλά κάνουμε γυμναστική,

524
00:26:04,481 --> 00:26:07,351
αλλά, εμ,
αυτό το παιδί είναι υπέροχο.

525
00:26:07,384 --> 00:26:08,485
Ναι;

526
00:26:08,519 --> 00:26:10,020
Έχει...

527
00:26:10,054 --> 00:26:11,455
Φοράει τον εξοπλισμό
και αυτός είναι...

528
00:26:11,488 --> 00:26:15,359
Α, του έδειχνες
σαν πράγματα ηχογράφησης;

529
00:26:15,392 --> 00:26:16,927
Έχετε πάει στη Νέα Υόρκη;

530
00:26:18,229 --> 00:26:19,530
Όχι.

531
00:26:19,563 --> 00:26:21,465
Δεν έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;

532
00:26:21,498 --> 00:26:23,934
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη.

533
00:26:23,968 --> 00:26:28,339
Δεν τα σκέφτεσαι όλα,
όπως, ηλιοφάνεια και άμμος,

534
00:26:29,273 --> 00:26:32,276
και τα σώματα είναι κάπως βαρετά;

535
00:26:35,145 --> 00:26:36,180
Όχι.

536
00:26:37,047 --> 00:26:38,282
Ω, φίλε.

537
00:26:40,251 --> 00:26:41,919
Ξέρεις,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

538
00:26:43,520 --> 00:26:45,122
Τι;

539
00:26:45,155 --> 00:26:46,457
Ναι, έλα μαζί μου στη Νέα Υόρκη.

540
00:26:48,492 --> 00:26:50,894
Όπως... όπως, τώρα;

541
00:26:50,928 --> 00:26:52,496
Λοιπόν, όχι τώρα, αλλά, ναι,

542
00:26:52,529 --> 00:26:53,564
Πρέπει να πάω αυτό το Σαββατοκύριακο

543
00:26:53,597 --> 00:26:56,467
να κάνω συνεντεύξεις και άλλα,
και μπορείτε να με βοηθήσετε.

544
00:26:59,470 --> 00:27:01,939
Ξέρετε, ηχογραφήστε ήχο

545
00:27:01,972 --> 00:27:03,374
και ίσως μπορώ,

546
00:27:03,407 --> 00:27:04,842
όπως, πλέξτε το στην παράσταση.

547
00:27:04,875 --> 00:27:06,143
Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

548
00:27:07,177 --> 00:27:08,379
Θα μου άρεσε αυτό.

549
00:27:39,476 --> 00:27:40,577
Γεια!

550
00:27:41,211 --> 00:27:42,379
Έλα εδώ.

551
00:27:44,948 --> 00:27:46,083
Παύλος;

552
00:27:48,619 --> 00:27:49,619
Παύλος;

553
00:27:51,188 --> 00:27:54,058
Λοιπόν ο Παύλος έφυγε.

554
00:27:54,091 --> 00:27:55,059
Παύλος;

555
00:27:55,092 --> 00:27:57,261
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του,

556
00:27:57,294 --> 00:27:58,338
Δεν ξέρω πού πήγε.

557
00:27:58,362 --> 00:28:00,264
Θέλει βοήθεια;

558
00:28:00,297 --> 00:28:01,231
Νιώθω ότι απλά...

559
00:28:01,265 --> 00:28:03,267
Απλώς σε θέλει πίσω
φροντίζοντας τον.

560
00:28:03,300 --> 00:28:05,469
Θεέ μου. Ω, παρακαλώ,
μην... μην ξεκινάς.

561
00:28:05,502 --> 00:28:07,538
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μαζί σου τώρα.

562
00:28:07,571 --> 00:28:09,616
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρω ότι είσαι αγχωμένος,

563
00:28:09,640 --> 00:28:11,208
αλλά άκουσέ με
για ένα δευτερόλεπτο.

564
00:28:11,241 --> 00:28:14,578
Κι αν ερχόταν ο Τζέσι μαζί μου
στη Νέα Υόρκη;

565
00:28:14,611 --> 00:28:17,481
Είπε ότι ήθελε
και νομίζω ότι...

566
00:28:17,514 --> 00:28:18,982
Τι σημαίνει,
είπε ότι ήθελε;

567
00:28:19,016 --> 00:28:20,250
Τον ρώτησες ήδη;

568
00:28:21,385 --> 00:28:22,462
Όχι, μιλήσαμε για τη Νέα Υόρκη...

569
00:28:22,486 --> 00:28:23,420
Θεέ μου, τον ρώτησες ήδη.

570
00:28:23,454 --> 00:28:24,888
Και είπε
δεν είχε πάει ποτέ εκεί.

571
00:28:24,922 --> 00:28:25,856
Ηρεμώ.

572
00:28:25,889 --> 00:28:27,067
Τζόνι, δεν ρωτάς
ένα εννιάχρονο παιδί

573
00:28:27,091 --> 00:28:30,094
αν θέλουν να πάνε στη Νέα Υόρκη
πριν ρωτήσεις τη μητέρα τους!

574
00:28:30,127 --> 00:28:32,029
Viv, θέλω να βοηθήσω, θέλω να βοηθήσω.

575
00:28:32,062 --> 00:28:33,297
- Ιησούς Χριστός!
- Άκουσέ με.

576
00:28:33,330 --> 00:28:35,508
Προσπαθώ να σε βοηθήσω και
αυτός είναι ένας τρόπος που μπορώ να βοηθήσω.

577
00:28:35,532 --> 00:28:37,368
Λοιπόν, αυτό δεν είναι χρήσιμο.

578
00:28:37,935 --> 00:28:39,002
Ε...

579
00:28:39,570 --> 00:28:41,538
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον άλλο.

580
00:28:41,572 --> 00:28:43,006
Θα το καταλάβω.

581
00:28:46,577 --> 00:28:47,578
Και κάθισα στον τοίχο

582
00:28:47,611 --> 00:28:50,214
τον περιμένει
να βγω από το σχολείο,

583
00:28:50,247 --> 00:28:53,384
και μετά άκουσα όλα τα παιδιά
βγαίνοντας από το σχολείο,

584
00:28:53,417 --> 00:28:56,654
τρέχοντας τα σκαλιά,
μιλώντας δυνατά,

585
00:28:56,688 --> 00:28:58,522
και μετά κατέβηκε.

586
00:28:59,957 --> 00:29:01,992
Και μετά,
αυτή η ηλίθια μικρή φωνή

587
00:29:02,025 --> 00:29:05,697
με αυτό το χαριτωμένο
μικρά γαμημένα μαλλιά και πρόσωπο,

588
00:29:05,730 --> 00:29:08,966
ήταν σαν,
«Μίλησες στη μαμά;»

589
00:29:08,999 --> 00:29:10,100
Είπα «ναι».

590
00:29:10,134 --> 00:29:12,169
«Λοιπόν, τι είπε;»

591
00:29:13,036 --> 00:29:14,538
«Σε αγαπάει πολύ».

592
00:29:16,607 --> 00:29:18,008
Γιατί δεν μπορούσα να του το πω.

593
00:29:26,350 --> 00:29:27,951
Γεια σου.

594
00:29:27,985 --> 00:29:30,421
Ακούστε λοιπόν, μπορείτε να βρείτε
κάποιος στη Νέα Υόρκη

595
00:29:30,454 --> 00:29:31,564
να τον παρακολουθήσουν
όταν δουλεύεις;

596
00:29:31,588 --> 00:29:34,191
Είναι ρεαλιστικό σχέδιο
που θα μπορούσες να πραγματοποιήσεις;

597
00:29:34,224 --> 00:29:35,559
Ναί.

598
00:29:35,592 --> 00:29:37,094
- Ναι;
- Ναι.

599
00:29:37,127 --> 00:29:38,328
Ποιος θα ήταν αυτός ο άνθρωπος;

600
00:29:40,631 --> 00:29:42,032
Θα βρω κάποιον.

601
00:29:42,065 --> 00:29:43,434
Θα το καταλάβω, το υπόσχομαι.

602
00:29:45,770 --> 00:29:47,638
Καλά. Καλά.

603
00:29:47,672 --> 00:29:49,273
Κάλεσα τον δάσκαλο του Τζέσι,

604
00:29:49,306 --> 00:29:51,041
και είπε
υπάρχει μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη,

605
00:29:51,074 --> 00:29:52,543
και θα βγω
για περίπου μια εβδομάδα.

606
00:29:52,576 --> 00:29:54,178
Θα σου στείλω τις εργασίες του.

607
00:29:54,211 --> 00:29:55,579
Μην ανησυχείς.

608
00:30:00,551 --> 00:30:02,687
Εντάξει, εντάξει.

609
00:30:02,720 --> 00:30:05,355
- Εντάξει.
- Εντάξει.

610
00:30:13,731 --> 00:30:16,366
«Η μητρότητα
είναι η θέση στον πολιτισμό μας

611
00:30:16,400 --> 00:30:19,002
«Εκεί που στεκόμαστε, ή μάλλον Bury,

612
00:30:19,036 --> 00:30:21,438
"την πραγματικότητα
των δικών μας συγκρούσεων,

613
00:30:21,472 --> 00:30:23,741
«για το τι σημαίνει
να είσαι πλήρως άνθρωπος.

614
00:30:25,209 --> 00:30:27,611
«Είναι ο απόλυτος αποδιοπομπαίος τράγος
για τα προσωπικά μας

615
00:30:27,644 --> 00:30:29,346
«και πολιτικές αποτυχίες,

616
00:30:29,379 --> 00:30:32,015
«για ό,τι είναι λάθος
με τον κόσμο,

617
00:30:32,049 --> 00:30:35,687
"που γίνεται το καθήκον,
απραγματοποίητο φυσικά»

618
00:30:35,720 --> 00:30:37,254
«των μητέρων για επισκευή».

619
00:30:38,589 --> 00:30:41,558
«Τι κάνουμε στις μητέρες
όταν τους περιμένουμε

620
00:30:41,592 --> 00:30:43,293
«να σηκώσω το βάρος
από όλα

621
00:30:43,327 --> 00:30:46,063
«Αυτό είναι το πιο δύσκολο
αναλογιστείτε την κοινωνία μας

622
00:30:46,096 --> 00:30:48,065
«και τον εαυτό μας.

623
00:30:48,098 --> 00:30:49,767
«Οι μητέρες δεν μπορούν να βοηθήσουν,
αλλά να είστε σε επαφή

624
00:30:49,801 --> 00:30:51,401
"με τις πιο δύσκολες πτυχές"

625
00:30:51,435 --> 00:30:53,437
«κάθε πλήρως βιωμένης ζωής».

626
00:30:54,505 --> 00:30:56,340
«Γιατί στο καλό
πρέπει να τους πέσει»

627
00:30:56,373 --> 00:31:00,143
«Να ζωγραφίζω τα πράγματα φωτεινά,
και αθώα και ασφαλή».

628
00:31:02,546 --> 00:31:03,815
Θα σε συγκλονίσει νεκρό,

629
00:31:03,848 --> 00:31:06,049
έλα ανάποδα το κεφάλι σου.
Ετοιμάζεσαι;

630
00:31:06,083 --> 00:31:08,452
Είπες, ορίστε.
Ναι, εντάξει, έλα.

631
00:31:08,485 --> 00:31:10,420
Ερχομαι. Έλα, πάμε.

632
00:31:10,454 --> 00:31:12,356
Ναι.

633
00:31:12,389 --> 00:31:15,827
Εντάξει όλοι,
κατέβα στο υπόγειό σου.

634
00:31:15,860 --> 00:31:18,529
Ετοιμαστείτε, ναι, εντάξει.

635
00:31:18,562 --> 00:31:21,064
♪ Γεια σου, σήκωσε τα χέρια σου

636
00:31:21,098 --> 00:31:22,299
♪ ανάποδα τα γόνατα

637
00:31:22,332 --> 00:31:24,535
- ♪ τώρα κάνε τη στρουθοκάμηλο
- ρεφρέν: ♪ κάνε τη στρουθοκάμηλο

638
00:31:24,568 --> 00:31:26,069
♪ ναι, ναι, ναι

639
00:31:26,103 --> 00:31:27,271
♪ κάνε τη στρουθοκάμηλο

640
00:31:27,304 --> 00:31:30,240
♪ Γεια, προχωρήστε το
και να πατήσεις το κεφάλι σου

641
00:31:30,274 --> 00:31:31,709
♪ και κάνε τη στρουθοκάμηλο

642
00:31:31,743 --> 00:31:33,443
- ♪ κάνε τη στρουθοκάμηλο - ♪ εντάξει

643
00:31:33,477 --> 00:31:34,511
♪ κάνε τη στρουθοκάμηλο

644
00:31:34,545 --> 00:31:35,747
♪ ορίστε, πάμε, ω, ω!

645
00:31:35,780 --> 00:31:37,080
- ♪ Ωχ - ♪ ουα

646
00:31:37,114 --> 00:31:38,181
- ♪ ουα - ♪ ουα

647
00:31:38,215 --> 00:31:40,250
- ♪ ουα - ♪ εντάξει

648
00:31:40,284 --> 00:31:42,452
♪ κάνε τη στρουθοκάμηλο

649
00:31:42,486 --> 00:31:45,823
♪ κάνεις ένα βήμα μπροστά
μετά στρίβετε δεξιά

650
00:31:45,857 --> 00:31:48,225
- ♪ και κάνε τη στρουθοκάμηλο.
- ♪ κάνε τη στρουθοκάμηλο

651
00:31:48,258 --> 00:31:49,593
♪ ω, ω, ουα, ουα, ναι, ναι

652
00:31:49,626 --> 00:31:50,762
♪ κάνε τη στρουθοκάμηλο

653
00:31:50,795 --> 00:31:51,796
♪ στρίβετε αριστερά

654
00:31:51,829 --> 00:31:53,798
♪ και μετά τα πόδια
ανάποδα αριστερά σου

655
00:31:53,831 --> 00:31:56,233
- ♪ και κάνε τη στρουθοκάμηλο.
- ♪ κάνε τη στρουθοκάμηλο

656
00:31:56,266 --> 00:31:57,869
- ♪ ω, ω, ω, ω.
- ♪ κάνε τη στρουθοκάμηλο

657
00:31:57,902 --> 00:31:59,303
♪ τώρα, φύγε, ουα... ♪

658
00:32:05,843 --> 00:32:07,544
Είναι τόσο καιρό.

659
00:32:11,816 --> 00:32:13,250
Σας αρέσει εδώ;

660
00:32:15,385 --> 00:32:16,854
Τι;

661
00:32:16,888 --> 00:32:19,089
Σας αρέσει εδώ στη Νέα Υόρκη;

662
00:32:19,924 --> 00:32:21,124
Ναι.

663
00:32:22,326 --> 00:32:23,493
Τι σου αρέσει περισσότερο;

664
00:32:23,527 --> 00:32:25,495
Ηχογράφηση εδώ ή στην παραλία;

665
00:32:26,229 --> 00:32:27,331
Εδώ.

666
00:32:28,498 --> 00:32:31,669
Αλλά μου αρέσει το...
Μου αρέσουν οι σκέιτερ.

667
00:32:31,703 --> 00:32:32,870
Σου αρέσουν οι σκέιτερ;

668
00:32:33,771 --> 00:32:35,572
Ναι.

669
00:32:35,606 --> 00:32:37,909
Ναι, ξέρεις,
τι μου αρέσει στην ηχογράφηση;

670
00:32:37,942 --> 00:32:39,877
Τι μου αρέσει στην ηχογράφηση;

671
00:32:42,245 --> 00:32:43,614
Μπορείτε να με ακούσετε;

672
00:32:43,647 --> 00:32:45,315
- Ναι.
- Α, όπως και να 'χει, είμαι τόσο...

673
00:32:45,349 --> 00:32:46,583
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Όχι, όχι.

674
00:32:46,617 --> 00:32:48,251
- Όχι, απλά...
- Α, εντάξει, εντάξει.

675
00:32:48,285 --> 00:32:49,252
Και κατά κάποιον τρόπο είναι ωραίο,

676
00:32:49,286 --> 00:32:51,588
γιατί παίρνεις
να κρατήσω αυτούς τους ήχους, σωστά;

677
00:32:51,622 --> 00:32:52,724
Το κρατάς για πάντα.

678
00:32:52,757 --> 00:32:54,524
Φτιάχνεις
σαν αυτό το εγκόσμιο πράγμα,

679
00:32:54,558 --> 00:32:58,495
σαν να είσαι αθάνατος,
και αυτό είναι ωραίο και διασκεδαστικό.

680
00:33:15,412 --> 00:33:16,513
- Κοίτα εδώ.
- Γεια σου.

681
00:33:16,546 --> 00:33:17,849
- Γεια σου.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

682
00:33:17,882 --> 00:33:18,883
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

683
00:33:18,916 --> 00:33:20,317
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αυτός είναι ο Τζέσι.

684
00:33:20,350 --> 00:33:21,184
- Τζέσι.
- Τζέσι, αυτή είναι φτέρη.

685
00:33:21,218 --> 00:33:22,228
- Φερνάντο Τόμας.
- Γεια σου.

686
00:33:22,252 --> 00:33:23,396
Αυτό είναι
ο πιο γλυκός άνθρωπος στη Νέα Υόρκη.

687
00:33:23,420 --> 00:33:25,857
Θα βοηθήσει να φροντίσει
από σένα όσο δουλεύω.

688
00:33:27,959 --> 00:33:30,460
Προσέξτε επίσης πώς ο Johnny
σαν να ανάβουν;

689
00:33:30,494 --> 00:33:31,561
ξέρω.

690
00:33:31,595 --> 00:33:33,196
Είναι σαν ένας...
Σαν μίνι Τζόνι.

691
00:33:33,230 --> 00:33:34,431
Δικαίωμα.

692
00:33:35,632 --> 00:33:37,300
Με το... με το...

693
00:33:37,334 --> 00:33:38,912
- Με τις κουκούλες...
- Ναι, οι μικρές κουκούλες.

694
00:33:38,936 --> 00:33:40,303
Και τα φουσκωτά μαλλιά.

695
00:33:40,337 --> 00:33:41,839
Τι; Ναι.

696
00:33:41,873 --> 00:33:43,407
- Απλά κάνε παρέα.
- Ωχ.

697
00:33:43,440 --> 00:33:45,242
- Μμ-μμ.
- Ξέρεις, θα το κάνουμε

698
00:33:45,275 --> 00:33:46,376
υπομονή μέχρι να φάμε περισσότερο.

699
00:33:46,410 --> 00:33:47,755
Θα κρατηθούμε
μέχρι να φάμε περισσότερο.

700
00:33:47,779 --> 00:33:49,646
λυπάμαι.

701
00:33:50,982 --> 00:33:53,283
Θα κρατηθούμε
μέχρι να φάμε περισσότερο.

702
00:33:53,316 --> 00:33:54,651
- Είναι ακριβώς εδώ.
- Μμ-μμ.

703
00:33:54,686 --> 00:33:56,386
Έτσι, αν φάτε αυτό,
γιατί λιώνει,

704
00:33:56,420 --> 00:33:58,522
αν το φας αυτό
όσο πιο γρήγορα μπορείς,

705
00:33:58,555 --> 00:34:01,391
όχι πολύ γρήγορα, αλλά απλά πάρτε
τόσα πολλά... μερικές μπουκιές ακόμα

706
00:34:01,425 --> 00:34:02,625
και μπορείτε να πάρετε το παγωτό.

707
00:34:09,067 --> 00:34:10,600
Πηγαίνετε για αυτό. Το έκανες.

708
00:34:10,634 --> 00:34:12,269
- Αρκετά. Αρκετά.
- Μμ.

709
00:34:12,302 --> 00:34:13,647
Το πιο τρελό πράγμα
έχετε δει στο Διαδίκτυο.

710
00:34:13,671 --> 00:34:15,372
- Εντάξει.
- Πήγαινε.

711
00:34:15,405 --> 00:34:17,809
Εμένα λοιπόν... Μου αρέσουν οι συνωμοσίες.

712
00:34:17,842 --> 00:34:18,876
Τέλειος.

713
00:34:18,910 --> 00:34:19,844
- Τέλεια.
- Πες μας...

714
00:34:19,877 --> 00:34:20,678
Ας φάμε...
Λίγο μόνο μπρόκολο

715
00:34:20,712 --> 00:34:21,679
- και μετά μιλήστε για...
- Ναι.

716
00:34:21,713 --> 00:34:22,546
- Λατρεύω τις συνωμοσίες.
- Εντάξει, λίγο

717
00:34:22,579 --> 00:34:24,916
του μπρόκολου και μετά
μπορούμε να μιλήσουμε; Α-χα.

718
00:34:24,949 --> 00:34:25,917
Ναι, και μίλα... τότε μπορείς
μιλάμε για συνωμοσίες.

719
00:34:25,950 --> 00:34:28,786
Ναι, η κυβέρνηση
πήρε, σαν, μια αποικία μυρμηγκιών.

720
00:34:28,820 --> 00:34:29,930
Έτσι νομίζω ότι έγινε.

721
00:34:29,954 --> 00:34:32,456
- Εντάξει.
- Και σαν στο βράχο

722
00:34:32,489 --> 00:34:34,424
και το τοποθετούν
μέσα σε έναν νεκρό.

723
00:34:34,458 --> 00:34:36,027
- Εντάξει.
- Και τον έκαναν ζωντανό

724
00:34:36,060 --> 00:34:39,362
και έχει σχέδιο...
Πλανήτες μυρμηγκιών μέσα του.

725
00:34:40,597 --> 00:34:41,742
- Ω, μυρμήγκια...
- Ω, αυτό είναι τρομακτικό πράγμα.

726
00:34:41,766 --> 00:34:42,834
- Φτέρη.
-Κάνε, ε...

727
00:34:42,867 --> 00:34:43,835
- Φτέρη.
- Ξέρω ένα.

728
00:34:43,868 --> 00:34:45,278
- Γεια, γεια.
- Α, θα σου δείξω scp.

729
00:34:45,302 --> 00:34:46,336
- Ναι.
- Χωρίς χρόνο οθόνης.

730
00:34:46,369 --> 00:34:47,413
- Ναι, ναι, ναι.
- Κάντε το scp 1.

731
00:34:47,437 --> 00:34:48,514
Όχι ο χρόνος οθόνης αυτή τη στιγμή,
έλα.

732
00:34:48,538 --> 00:34:50,708
Ένα από αυτά, ήταν
ένα μεγάλο πράγμα που βρήκαν

733
00:34:50,742 --> 00:34:52,409
σαν δάσος

734
00:34:52,442 --> 00:34:55,312
και πήραν
το πρόσωπό του.

735
00:34:55,345 --> 00:34:56,279
Περίμενε σαν...

736
00:34:56,313 --> 00:34:58,548
Και το έκανε ένεση
με ένα σωρό ενέσεις

737
00:34:58,582 --> 00:35:00,550
- να το κάνει ισχυρό.
- Ουάου.

738
00:35:00,584 --> 00:35:02,653
Ήταν γραφτό να είναι
σαν κυβερνητικό όπλο...

739
00:35:02,687 --> 00:35:04,956
Θα χρησιμοποιούσαν.

740
00:35:04,989 --> 00:35:07,357
Μήπως...
Όλοι οι φίλοι σου συμπεριφέρονται όπως εσύ;

741
00:35:07,390 --> 00:35:10,293
Και αυτό θα ήταν ένα μεγάλο όχι.

742
00:35:10,327 --> 00:35:11,428
Γιαννάκης.

743
00:35:11,461 --> 00:35:13,064
Έι, άι, άι, άι, άι.

744
00:35:13,097 --> 00:35:15,767
Τι γίνεται, ηλιόλουστο σπα και Μπρόντγουεϊ;

745
00:35:17,001 --> 00:35:18,602
Δεν ξέρω τι λέει αυτό.

746
00:35:18,635 --> 00:35:19,771
Έι, άι, άι, άι, άι.

747
00:35:19,804 --> 00:35:20,872
- Ωχ!
- Έλα. Γεια σου.

748
00:35:20,905 --> 00:35:22,439
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Ω.

749
00:35:24,909 --> 00:35:26,043
Το έκανε πίσω.

750
00:35:27,544 --> 00:35:28,578
Και ήμουν κουρασμένος.

751
00:35:29,847 --> 00:35:30,848
Τόσο κουρασμένος,

752
00:35:31,916 --> 00:35:32,950
αλλά δεν ήταν.

753
00:35:34,484 --> 00:35:35,753
Έχετε λοιπόν την οδοντόβουρτσά σας,

754
00:35:35,787 --> 00:35:38,022
- Γιατί δεν το βλέπω.
- Όχι.

755
00:35:38,055 --> 00:35:39,432
Έλα, εγώ...
Σου είπα να το πακετάρεις.

756
00:35:39,456 --> 00:35:40,557
Τι; Δεν το έφερες;

757
00:35:40,590 --> 00:35:43,027
Εμ, δεν το έκανα.

758
00:35:43,060 --> 00:35:45,562
Έχετε πρόβλημα
εκφράζεις τα συναισθήματά σου;

759
00:35:45,595 --> 00:35:48,032
Λοιπόν, νιώθω
αρκετά απογοητευμένος αυτή τη στιγμή.

760
00:35:48,598 --> 00:35:49,466
Αυτό είναι καλό.

761
00:35:49,499 --> 00:35:52,636
Απλά κάτσε,
μπορείς να τα αφήσεις να βγουν όλα.

762
00:36:21,766 --> 00:36:23,067
Γεια, είσαι καλά;

763
00:36:23,100 --> 00:36:25,837
Οι φίλοι μου δεν μιλούν όπως εγώ,
γιατί...

764
00:36:27,138 --> 00:36:29,472
Δεν έχω πραγματικά φίλους.

765
00:36:29,506 --> 00:36:31,474
Κυρίως κάνω παρέα με μεγάλους.

766
00:36:32,375 --> 00:36:35,478
Όχι, Τζέσι, όχι. Επιστροφή στο κρεβάτι.

767
00:36:35,512 --> 00:36:37,614
έκανα; δεν...
Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό.

768
00:36:37,647 --> 00:36:41,518
Τον πήγα στον καναπέ,
τον ξάπλωσα,

769
00:36:41,551 --> 00:36:44,454
και κάθισα μαζί του
μέχρι που κοιμήθηκε.

770
00:36:45,823 --> 00:36:50,862
Σηκώθηκα και ξεκίνησα σιγά σιγά
επιστρέφοντας στο δωμάτιό μου.

771
00:36:50,895 --> 00:36:53,965
Δεν μπορώ απλά να κοιμηθώ
μαζί σου απόψε;

772
00:36:53,998 --> 00:36:58,069
Α, γιατί με άφησες
να φας όλη αυτή τη ζάχαρη;

773
00:36:58,102 --> 00:36:59,871
Η μαμά δεν με άφηνε να το φάω.

774
00:36:59,904 --> 00:37:04,175
Θεέ μου, είπες
ότι θα σε άφηνε.

775
00:37:04,208 --> 00:37:10,380
Μπορείς να μου πεις για τη μαμά
όταν ήταν κοριτσάκι;

776
00:37:11,615 --> 00:37:12,917
Είπα, «ήταν χαριτωμένη».

777
00:37:15,119 --> 00:37:16,586
Είπε...

778
00:37:16,620 --> 00:37:18,890
Άκουσα για τους φίλους της,

779
00:37:18,923 --> 00:37:20,992
και έφυγε τρέχοντας,
και μπήκε σε μπελάδες

780
00:37:21,025 --> 00:37:23,194
όλη την ώρα.

781
00:37:23,227 --> 00:37:26,864
Και άκουσα
ότι έκανε έκτρωση.

782
00:37:30,868 --> 00:37:34,005
Τι στο διάολο να πω σε αυτό;

783
00:37:36,640 --> 00:37:38,142
Δεν το ήξερα καν.

784
00:37:39,576 --> 00:37:42,980
Ξέρεις, το σώμα μιας γυναίκας είναι, χμ,

785
00:37:44,481 --> 00:37:48,152
σαν ένα...
Χμ, ίσως κάθε άτομο.

786
00:37:48,185 --> 00:37:50,688
Σαν να έχεις το δικαίωμα...

787
00:37:50,721 --> 00:37:52,089
Από το δικό σου σώμα

788
00:37:52,123 --> 00:37:55,826
και μια γυναίκα σίγουρα
έχει το δικαίωμα.

789
00:37:55,860 --> 00:37:57,962
Είναι σαν... λέγεται
«το δικαίωμα της επιλογής».

790
00:37:58,930 --> 00:38:01,032
Εντάξει, γαμήστε το τώρα. Εμ...

791
00:38:01,065 --> 00:38:04,601
Επιτρέψτε μου να σας πω
πώς με κοιμίζει η μαμά μου.

792
00:38:05,236 --> 00:38:06,971
Τώρα, ξάπλωσε.

793
00:38:09,206 --> 00:38:11,042
Καλά.

794
00:38:11,075 --> 00:38:14,779
Ξεκουράστε τα πόδια σας, ξεκουράστε τα πόδια σας.

795
00:38:17,181 --> 00:38:21,118
Ξεκουράστε τα χέρια σας, ξεκουράστε τα χέρια σας.

796
00:38:21,152 --> 00:38:22,687
Η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

797
00:38:24,288 --> 00:38:26,456
Ξεκουράστε τα μάτια σας.

798
00:38:27,258 --> 00:38:28,558
Ξεκουράστε το στόμα σας.

799
00:38:30,194 --> 00:38:31,829
Ξεκουράστε το σαγόνι σας.

800
00:38:33,831 --> 00:38:35,099
Ξεκουράστε το μυαλό σας.

801
00:38:36,267 --> 00:38:38,535
Όχι άλλες σκέψεις απόψε.

802
00:38:38,568 --> 00:38:39,770
Καμία ανησυχία.

803
00:38:41,305 --> 00:38:44,241
Μόνο αστέρια στον ουρανό.

804
00:39:02,326 --> 00:39:04,762
Και λοιπόν; Μήπως αυτός
έχει κάτι που...

805
00:39:04,795 --> 00:39:06,230
Είναι πρόβλημα ύπνου;

806
00:39:06,263 --> 00:39:07,465
Άκου, μάλλον είναι

807
00:39:07,497 --> 00:39:09,867
μόλις υπερδιεγερθεί.
Του έδωσες ζάχαρη;

808
00:39:09,900 --> 00:39:12,103
Τον άφησες να βλέπει σκατά;
στον υπολογιστή σας;

809
00:39:12,136 --> 00:39:13,904
Όχι.

810
00:39:13,938 --> 00:39:15,673
Γιατί αυτό τον τρελαίνει.

811
00:39:15,706 --> 00:39:19,110
Απλώς, είσαι συνηθισμένος σε αυτό.

812
00:39:19,143 --> 00:39:20,745
Όπως, γιατί υπάρχουν
τόσες γρατσουνιές;

813
00:39:20,778 --> 00:39:22,579
Δεν το έχω συνηθίσει.

814
00:39:22,612 --> 00:39:24,547
Το μισώ μερικές φορές.

815
00:39:24,581 --> 00:39:26,616
Δηλαδή τον αγαπώ
περισσότερο από μένα...

816
00:39:26,649 --> 00:39:28,886
Μπορώ ακόμη και να καταλάβω

817
00:39:28,919 --> 00:39:32,323
και αυτό το κάνει
ακόμα χειρότερα όταν μπορώ

818
00:39:32,356 --> 00:39:35,893
μετά βίας αντέχουν να είναι
στο ίδιο δωμάτιο μαζί του,

819
00:39:35,926 --> 00:39:37,104
συνεχίζει και συνεχίζει,
μιλάμε, μιλάμε...

820
00:39:37,128 --> 00:39:38,329
Άλλο ένα μπαστούνι.

821
00:39:38,362 --> 00:39:40,231
Ανελέητα για το τίποτα
τυχαίο τίποτα,

822
00:39:40,264 --> 00:39:41,966
διακόπτοντας κάθε σκέψη
μπορεί να έχω...

823
00:39:41,999 --> 00:39:43,210
- Κλάκτισμα, κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά.
- Ω, Θεέ, και το ξέρω.

824
00:39:43,234 --> 00:39:44,135
Από το να του φτιάξω μεσημεριανό
και πλένοντας τα πιάτα,

825
00:39:44,168 --> 00:39:45,970
από το να φτιάξεις μεσημεριανό γεύμα
και μετά πλένω τα πιάτα,

826
00:39:46,003 --> 00:39:47,613
από την παρασκευή του δείπνου
και μετά πλένω τα πιάτα,

827
00:39:47,637 --> 00:39:49,082
από το μεσημεριανό γεύμα και μετά
πηγαίνοντας για ψώνια,

828
00:39:49,106 --> 00:39:51,108
επάνω, και επάνω, και επάνω, και επάνω,
δεν σταματά ποτέ.

829
00:39:51,142 --> 00:39:52,209
Μέλισσες!

830
00:39:52,243 --> 00:39:53,576
Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

831
00:39:53,610 --> 00:39:54,611
Ναι.

832
00:39:56,247 --> 00:39:57,647
Κόψτε ταχύτητα!

833
00:39:57,681 --> 00:39:59,582
Νομίζεις ότι είμαι φρικτός τώρα;

834
00:39:59,616 --> 00:40:02,920
Όχι, όχι, έχω τόση συμπάθεια.

835
00:40:05,956 --> 00:40:08,135
Ακούστε, απλά πρέπει να πάρετε
λίγη πρωτεΐνη μέσα του, εντάξει;

836
00:40:08,159 --> 00:40:11,262
Ξέρεις, αυτά
αηδιαστικά μικρά, ρολά,

837
00:40:11,295 --> 00:40:14,165
τα σαλάμια και τα τυριά,
απλά... τους λατρεύει.

838
00:40:17,001 --> 00:40:18,202
Που πάμε τώρα;

839
00:40:19,003 --> 00:40:19,904
Πρέπει να σε βρω

840
00:40:19,937 --> 00:40:22,106
κάποιο αηδιαστικό σαλάμι
και ρολά τυριού.

841
00:40:26,110 --> 00:40:29,947
Ιστορικά,
Η Νέα Υόρκη αντιπροσωπεύει το μέλλον

842
00:40:29,980 --> 00:40:33,150
και δυνατότητα
για τόσους πολλούς μετανάστες.

843
00:40:33,184 --> 00:40:34,985
ρωτάμε
τα σημερινά παιδιά των μεταναστών

844
00:40:35,019 --> 00:40:36,987
τι σκέφτονται για το μέλλον

845
00:40:37,021 --> 00:40:38,322
και τον κόσμο στον οποίο ζουν τώρα.

846
00:40:38,355 --> 00:40:41,058
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα φοβόμουν τόσο πολύ

847
00:40:41,092 --> 00:40:44,261
περίπου όπως αυτό που μπορεί να συμβεί
στο μέλλον,

848
00:40:44,295 --> 00:40:45,930
αλλά τότε τώρα,

849
00:40:45,963 --> 00:40:47,331
Αρχίζω να το σκέφτομαι,

850
00:40:47,364 --> 00:40:51,202
σαν, δεν μπορώ... δεν μπορώ...

851
00:40:51,235 --> 00:40:54,738
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
ζώα που εξαφανίζονται,

852
00:40:54,772 --> 00:40:58,209
ρύπανση, όπως η γη
πεθαίνοντας, βασικά.

853
00:40:59,376 --> 00:41:03,646
Οι φόβοι μου λοιπόν
θα ήταν σαν μοναξιά

854
00:41:03,681 --> 00:41:05,149
και, όπως, ξέρετε,

855
00:41:05,182 --> 00:41:08,219
όπως και οι άνθρωποι
μη σε καταλαβαινω

856
00:41:08,252 --> 00:41:10,221
παρόλο που είναι εκεί
για να σε καταλάβω

857
00:41:10,254 --> 00:41:11,655
και τέτοια πράγματα.

858
00:41:11,689 --> 00:41:12,857
Είναι πραγματικά τρομακτικό,

859
00:41:12,890 --> 00:41:14,992
γιατί αισθάνεται
σαν να μην έχεις κανέναν.

860
00:41:15,025 --> 00:41:16,927
Η μαμά μου πάντα μου λέει:

861
00:41:16,961 --> 00:41:19,196
«Μισώ τα παιδιά που κλαίνε».

862
00:41:19,230 --> 00:41:22,266
Μια φορά της είπα,
«Θεέ μου, μπορώ...

863
00:41:22,299 --> 00:41:24,268
«Σαν να μπορούσα να κλάψω,

864
00:41:24,301 --> 00:41:27,037
«Όπως, είναι σαν ανθρώπινο πράγμα
να κάνει" και μετά είναι σαν,

865
00:41:27,071 --> 00:41:32,343
«Όχι, υποτίθεται ότι είσαι,
α, δυνατά και άλλα».

866
00:41:32,376 --> 00:41:36,747
Λοιπόν, ναι, νομίζω
αυτό είναι που μισώ περισσότερο.

867
00:41:36,780 --> 00:41:37,948
Όταν οι άνθρωποι καταλήγουν να λένε,

868
00:41:37,982 --> 00:41:39,683
"Ω, τα λόγια δεν βλάπτουν"

869
00:41:39,717 --> 00:41:42,720
μου κάνει τόσο άσχημα.

870
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Οι άνθρωποι απλώς θα σε κρίνουν
χωρίς καν να ξέρει.

871
00:41:44,955 --> 00:41:46,700
Είναι σαν να μην φταίνε καν αυτοί
ότι δεν ξέρουν.

872
00:41:46,724 --> 00:41:49,226
Μάλλον απλώς
δεν μεγάλωσε όπως είμαι

873
00:41:49,260 --> 00:41:52,263
γνωρίζοντας πώς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους,
πώς να μην συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους.

874
00:41:52,296 --> 00:41:53,931
Δεν μου αρέσει όταν είναι όλοι

875
00:41:53,964 --> 00:41:56,300
μόνο σε αγχωμένη νοοτροπία

876
00:41:56,333 --> 00:41:59,203
και είναι πολύ κλειστά
στον εαυτό τους.

877
00:41:59,236 --> 00:42:01,172
Απλώς δεν μιλάνε
ο ένας στον άλλον

878
00:42:01,205 --> 00:42:02,940
και είναι απλά
σαν να κρύβεσαι

879
00:42:02,973 --> 00:42:04,208
από την πραγματική ζωή.

880
00:42:04,241 --> 00:42:05,242
Νιώθω σαν άνθρωποι

881
00:42:05,276 --> 00:42:07,278
που προσπαθούν να εκφραστούν
τα συναισθήματά τους,

882
00:42:07,311 --> 00:42:09,380
όπως αυτοί...
Θα είχαν πολύ μίσος.

883
00:42:09,413 --> 00:42:12,850
Συνέβη
όπως περισσότερο στον 20ο αιώνα.

884
00:42:12,883 --> 00:42:15,986
Έτσι αντί για
αφήστε τους να είναι αυτοί,

885
00:42:16,020 --> 00:42:19,790
ήθελαν να τους εναντιωθούν
με κακούς φρικτούς τρόπους.

886
00:42:19,823 --> 00:42:23,327
Αλλά νιώθω ότι τώρα μπορείς
πείτε τα συναισθήματά σας πιο εύκολα,

887
00:42:23,360 --> 00:42:24,795
αλλά όχι εύκολα.

888
00:42:41,345 --> 00:42:42,880
Ω, συγγνώμη.

889
00:42:47,084 --> 00:42:48,352
Αποστολή μηνυμάτων. Αποστολή μηνυμάτων.

890
00:42:48,385 --> 00:42:49,453
- Χα, χα, χα.
- Είμαι ο Τεξ...

891
00:42:52,189 --> 00:42:53,424
Α, τι... τι κάνεις;

892
00:42:53,457 --> 00:42:55,526
Ε, γεια,
ποιον μιμεσαι εδω

893
00:42:55,559 --> 00:42:57,828
με αυτό το φανταχτερό μήνυμα
κάνεις;

894
00:42:57,861 --> 00:42:59,163
Κάνεις φανταχτερά μηνύματα.

895
00:42:59,196 --> 00:43:00,965
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι
στέλνοντας μήνυμα σε κάτι.

896
00:43:00,998 --> 00:43:02,132
- Όχι, δεν είσαι.
-Ε, εδώ.

897
00:43:02,833 --> 00:43:04,168
Υγεία και ομορφιά.

898
00:43:05,135 --> 00:43:06,237
Ω, εδώ είναι.

899
00:43:08,973 --> 00:43:11,375
Εντάξει, πάρε ένα από αυτά
και θα βρω οδοντόκρεμα.

900
00:43:13,344 --> 00:43:16,113
Για κάποιο λόγο,
δεν είναι στον ίδιο διάδρομο.

901
00:43:16,146 --> 00:43:19,116
♪ Είμαι οδοντόβουρτσα

902
00:43:19,149 --> 00:43:20,784
μμ-μμ, όχι... όχι αυτό.

903
00:43:20,818 --> 00:43:22,820
Αυτό θα βγάλει τη μαμά σου έξω.

904
00:43:22,853 --> 00:43:25,022
♪ Είμαι η οδοντόβουρτσά σου ♪

905
00:43:25,055 --> 00:43:26,123
Δεν μπορείς να το πάρεις.

906
00:43:26,156 --> 00:43:27,791
Έλα,
βρες ποιο θες.

907
00:43:27,825 --> 00:43:29,526
Α, δεν είναι εδώ, οπότε...

908
00:43:29,560 --> 00:43:30,961
Λοιπόν, έχει δίκιο.

909
00:43:31,929 --> 00:43:34,398
- Λοιπόν...
- Μπορώ να το έχω;

910
00:43:34,431 --> 00:43:36,109
Α, έλα εσύ...
Δεν χρειάζεσαι τραγούδι...

911
00:43:36,133 --> 00:43:37,935
- Παρακαλώ.
- Για να βουρτσίσετε τα δόντια σας.

912
00:43:37,968 --> 00:43:39,179
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
θα χρειαστείς

913
00:43:39,203 --> 00:43:41,171
ηλεκτρονικά ερεθίσματα
για ό,τι κάνεις.

914
00:43:43,107 --> 00:43:46,076
Ξέρεις, είναι σημαντικό
να ζεις σε αυτό, ξέρεις;

915
00:43:46,110 --> 00:43:48,145
Ειρήνη και ησυχία.

916
00:43:48,178 --> 00:43:50,414
Η γενιά σου
είναι εντελώς χαμένη.

917
00:43:53,417 --> 00:43:54,518
μμ...

918
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
Jesse;

919
00:44:07,931 --> 00:44:09,891
Γεια, είδες ένα μικρό παιδί;
τρέχει εδώ γύρω;

920
00:44:12,069 --> 00:44:13,437
- Είδες ένα παιδί εδώ;
- Όχι.

921
00:44:14,471 --> 00:44:16,106
Jesse!

922
00:44:16,140 --> 00:44:18,075
Jesse!

923
00:44:18,108 --> 00:44:19,143
Τι κάνεις;

924
00:44:19,176 --> 00:44:20,544
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.

925
00:44:20,577 --> 00:44:22,313
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
καταλαβαίνεις;

926
00:44:22,346 --> 00:44:23,390
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε κάποιον.

927
00:44:23,414 --> 00:44:24,448
Τρελαίνεις.

928
00:44:24,481 --> 00:44:25,516
- Σταμάτα.
- Σταμάτα.

929
00:44:25,549 --> 00:44:26,950
- Σταμάτα το.
- Σταμάτα το.

930
00:44:26,984 --> 00:44:28,018
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

931
00:44:28,052 --> 00:44:29,153
- Αρκετά!
- Αρκετά!

932
00:44:29,186 --> 00:44:30,521
- Σταμάτα τώρα!
- Φύγε!

933
00:44:42,232 --> 00:44:43,334
Συγγνώμη, είναι τόσο γελοίο.

934
00:44:43,367 --> 00:44:45,369
Ξέρεις ότι απλά...
Μόλις είπα, ξέρεις,

935
00:44:45,402 --> 00:44:46,479
«δεν μπορείς
να έχεις αυτή την οδοντόβουρτσα"

936
00:44:46,503 --> 00:44:47,905
και πήγα στη γωνία

937
00:44:47,938 --> 00:44:49,178
για ένα δευτερόλεπτο για να πιάσω την οδοντόκρεμα,

938
00:44:49,206 --> 00:44:50,541
και μετά εξαφανίστηκε.

939
00:44:50,574 --> 00:44:52,609
Οπότε τρέχω πίσω του,
προσπαθώ να τον βρω,

940
00:44:52,643 --> 00:44:54,411
και πετάει έξω, με τρομάζει,

941
00:44:54,445 --> 00:44:59,416
και, ναι, εγώ... θύμωσα
και του φώναξα.

942
00:44:59,450 --> 00:45:00,884
του φώναξα.

943
00:45:01,919 --> 00:45:04,054
Αυτό είναι... είναι...

944
00:45:04,088 --> 00:45:06,256
Είναι... είναι απαίσιο.

945
00:45:06,290 --> 00:45:07,591
Το έχω κάνει.

946
00:45:07,624 --> 00:45:10,027
Το ξέρω αυτό το βλέμμα
σε αυτά τα μικρά μάτια,

947
00:45:10,060 --> 00:45:11,261
είναι το χειρότερο.

948
00:45:12,629 --> 00:45:14,264
Αλλά είναι επίσης εντάξει.

949
00:45:14,298 --> 00:45:16,668
Ξέρεις, απλά πρέπει
εξήγησέ του

950
00:45:16,701 --> 00:45:18,478
ότι τρόμαξες,
και γι' αυτό φώναξες,

951
00:45:18,502 --> 00:45:20,204
και μετά ζητάς συγγνώμη,
ξέρεις;

952
00:45:20,237 --> 00:45:23,207
Είναι ένας άνθρωπος...
απλά να είσαι ειλικρινής μαζί του.

953
00:45:23,240 --> 00:45:24,441
Λέγεται «κάνω επισκευή».

954
00:45:24,475 --> 00:45:27,478
Υπάρχει...
Υπάρχουν σενάρια για αυτό στο διαδίκτυο.

955
00:45:27,511 --> 00:45:30,381
Εντάξει, ακούγεται...

956
00:45:30,414 --> 00:45:32,349
- Άσε με... άσε με...
- Ακούγεται εύκολο.

957
00:45:34,686 --> 00:45:35,986
- Αυτό δεν είναι...
- Εντάξει.

958
00:45:36,019 --> 00:45:37,054
Αυτό δεν είναι εύκολο.

959
00:45:37,087 --> 00:45:38,422
Όχι, ξέρω. Ξέρω, δεν είναι.

960
00:45:38,455 --> 00:45:39,590
Εμ, ναι.

961
00:45:39,623 --> 00:45:41,125
- Άσε με να του μιλήσω και...
- Εντάξει.

962
00:45:41,158 --> 00:45:42,059
Τώρα, θα του φωνάξω.

963
00:45:42,092 --> 00:45:45,095
Εντάξει, ευχαριστώ
για να με πειράξει.

964
00:45:45,129 --> 00:45:46,130
Τώρα, υπομονή.

965
00:45:47,264 --> 00:45:48,532
Γεια σου, Τζέσι, είναι η μαμά σου.

966
00:45:50,467 --> 00:45:52,403
- Γεια σου.
- Γεια σου γλυκιά μου.

967
00:45:52,436 --> 00:45:54,605
Γεια. Είσαι καλά;

968
00:45:54,638 --> 00:45:55,774
Είμαι εντάξει.

969
00:45:55,807 --> 00:45:58,909
Απλώς έκανα πλάκα,
δεν χρειαζόταν να σε πάρει τηλέφωνο.

970
00:46:00,043 --> 00:46:01,412
ξέρω. Ξέρω ότι ήσουν,

971
00:46:01,445 --> 00:46:05,683
αλλά πραγματικά τον τρόμαξες,
Τζέσι, εντάξει;

972
00:46:05,717 --> 00:46:07,685
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

973
00:46:07,719 --> 00:46:10,154
Μαμά γιατί είσαι
παίρνοντας το μέρος του;

974
00:46:10,187 --> 00:46:12,222
Δεν είμαι με το μέρος του.
Γλυκιά μου, δεν υπάρχουν πλευρές,

975
00:46:12,256 --> 00:46:15,025
αλλά πρέπει να ακούσεις
στον Τζόνι, εντάξει;

976
00:46:15,058 --> 00:46:17,428
Μένεις σπίτι του,
σε φροντίζει.

977
00:46:18,529 --> 00:46:19,530
Γιατί;

978
00:46:20,431 --> 00:46:22,065
Γιατί με φροντίζει;

979
00:46:22,700 --> 00:46:24,468
Γλυκιά μου, έλα.

980
00:46:24,501 --> 00:46:25,936
Να είσαι καλός με τον Τζόνι.

981
00:46:29,473 --> 00:46:32,509
♪ Είμαι οδοντόβουρτσα

982
00:46:32,543 --> 00:46:35,479
♪ το όνομά μου είναι funky brush ♪

983
00:46:45,255 --> 00:46:47,257
Δεν σε ξέρω καν.

984
00:46:47,291 --> 00:46:49,259
Γιατί η μαμά μου με άφησε να έρθω μαζί σου;

985
00:46:51,161 --> 00:46:52,730
Γεια, φίλε, έλα.

986
00:46:53,698 --> 00:46:57,401
Τζέσι, ήθελες να έρθεις.

987
00:46:59,369 --> 00:47:02,039
Δεν είχα πραγματικά επιλογή.

988
00:47:02,072 --> 00:47:05,008
Είναι μια φρικτή, φρικτή μαμά.

989
00:47:06,711 --> 00:47:08,579
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
πραγματικά νιώθω έτσι.

990
00:47:09,747 --> 00:47:12,983
Τα συναισθήματά μου είναι μέσα μου.

991
00:47:14,251 --> 00:47:15,452
Δεν ξέρεις τι είναι.

992
00:47:16,821 --> 00:47:18,355
Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,

993
00:47:19,691 --> 00:47:22,559
γιατί σε τρόμαξα και...

994
00:47:22,593 --> 00:47:24,628
Όχι, απλά το κάνει
αυτό που θέλει.

995
00:47:24,662 --> 00:47:26,263
Όχι, δεν είναι αλήθεια, Jesse.

996
00:47:26,296 --> 00:47:28,365
Δεν ξέρεις τι είσαι
μιλάμε για. Το κάνει!

997
00:47:28,398 --> 00:47:30,167
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
είσαι εδώ;

998
00:47:30,200 --> 00:47:31,435
Νομίζεις ότι η μαμά σου

999
00:47:31,468 --> 00:47:33,170
θέλει πραγματικά
να είμαι μακριά σου;

1000
00:47:33,203 --> 00:47:34,672
Πραγματικά;

1001
00:47:34,706 --> 00:47:36,206
Προσπαθεί να βοηθήσει τον μπαμπά σου.

1002
00:47:41,111 --> 00:47:42,579
Λοιπόν, γιατί χρειάζεται βοήθεια;

1003
00:47:46,751 --> 00:47:48,585
Αυτός...

1004
00:47:53,090 --> 00:47:54,358
Τι του συμβαίνει;

1005
00:47:55,325 --> 00:47:57,294
Αυτός απλά... αυτός...

1006
00:48:03,668 --> 00:48:05,235
Θέλεις να της τηλεφωνήσεις;

1007
00:48:10,240 --> 00:48:11,642
Θέλω τη μαμά μου.

1008
00:48:19,383 --> 00:48:23,320
Γεια, λυπάμαι πολύ.

1009
00:48:25,322 --> 00:48:27,491
Γεια σου, Τζέσι.

1010
00:48:29,126 --> 00:48:30,527
Jesse.

1011
00:49:05,797 --> 00:49:07,497
Νόμιζα ότι βοηθούσα,

1012
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
και κάπως μου ξέφυγε.

1013
00:49:09,901 --> 00:49:11,101
Δεν ξέρω καν πώς.

1014
00:49:11,134 --> 00:49:12,880
Τι... τι ξέρει;
Μήπως... το ήξερε;

1015
00:49:12,904 --> 00:49:14,304
Τα ξέρει όλα;

1016
00:49:14,906 --> 00:49:17,775
Ναι, ξέρει.

1017
00:49:19,476 --> 00:49:21,645
Χμ, άσε με να του μιλήσω.

1018
00:49:22,245 --> 00:49:23,715
Γεια σου, Τζέσι.

1019
00:49:23,748 --> 00:49:25,248
Απλά πες της ότι είμαι καλά.

1020
00:49:25,282 --> 00:49:26,483
Έλα, μίλα της.

1021
00:49:26,516 --> 00:49:27,685
Είναι αδύνατη.

1022
00:49:27,719 --> 00:49:30,287
Έι, γεια, υπομονή,
κρατήσου, στάσου.

1023
00:49:30,320 --> 00:49:31,823
Viv, είσαι...
Είσαι στο ηχείο.

1024
00:49:33,791 --> 00:49:35,359
Jesse, αγάπη μου, άκουσέ με,

1025
00:49:35,392 --> 00:49:36,894
ο μπαμπάς σου θα είναι καλά.

1026
00:49:37,829 --> 00:49:39,363
Καλά;

1027
00:49:39,396 --> 00:49:40,665
Είναι όπως πριν;

1028
00:49:44,534 --> 00:49:45,937
Ναι.

1029
00:49:45,970 --> 00:49:47,304
Ναι, είναι όπως πριν,

1030
00:49:48,472 --> 00:49:51,408
αλλά θα είναι καλά, εντάξει;

1031
00:49:51,441 --> 00:49:54,177
Και δεν ήθελα να σε ανησυχήσω,
αλλά τα μπέρδεψα, εντάξει;

1032
00:49:54,211 --> 00:49:55,612
Έπρεπε να σου πω,
λυπάμαι.

1033
00:49:55,646 --> 00:49:57,147
Πες της ότι είμαι καλά.

1034
00:49:58,716 --> 00:49:59,851
Εμ...

1035
00:50:01,551 --> 00:50:04,187
Βιβ, λυπάμαι πολύ...

1036
00:50:04,221 --> 00:50:05,622
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

1037
00:50:05,657 --> 00:50:08,225
Χμ, απλά πες του ότι τον αγαπώ
και μου λείπει, εντάξει;

1038
00:50:08,258 --> 00:50:09,827
Καλά.

1039
00:50:09,861 --> 00:50:11,161
Πάω να τον πάρω.

1040
00:51:01,445 --> 00:51:03,380
Είναι το παιδί σας όπως, ξέρετε,

1041
00:51:03,413 --> 00:51:04,916
τσακώνεται για το λούσιμο των μαλλιών του,

1042
00:51:04,949 --> 00:51:07,952
γιατί θα μπορούσα να το κάνω ανά πάσα στιγμή.

1043
00:51:10,988 --> 00:51:12,389
Δεν θες να μιλήσουμε;

1044
00:51:13,457 --> 00:51:15,325
Μμ, μιλάω.

1045
00:51:16,393 --> 00:51:17,527
Θα γίνεις κανονικά;

1046
00:51:17,561 --> 00:51:20,031
Μιλάω, όπως,
ξέρεις, φυσιολογικό.

1047
00:51:20,064 --> 00:51:21,264
Καλά.

1048
00:51:23,067 --> 00:51:25,670
Πρέπει να πλένουμε μόνοι μας τα μαλλιά μας
στο ορφανοτροφείο.

1049
00:51:28,472 --> 00:51:30,742
- Ωχ, αυτό είναι σκληρό.
- Είναι.

1050
00:51:30,775 --> 00:51:32,309
Χμ, συγγνώμη για αυτό.

1051
00:51:32,744 --> 00:51:34,544
Είναι σκληρό.

1052
00:51:34,578 --> 00:51:36,848
Ούτε ως τιμωρία, απλώς,

1053
00:51:36,881 --> 00:51:39,382
«Λούστε τα μαλλιά σας, ανόητα παιδιά».

1054
00:51:40,084 --> 00:51:41,318
Ναι.

1055
00:51:41,786 --> 00:51:42,954
Τι απαίσιο μέρος.

1056
00:51:43,420 --> 00:51:44,421
Ναι.

1057
00:51:49,626 --> 00:51:51,696
Καλά.

1058
00:51:51,729 --> 00:51:55,532
Θέλεις να πολεμήσεις
σχετικά με το λούσιμο των μαλλιών σας

1059
00:51:55,565 --> 00:51:58,803
και μετά θα σου λούσω τα μαλλιά;

1060
00:51:58,836 --> 00:52:01,939
Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε
να πλύνεις τα μαλλιά σου νεαρέ.

1061
00:52:01,973 --> 00:52:04,574
Γιατί δεν λούζετε τα μαλλιά σας,
γέρος;

1062
00:52:04,608 --> 00:52:06,376
Λοιπόν, εσύ πρώτα.

1063
00:52:06,409 --> 00:52:08,411
Όχι, εσύ πρώτα.

1064
00:52:08,445 --> 00:52:09,881
Σου λέω τώρα,

1065
00:52:09,914 --> 00:52:11,548
θα έχεις
να λούσεις τα μαλλιά σου.

1066
00:52:11,581 --> 00:52:12,750
Σας το λέω τώρα

1067
00:52:12,784 --> 00:52:14,952
θα το κάνεις
πλύνε τα μαλλιά σου, γέροντα.

1068
00:52:14,986 --> 00:52:16,453
Ομορφη. Έτσι ακούγομαι;

1069
00:52:16,486 --> 00:52:17,855
- Ναι.
- Ουφ.

1070
00:52:17,889 --> 00:52:20,423
Είσαι σαν τον παλιό Τζόνι, Τζόνι.

1071
00:52:20,457 --> 00:52:21,591
Είμαι ο Τζόνι.

1072
00:52:21,625 --> 00:52:23,536
Ναι, λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
να λούσεις τα μαλλιά σου γέρο.

1073
00:52:23,560 --> 00:52:24,796
«Ο τσίγκινος ξυλουργός

1074
00:52:24,829 --> 00:52:27,665
«άφησε έναν αναστεναγμό ικανοποίησης
και κατέβασε το τσεκούρι του.

1075
00:52:27,698 --> 00:52:29,700
""Αυτό είναι μια μεγάλη άνεση",
είπε.

1076
00:52:29,734 --> 00:52:32,837
«Κρατάω αυτό το τσεκούρι
στον αέρα από τότε που σκούριασα

1077
00:52:32,870 --> 00:52:35,405
«Και χαίρομαι
να το βάλει κάτω επιτέλους.

1078
00:52:35,438 --> 00:52:37,474
«Τώρα, αν θέλεις
λάδι στις αρθρώσεις των ποδιών μου,

1079
00:52:37,507 --> 00:52:39,442
«Θα είμαι εντάξει
άλλη μια φορά».

1080
00:52:40,477 --> 00:52:41,913
«έτσι του έβαλαν λάδι στα πόδια

1081
00:52:41,946 --> 00:52:43,513
«μέχρι να μπορέσει
μετακινήστε τα ελεύθερα»

1082
00:52:43,547 --> 00:52:46,483
«και τους ευχαρίστησε ξανά
και πάλι για την αποφυλάκισή του».

1083
00:52:48,518 --> 00:52:50,021
Είστε ακόμα εκεί;

1084
00:52:50,054 --> 00:52:51,454
Συνέχισε να διαβάζεις, μαμά.

1085
00:52:52,023 --> 00:52:54,424
Εντάξει.

1086
00:52:54,457 --> 00:52:55,568
«Μπορεί να έχω
στάθηκε πάντα εκεί

1087
00:52:55,592 --> 00:52:56,937
«Αν δεν είχες έρθει,»
είπε.

1088
00:52:56,961 --> 00:52:58,963
«Πώς τα πήγες
τυχαίνει να είσαι εδώ;».

1089
00:52:58,996 --> 00:53:00,865
«Είμαστε στο δρόμο μας
στη σμαραγδένια πόλη"

1090
00:53:00,898 --> 00:53:02,700
«Για να δεις τη μεγάλη ουζ»,
απάντησε εκείνη».

1091
00:53:14,111 --> 00:53:16,613
Το ίδιο ακριβώς του αρέσει
μπείτε σε ένα δωμάτιο

1092
00:53:16,646 --> 00:53:17,949
και να παριστάνεις ότι είσαι ορφανός;

1093
00:53:17,982 --> 00:53:19,583
Υπάρχουν διαφορετικά σενάρια.

1094
00:53:19,616 --> 00:53:20,761
- Εντάξει.
- Είναι... είναι... άκου...

1095
00:53:20,785 --> 00:53:21,686
Εντάξει.

1096
00:53:21,719 --> 00:53:23,429
Δεν θέλεις να μπεις σε αυτό,
σου υπόσχομαι.

1097
00:53:23,453 --> 00:53:24,898
Καλά. Εντάξει,
Θα το αφήσω μεταξύ σας.

1098
00:53:24,922 --> 00:53:26,633
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς να του μιλήσω

1099
00:53:26,657 --> 00:53:28,125
και έτσι θα προσπαθήσω να παίξω μαζί...

1100
00:53:28,159 --> 00:53:29,260
- Ναι.
- Με έμμεσο τρόπο

1101
00:53:29,293 --> 00:53:31,762
και όπως, αυτό είναι γελοίο.
Θέλει να πει κάτι.

1102
00:53:31,796 --> 00:53:34,966
Πρέπει να είμαι ανοιχτός και λέω,

1103
00:53:34,999 --> 00:53:36,100
«Γεια, φίλε, το ξέρω

1104
00:53:36,133 --> 00:53:38,535
- "Θες να μιλήσουμε για κάτι;"
- Ναι.

1105
00:53:38,568 --> 00:53:40,671
Και... ναι,
και τον κοιτάζω έτσι,

1106
00:53:40,705 --> 00:53:42,082
- σαν πραγματικός σοβαρός.
- Ναι, ειλικρινά.

1107
00:53:42,106 --> 00:53:45,009
Και μετά,
είναι απλά σαν απορριπτικός,

1108
00:53:45,042 --> 00:53:47,178
και με κάνει να νιώθω ηλίθιος,
και μετά νιώθω συντετριμμένος...

1109
00:53:47,211 --> 00:53:48,813
Και... και...

1110
00:53:48,846 --> 00:53:50,848
Και... Ξέρω ότι είναι αστείο τώρα,

1111
00:53:50,882 --> 00:53:52,950
αλλά όταν συμβεί,
είναι... είναι απογοητευτικό.

1112
00:53:52,984 --> 00:53:54,551
Ναι.

1113
00:53:54,584 --> 00:53:56,586
Φαίνεται ότι τα πάει καλά.

1114
00:53:56,620 --> 00:53:58,421
Είναι, αλλά πρέπει να είναι
κρατώντας το μικρόφωνο

1115
00:53:58,455 --> 00:54:00,490
αν θέλει να το πάρει,
κρατάς ψηλά το μικρόφωνο.

1116
00:54:00,523 --> 00:54:01,735
Όχι, πρέπει να βρει τον δρόμο του!

1117
00:54:01,759 --> 00:54:03,694
- Ναι.
- Έτσι κάναμε όλοι.

1118
00:54:09,466 --> 00:54:11,068
Ας πούμε κάποιος στην ηλικία σου

1119
00:54:11,102 --> 00:54:12,737
που ερχόταν από άλλο...

1120
00:54:12,770 --> 00:54:14,171
- Άλλη χώρα...
- Ναι.

1121
00:54:14,205 --> 00:54:17,074
Τι θα τους έλεγες
για εμάς;

1122
00:54:17,108 --> 00:54:19,576
Έρχεσαι εδώ
και θα δεις πολλά κακά,

1123
00:54:19,609 --> 00:54:22,646
αλλά είναι όμορφο.

1124
00:54:22,680 --> 00:54:25,192
Παρόλο που θα μπορούσε να υπάρχει σαν
προβλήματα εδώ κι εκεί, ξέρεις,

1125
00:54:25,216 --> 00:54:28,219
βλέπεις όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους
που έχουν απλώς ευγενικές καρδιές

1126
00:54:28,252 --> 00:54:31,454
και, ξέρεις,
και δεν σε ξέρουν καν.

1127
00:54:32,690 --> 00:54:35,592
Υπήρξαν πολλά θέματα
με τον μπαμπά μου.

1128
00:54:35,625 --> 00:54:37,460
Είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή,

1129
00:54:37,494 --> 00:54:41,098
οπότε όλα είναι τρελά,
ξέρεις;

1130
00:54:41,132 --> 00:54:43,701
Η μικρή μου αδερφή,
δεν έβλεπε πραγματικά

1131
00:54:43,734 --> 00:54:45,169
τι πραγματικά συνέβαινε.

1132
00:54:45,202 --> 00:54:48,839
Τα πράγματα που πέρασα,
Δεν τη θέλω

1133
00:54:48,873 --> 00:54:50,841
να ξέρεις κάτι από αυτά ή απλά να είσαι,

1134
00:54:50,875 --> 00:54:53,077
όπως, πρέπει να το σκεφτώ.

1135
00:54:53,110 --> 00:54:55,545
Έχεις πολλά
ευθύνες στη ζωή σου,

1136
00:54:55,578 --> 00:54:58,716
και μερικές φορές
απλά έρχονται σε σένα,

1137
00:54:58,749 --> 00:55:00,718
και δεν μπορείς πραγματικά
κάντε οτιδήποτε για αυτούς.

1138
00:55:00,751 --> 00:55:02,485
Απλώς είναι εκεί.

1139
00:55:02,519 --> 00:55:04,021
Νιώθω ευθύνη

1140
00:55:04,055 --> 00:55:06,824
να μου αρέσει αυτό που είμαι περήφανος που το δέχομαι,

1141
00:55:06,857 --> 00:55:08,558
γιατί την αγαπώ πολύ,

1142
00:55:08,591 --> 00:55:11,162
και βασικά,
δεν θα με ενδιέφερε

1143
00:55:11,195 --> 00:55:13,698
αν με βλέπει σαν πατέρα
ή ένας αδερφός.

1144
00:55:15,132 --> 00:55:18,102
Ναι, λίγο πολύ αυτό.

1145
00:55:18,135 --> 00:55:19,569
Είσαι καλός άνθρωπος.

1146
00:55:21,305 --> 00:55:24,507
Πόσο... πόσο συχνά...
Επισκέπτεσαι τον μπαμπά σου;

1147
00:55:24,541 --> 00:55:25,810
Πάντοτε.

1148
00:55:25,843 --> 00:55:28,578
Ναι, έτσι νιώθω
ένα από τα παρόμοια κίνητρά μου

1149
00:55:28,611 --> 00:55:29,981
να σκεφτόμαστε μόνο το μέλλον.

1150
00:55:30,014 --> 00:55:31,816
Όλα όσα μπορεί να συμβούν...

1151
00:55:31,849 --> 00:55:35,886
«Ζητώ εμπιστοσύνη,
συνεργασία και άδεια

1152
00:55:35,920 --> 00:55:37,587
«χωρίς να ξέρω
όπου η εμπειρία

1153
00:55:37,620 --> 00:55:39,123
«θα οδηγήσει το θέμα.

1154
00:55:39,156 --> 00:55:43,894
«Μπορώ και θα αφήσω ένα μέρος,
μια κατάσταση, ένα πρόβλημα,

1155
00:55:43,928 --> 00:55:46,496
«αλλά ο λαός
Δεν μπορώ να κάνω συνέντευξη.

1156
00:55:47,665 --> 00:55:49,233
«Το έργο προσφέρει στον συνεντευκτή

1157
00:55:49,266 --> 00:55:50,935
"πρόσβαση και ένας λόγος

1158
00:55:50,968 --> 00:55:53,603
«να μείνω σε έναν κόσμο
αυτό δεν είναι δικό μου,

1159
00:55:53,636 --> 00:55:56,639
«πλήρης απόσπαση της προσοχής
από τη ζωή μου,

1160
00:55:56,674 --> 00:56:00,277
«μια αίσθηση αήττητου,
μια αίσθηση αορατότητας.

1161
00:56:01,278 --> 00:56:02,813
«Κάνω κίνηση με ελπίδα

1162
00:56:02,847 --> 00:56:04,115
«χωρίς την ικανότητα να γνωρίζω

1163
00:56:04,148 --> 00:56:05,582
«τι θα γίνει στο μέλλον».

1164
00:56:07,351 --> 00:56:09,887
«Το έργο προσφέρει τα θέματα
ευκαιρία να μιλήσει

1165
00:56:09,920 --> 00:56:12,223
«για πράγματα που έχουν
δεν ειπώθηκε ποτέ,

1166
00:56:12,256 --> 00:56:14,959
«μια ευκαιρία να δουν τον εαυτό τους
ως υποκείμενα

1167
00:56:14,992 --> 00:56:16,961
«άξια χρόνου και προσοχής».

1168
00:56:18,829 --> 00:56:20,698
«Το έργο προσφέρει τα θέματα

1169
00:56:20,731 --> 00:56:23,734
«η δημιουργία
της εικόνας του εαυτού,

1170
00:56:23,768 --> 00:56:26,871
«η διανομή των οποίων
δεν μπορούν να ελέγξουν»

1171
00:56:26,904 --> 00:56:30,141
«σε παγκόσμια κλίμακα,
στο διηνεκές».

1172
00:56:31,042 --> 00:56:32,343
Ξέρεις, υπάρχει, όπως,

1173
00:56:32,376 --> 00:56:33,811
πολλοί Κινέζοι
στην πραγματικότητα,

1174
00:56:33,844 --> 00:56:36,347
άρα δεν είναι, όπως,
δύσκολο να επικοινωνήσεις.

1175
00:56:36,380 --> 00:56:38,983
Μερικές φορές σε άλλα μέρη,
Στην πραγματικότητα είμαι...

1176
00:56:43,654 --> 00:56:45,322
Αφήνεις
Ο Johnny σου έχει πάρει ακόμα συνέντευξη;

1177
00:56:45,356 --> 00:56:46,757
Θεέ μου, όχι.

1178
00:56:46,791 --> 00:56:48,759
Φαίνεται έξυπνη κίνηση.

1179
00:56:48,793 --> 00:56:50,928
Πάρα πολλές ερωτήσεις
με αυτόν τον τύπο, σωστά;

1180
00:56:50,961 --> 00:56:52,129
Δεν υπάρχουν αρκετές απαντήσεις.

1181
00:56:53,230 --> 00:56:55,266
Ω, μου λείπεις τόσο πολύ, μωρό μου.

1182
00:56:55,299 --> 00:56:57,134
Κι εμένα μου λείπεις μαμά.

1183
00:56:58,803 --> 00:56:59,970
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1184
00:57:01,005 --> 00:57:02,840
Σας ευχαριστώ.

1185
00:57:02,873 --> 00:57:05,342
Πηγαίναμε
η χώρα ρωτάει τα παιδιά

1186
00:57:05,376 --> 00:57:07,344
τι σκέφτονται για το μέλλον
θα ήταν σαν.

1187
00:57:08,012 --> 00:57:09,280
Α-χα.

1188
00:57:09,880 --> 00:57:11,949
Εμ...

1189
00:57:11,982 --> 00:57:13,784
Αν υπάρχει κάτι
δεν θέλεις να απαντήσεις,

1190
00:57:14,752 --> 00:57:20,658
μπορείτε απλά να πείτε "παράλειψη" ή "όχι",

1191
00:57:20,691 --> 00:57:24,295
ή «δεν θέλω
να κάνω αυτή την ερώτηση».

1192
00:57:24,328 --> 00:57:25,329
Καλά.

1193
00:57:29,800 --> 00:57:32,970
Γιατί όχι εσύ και η μαμά μου
συμπεριφέρομαι σαν αδερφός και αδερφή;

1194
00:57:34,205 --> 00:57:35,973
- Αυτός;
- Ναι.

1195
00:57:42,413 --> 00:57:44,248
Γιατί είσαι μόνος;

1196
00:57:49,453 --> 00:57:51,755
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται;
Μπλα, μπλα, μπλα.

1197
00:57:51,789 --> 00:57:55,092
Το ίδιο...

1198
00:57:57,828 --> 00:57:59,797
Ναι, ακριβώς, ποιος νοιάζεται;

1199
00:58:02,967 --> 00:58:05,970
Είπες στη μαμά μου να φύγει;
ο πατέρας μου όταν αρρώστησε για πρώτη φορά;

1200
00:58:11,375 --> 00:58:12,376
Εσείς;

1201
00:58:16,814 --> 00:58:18,349
της είπα
να φροντίζει τον εαυτό της.

1202
00:58:21,185 --> 00:58:23,354
Μπλα, μπλα, μπλα.

1203
00:58:23,387 --> 00:58:24,855
Όχι, δεν είναι μπλα, μπλα, μπλα.

1204
00:58:24,889 --> 00:58:26,724
- Είναι.
- Όχι, δεν είναι.

1205
00:58:27,892 --> 00:58:29,093
Είναι.

1206
00:58:29,126 --> 00:58:30,294
Εντάξει...

1207
00:58:30,327 --> 00:58:31,371
- Σημαίνει ότι το έκανες.
- Ήταν πολλά πράγματα

1208
00:58:31,395 --> 00:58:34,365
που έγιναν,
και όλοι είπαν πολλά πράγματα,

1209
00:58:34,398 --> 00:58:36,000
και υπήρχε μεγάλη ανησυχία,

1210
00:58:36,033 --> 00:58:38,302
και μερικές φορές
δεν καταλαβαίνουμε απόλυτα

1211
00:58:38,335 --> 00:58:40,704
γιατί κάνουμε τα πράγματα
αυτό κάνουμε, σωστά;

1212
00:58:40,738 --> 00:58:42,373
Αλλά δεν έκανα ποτέ τίποτα

1213
00:58:42,406 --> 00:58:44,341
γιατί ήθελα
να πληγώσεις τη μαμά σου

1214
00:58:44,375 --> 00:58:46,944
ή να πληγώσει τον μπαμπά σας ή να σας πληγώσει.

1215
00:58:46,977 --> 00:58:49,914
ήθελα μόνο
όλα να πάνε καλά.

1216
00:58:53,284 --> 00:58:56,086
Ω, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα.

1217
00:58:59,089 --> 00:59:00,124
Χμμ.

1218
00:59:01,992 --> 00:59:05,996
Ίσως... ίσως είναι μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

1219
00:59:06,030 --> 00:59:07,374
Μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα.

1220
00:59:07,398 --> 00:59:09,466
Ακριβώς.

1221
00:59:31,055 --> 00:59:35,426
Ερχόμενος από κάπου άγνωστο,

1222
00:59:35,459 --> 00:59:39,863
είναι ψηλός σαν μικρόσωμος!

1223
00:59:40,998 --> 00:59:44,435
Jesse the man!

1224
00:59:44,468 --> 00:59:45,603
Πρόσεξε το φίλε.

1225
00:59:45,636 --> 00:59:48,005
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να κάνω και την έκφρασή μου.

1226
00:59:48,038 --> 00:59:49,773
Δεν μπορείς απλά
πήδα μέσα σε αυτό, εντάξει;

1227
00:59:50,474 --> 00:59:52,343
- Πήγαινε πίσω.
- Κάντε την εισαγωγή σας.

1228
00:59:52,376 --> 00:59:53,444
Εντάξει!

1229
01:00:09,159 --> 01:00:10,894
Θα σε καταστρέψει!

1230
01:00:12,496 --> 01:00:14,565
Έτσι το κάνεις.

1231
01:00:14,598 --> 01:00:17,334
Μετά, είπε απλώς,
«Ετοίμασε την τσάντα μου, πάρε τα πράγματά μου,

1232
01:00:17,368 --> 01:00:18,936
«Πάρε με στο νοσοκομείο».

1233
01:00:18,969 --> 01:00:21,171
«Αν δεν το κάνεις, απλά είμαι
θα φύγω ξανά, σωστά;»

1234
01:00:21,205 --> 01:00:22,273
Που είναι αλήθεια.

1235
01:00:23,574 --> 01:00:26,043
Οπότε τον πήγα στην αίθουσα,

1236
01:00:26,076 --> 01:00:28,512
που ήταν απαίσια.

1237
01:00:29,513 --> 01:00:30,347
Οπωσδήποτε Παύλος.

1238
01:00:30,381 --> 01:00:31,915
Τα χιλιοστόγραμμα
πρέπει να είναι συγκεκριμένος...

1239
01:00:31,949 --> 01:00:33,026
Θα φροντίσουμε να είναι.

1240
01:00:33,050 --> 01:00:33,917
Επειδή ο Δρ Μάρκλιν είπε ότι,

1241
01:00:33,951 --> 01:00:35,262
και το δούλεψε
για τρεις μήνες,

1242
01:00:35,286 --> 01:00:36,529
και ήταν ακόμα
πηγαίνοντας πέρα δώθε.

1243
01:00:36,553 --> 01:00:37,698
Λοιπόν, δεν είμαι
Δρ Μάρκλιν, είμαι...

1244
01:00:37,722 --> 01:00:39,132
εννοώ,
δεν μπορείς να το πιστέψεις, Τζόνι,

1245
01:00:39,156 --> 01:00:40,858
είναι τόσο ταπεινωτικό.

1246
01:00:40,891 --> 01:00:42,135
Απλώς τον ρώτησαν
τις ίδιες ερωτήσεις

1247
01:00:42,159 --> 01:00:43,270
ξανά και ξανά, και ξανά.

1248
01:00:43,294 --> 01:00:44,595
Έχω φάει

1249
01:00:44,628 --> 01:00:47,031
και έχω κοιμηθεί
το κανονικό ποσό

1250
01:00:47,064 --> 01:00:48,108
που συνήθως τρώω και κοιμάμαι.

1251
01:00:48,132 --> 01:00:49,342
Μου κάνεις μια ερώτηση,
Το απαντώ,

1252
01:00:49,366 --> 01:00:50,510
και μετά ξαφνικά
τη ρωτάς.

1253
01:00:50,534 --> 01:00:51,902
Λοιπόν, γιατί δεν τη ρωτάς

1254
01:00:51,935 --> 01:00:53,237
η καταραμένη ερώτηση.

1255
01:00:53,270 --> 01:00:55,272
Και μετά εμείς τελικά
τον έβαλε σε πραγματικό κέντρο.

1256
01:00:55,306 --> 01:00:57,007
Το έχω ξανακάνει αυτό,
Τα ξέρω όλα.

1257
01:00:57,041 --> 01:00:58,342
Ναι, χωρίς κορδόνια,
έχεις δίκιο.

1258
01:00:58,375 --> 01:00:59,476
Ήταν τόσο φοβισμένος.

1259
01:00:59,510 --> 01:01:00,520
Θα σε βάλω να υπογράψεις

1260
01:01:00,544 --> 01:01:01,312
ότι θα είσαι
παίρνοντας αυτά τα πράγματα στο σπίτι.

1261
01:01:01,345 --> 01:01:04,081
- Εντάξει, σίγουρα, εδώ;
- Ναι.

1262
01:01:04,114 --> 01:01:06,917
Και μετά όταν έφευγα,
με ρώτησε με το πιο γλυκό...

1263
01:01:09,186 --> 01:01:11,021
Με τον πιο γλυκό τρόπο
αν μπορούσα να μείνω

1264
01:01:11,055 --> 01:01:13,357
μέχρι που έγινε λίγο καλύτερα.

1265
01:01:13,390 --> 01:01:15,526
Αυτό είπε,
«λίγο καλύτερα».

1266
01:01:18,929 --> 01:01:20,597
Ω, λυπάμαι πολύ.

1267
01:01:20,631 --> 01:01:23,200
Και θέλω τον Jesse
να έχει τον μπαμπά του, ξέρεις;

1268
01:01:23,233 --> 01:01:25,469
Δηλαδή, τι στο διάολο μπορώ να κάνω;

1269
01:01:25,502 --> 01:01:26,904
Πρέπει να...

1270
01:01:27,571 --> 01:01:30,307
Ναι, πρέπει να μείνεις μαζί του.

1271
01:01:34,011 --> 01:01:36,080
Πραγματικά, viv, πάμε καλά.

1272
01:01:36,113 --> 01:01:38,182
Απλώς φρόντισε
από αυτά που χρειάζεστε.

1273
01:01:40,384 --> 01:01:42,419
Ο Τζέσι μπορεί να κρατήσει
μένοντας εδώ μαζί μου.

1274
01:01:44,656 --> 01:01:46,090
Περνάμε υπέροχα.

1275
01:01:50,527 --> 01:01:51,763
Βρήκα κάποιον στη Νέα Ορλεάνη

1276
01:01:51,796 --> 01:01:53,997
ποιος μπορεί να μας πάρει τα παιδιά
και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

1277
01:01:54,031 --> 01:01:54,898
Εντάξει, το ξέρω,

1278
01:01:54,932 --> 01:01:56,900
αλλά πήρα τον Τζέσι
και απλά δεν ξέρω

1279
01:01:56,934 --> 01:01:59,503
αν μπορώ να φτιάξω
αυτό το ταξίδι τώρα.

1280
01:01:59,536 --> 01:02:02,940
Α, δεν θέλω να πάω μόνος.

1281
01:02:02,973 --> 01:02:05,275
Όχι, είναι κάπως έτσι

1282
01:02:05,309 --> 01:02:07,277
είπαμε, όπως, στο κοινό,
και χρηματοδότες...

1283
01:02:07,311 --> 01:02:08,455
- Τζόνι!
- Και όλοι όσοι εμείς...

1284
01:02:08,479 --> 01:02:09,522
- Τζόνι!
- Θα πήγαινα

1285
01:02:09,546 --> 01:02:10,815
- σε πολλές πόλεις.
- Τζόνι.

1286
01:02:10,849 --> 01:02:11,683
- Τζόνι, πάμε στο πάρκο.
- Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

1287
01:02:11,716 --> 01:02:13,417
- Σταμάτα, σταμάτα. Παρακαλώ.
- Τζόνι.

1288
01:02:13,450 --> 01:02:14,485
- Σταμάτα.
- Δυστυχώς...

1289
01:02:14,518 --> 01:02:15,562
- Βγάλε το τηλέφωνό σου.
- Ναι, τι;

1290
01:02:15,586 --> 01:02:16,520
Είναι...

1291
01:02:16,553 --> 01:02:18,222
Είσαι με τον Jesse;

1292
01:02:18,255 --> 01:02:20,324
- Πώς πάει;
- Ναι, ναι, καλά.

1293
01:02:20,357 --> 01:02:22,593
Τι λοιπόν...
Που βρισκόμαστε με τα πράγματα;

1294
01:02:22,626 --> 01:02:25,229
Νομίζω ότι η Νέα Ορλεάνη
είναι μια καλή ιδέα.

1295
01:02:25,262 --> 01:02:27,264
Ξέρω κάποιον εκεί κάτω.

1296
01:02:27,297 --> 01:02:29,133
Μπορεί να μας πάρει παιδιά.

1297
01:02:29,166 --> 01:02:31,001
Απλά πρέπει να τους το πούμε
θέλουμε να το κάνουμε

1298
01:02:31,034 --> 01:02:32,102
και μετά μπορούμε να έχουμε φτέρη,

1299
01:02:32,136 --> 01:02:35,072
όπως, ξεκινήστε την κράτηση
τα πάντα για εμάς.

1300
01:02:36,073 --> 01:02:37,207
Ξέρω, αλλά πολλά...

1301
01:02:38,642 --> 01:02:39,943
Jesse;

1302
01:02:39,977 --> 01:02:41,078
Με ακούς;

1303
01:02:41,111 --> 01:02:42,312
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1304
01:02:43,180 --> 01:02:44,682
Απλώς, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1305
01:02:46,183 --> 01:02:49,019
Ήσουν ενθουσιασμένος με την ιδέα
όπως πριν από δύο μέρες.

1306
01:02:49,052 --> 01:02:51,121
- Τζέσι;
- Ήσουν σαν να χρειαζόμασταν

1307
01:02:51,155 --> 01:02:52,589
για να σε επιστρέψω σε αυτό το σημείο.

1308
01:02:52,623 --> 01:02:54,391
Δεν είναι καλή στιγμή.

1309
01:02:54,425 --> 01:02:57,161
- Ναι, ναι.
-Εγώ...

1310
01:02:58,061 --> 01:03:00,464
Άκου, άσε με...

1311
01:03:00,497 --> 01:03:02,499
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω, εντάξει;
Θα σε καλέσω πίσω.

1312
01:03:02,533 --> 01:03:03,534
Εντάξει, εντάξει.

1313
01:03:06,036 --> 01:03:07,070
Jesse;

1314
01:03:09,741 --> 01:03:11,008
Jesse.

1315
01:03:15,446 --> 01:03:17,481
Γαμώ. Ω, γαμ.

1316
01:03:18,148 --> 01:03:19,516
Ω, γαμ.

1317
01:03:20,451 --> 01:03:21,753
Ω.

1318
01:03:21,786 --> 01:03:23,120
Jesse;

1319
01:03:25,456 --> 01:03:26,990
Jesse!

1320
01:03:27,558 --> 01:03:29,593
Περίμενε, περίμενε! Jesse.

1321
01:03:30,260 --> 01:03:31,595
Που πήγες;

1322
01:03:31,628 --> 01:03:33,139
- Ήμουν εκεί!
- Όχι, δεν ήσουν!

1323
01:03:33,163 --> 01:03:34,642
Ήμουν στο τηλέφωνο,
Γύρισα ένα δευτερόλεπτο

1324
01:03:34,666 --> 01:03:35,700
και έφυγες!

1325
01:03:35,733 --> 01:03:37,468
Ακούστε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

1326
01:03:37,501 --> 01:03:38,712
- καταλαβαίνεις;
- Με έχασες!

1327
01:03:38,736 --> 01:03:40,404
- Δεν σε έχασα.
- Το έκανες.

1328
01:03:40,437 --> 01:03:42,272
σε έχασα;
Εντάξει, εντάξει, σε έχασα.

1329
01:03:42,306 --> 01:03:44,274
Είμαι ο χειρότερος θείος
στον κόσμο!

1330
01:03:44,308 --> 01:03:45,677
Τι... τι κάνεις;

1331
01:03:45,710 --> 01:03:47,478
Εσύ, ε... ρε, έλα εδώ!

1332
01:03:54,686 --> 01:03:56,721
Τι κάνουμε εδώ, ε;

1333
01:03:56,754 --> 01:03:58,121
Δεν ξέρω.

1334
01:03:59,490 --> 01:04:02,292
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
πραγματικά, πολύ κακό.

1335
01:04:03,393 --> 01:04:04,628
Δεν σε χρειάζομαι.

1336
01:04:11,301 --> 01:04:12,536
Με χρειάζεσαι τόσο πολύ.

1337
01:04:19,510 --> 01:04:24,682
Μπορεί να νιώσει πόσο τρελός
τα πράγματα είναι τώρα, εντάξει;

1338
01:04:24,716 --> 01:04:28,418
Στο δικό του λοιπόν... στο μικρό του
άναρθρος παιδικός τρόπος,

1339
01:04:28,452 --> 01:04:31,488
λέει, «Νιώθω
εκτός ελέγχου αυτή τη στιγμή».

1340
01:04:31,522 --> 01:04:33,156
«Μπορείς να το διαχειριστείς;

1341
01:04:33,190 --> 01:04:36,426
«Μπορείς να με φροντίσεις
νιώθεις έτσι;

1342
01:04:36,460 --> 01:04:39,797
«Αν σκάσω μακριά σου,
αν σου κρυφτώ»

1343
01:04:39,831 --> 01:04:43,100
«ακόμα κι αν πηδήξω σε αυτό το λεωφορείο,
θα είμαι καλά;"

1344
01:04:43,133 --> 01:04:48,238
Ω, είμαι απλά,
σε αυτή τη γαμημένη φαντασίωση

1345
01:04:48,272 --> 01:04:52,442
που ξέρεις,
Τα έχω όλα υπό έλεγχο

1346
01:04:52,476 --> 01:04:54,411
και, ξέρετε, θα...
θα είμαι εκεί,

1347
01:04:54,444 --> 01:04:55,856
Θα το καταλάβω,
Θα σου φέρω σνακ,

1348
01:04:55,880 --> 01:04:57,381
και θα σου ετοιμάσω τις βαλίτσες,

1349
01:04:57,414 --> 01:04:58,792
και θα φύγουμε,
Σκέφτομαι να πάω,

1350
01:04:58,816 --> 01:05:00,651
«Δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνω».

1351
01:05:00,685 --> 01:05:02,286
Ναι.

1352
01:05:02,319 --> 01:05:03,688
Ναι, καλώς ήρθες
στη γαμημένη ζωή μου.

1353
01:05:03,721 --> 01:05:05,322
Εγώ... κανείς δεν ξέρει
τι κάνουν.

1354
01:05:06,791 --> 01:05:09,827
Κανείς δεν ξέρει τι
κάνουν με αυτά τα παιδιά.

1355
01:05:09,861 --> 01:05:11,663
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις.

1356
01:05:15,700 --> 01:05:18,368
Έτρεχα πάνω κάτω στο δρόμο
φωνάζοντας το όνομά του.

1357
01:05:20,304 --> 01:05:22,707
Τον είδα από απέναντι

1358
01:05:22,740 --> 01:05:24,641
καθώς ένα λεωφορείο περνούσε από μπροστά μου.

1359
01:05:24,676 --> 01:05:26,209
Έτρεξα προς το μέρος του,

1360
01:05:26,243 --> 01:05:28,278
ουρλιάζοντας το όνομά του, «Jesse».

1361
01:05:30,247 --> 01:05:33,116
Ήταν θυμωμένος μαζί μου, ήταν φοβισμένος.

1362
01:05:33,150 --> 01:05:39,122
Γύρισε και έφυγε,
και μπήκε σε ένα λεωφορείο.

1363
01:05:41,458 --> 01:05:47,564
Δεν μου αρέσει να το νιώθω αυτό,
αλλά νιώθω σαν να είναι κακομαθημένος,

1364
01:05:49,667 --> 01:05:50,868
ή είμαι.

1365
01:05:59,209 --> 01:06:01,178
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνεις αυτό.

1366
01:06:08,185 --> 01:06:10,454
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ
να σε προσέχεις τώρα.

1367
01:06:10,487 --> 01:06:11,923
- Μπορείς.
- Όχι, αλλά αμέσως

1368
01:06:11,956 --> 01:06:14,759
καθώς τελειώνω με τη δουλειά,
Θα βγω στο λα και...

1369
01:06:14,792 --> 01:06:16,526
Και θα κάνουμε ό,τι θέλετε.

1370
01:06:16,560 --> 01:06:18,295
Εντάξει; Πώς σας αρέσει αυτό;

1371
01:06:39,851 --> 01:06:41,518
Πονάει το στομάχι μου.

1372
01:06:44,221 --> 01:06:45,455
λυπάμαι.

1373
01:06:46,256 --> 01:06:47,591
Πρέπει να κάνω κακάο.

1374
01:06:50,762 --> 01:06:52,830
- Εσύ;
-Αυτή τη στιγμή.

1375
01:06:52,864 --> 01:06:54,564
- Αλήθεια;
- Πρέπει να κάνω κακάο.

1376
01:06:54,598 --> 01:06:56,166
Δεν μπορείς... δεν μπορείς να το κρατήσεις.

1377
01:06:57,401 --> 01:06:58,803
Δεν μπορώ να κρατήσω τα κακά μου.

1378
01:07:00,705 --> 01:07:03,240
Καλά. Χμ, με συγχωρείτε, κύριε,
μπορείτε παρακαλώ να τραβήξετε

1379
01:07:03,273 --> 01:07:04,909
σε βενζινάδικο ή σε τραπεζαρία;

1380
01:07:04,942 --> 01:07:07,344
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1381
01:07:07,377 --> 01:07:09,179
Εντάξει, υπομονή.

1382
01:07:24,428 --> 01:07:25,629
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

1383
01:07:28,465 --> 01:07:29,667
Εδώ.

1384
01:07:35,372 --> 01:07:36,549
Γεια, υπάρχει μπάνιο;
μπορεί να χρησιμοποιήσει;

1385
01:07:36,573 --> 01:07:37,909
-Εκεί κάτω.
- Ευχαριστώ.

1386
01:07:43,781 --> 01:07:45,783
Εντάξει, κράτα το,
απλά υπομονή, υπομονή.

1387
01:08:05,803 --> 01:08:08,338
-Είσαι καλά;
- Όχι.

1388
01:08:10,041 --> 01:08:11,475
Εντάξει, γρήγορα,

1389
01:08:11,508 --> 01:08:13,228
γιατί έχουμε...
Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο.

1390
01:08:13,711 --> 01:08:15,545
- Όχι.
- Τι;

1391
01:08:17,481 --> 01:08:18,548
Θα κάνεις κακάο;

1392
01:08:19,050 --> 01:08:20,250
Όχι.

1393
01:08:22,419 --> 01:08:23,939
Έχετε καν
να πάω τουαλέτα;

1394
01:08:24,922 --> 01:08:27,024
- Ε;
- Όχι.

1395
01:08:33,698 --> 01:08:35,933
Με πήρες. Με πήρες.

1396
01:08:35,967 --> 01:08:38,002
Με πήρες. Εσείς... σκατά.

1397
01:08:41,839 --> 01:08:45,542
Εντάξει,
Ο χρόνος διασκέδασης τελείωσε, πάμε.

1398
01:08:45,575 --> 01:08:47,912
- Ώρα να βγούμε.
- Όχι!

1399
01:08:47,945 --> 01:08:50,514
Τζέσι, βγες τώρα.

1400
01:08:50,547 --> 01:08:52,917
- Όχι!
- Τζέσι, έλα έξω τώρα!

1401
01:08:53,650 --> 01:08:55,452
λυπάμαι.

1402
01:08:55,485 --> 01:08:57,420
Συγγνώμη που έκρυψα,
Συγγνώμη που έτρεξα στο λεωφορείο,

1403
01:08:57,454 --> 01:08:59,724
Λυπάμαι, Τζόνι, λυπάμαι!

1404
01:09:01,358 --> 01:09:02,760
Σε άκουσα να μιλάς
στο τηλέφωνο.

1405
01:09:02,794 --> 01:09:04,361
Δεν μπορείς να με φροντίσεις.

1406
01:09:06,030 --> 01:09:07,799
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

1407
01:09:10,467 --> 01:09:12,737
Η μαμά μου θα το κάνει
να στεναχωριέμαι για τον μπαμπά μου

1408
01:09:12,770 --> 01:09:14,005
και ο μπαμπάς μου δεν είναι καν εκεί.

1409
01:09:25,950 --> 01:09:27,919
Καλά.

1410
01:09:30,087 --> 01:09:31,354
Καλά.

1411
01:09:32,023 --> 01:09:34,524
Εντάξει, απλά...

1412
01:09:34,558 --> 01:09:36,593
Θα επιστρέψω αμέσως,
μείνε εκεί μέσα.

1413
01:09:36,626 --> 01:09:37,895
♪ Οποιοσδήποτε

1414
01:09:39,964 --> 01:09:41,531
♪ οποιονδήποτε

1415
01:09:43,868 --> 01:09:45,402
♪ οποιονδήποτε

1416
01:09:47,805 --> 01:09:48,806
♪ οποιονδήποτε

1417
01:09:51,008 --> 01:09:53,711
♪ μπορείς να με κατηγορήσεις

1418
01:09:54,979 --> 01:09:56,948
♪ προσπάθησε να με ντροπιάσεις

1419
01:09:58,049 --> 01:10:02,519
♪ και ακόμα θα σε νοιάζομαι

1420
01:10:06,791 --> 01:10:08,860
♪ μπορείτε να τρέχετε

1421
01:10:10,594 --> 01:10:13,731
♪ ακόμη και να με βάλει κάτω

1422
01:10:13,764 --> 01:10:18,669
♪ ακόμα θα είμαι εκεί
για σένα... ♪

1423
01:10:18,703 --> 01:10:21,504
Νέα Ορλεάνη
είναι σαν... είναι πολύ διαφορετικό.

1424
01:10:21,538 --> 01:10:23,941
Δεν το βλέπεις πουθενά αλλού

1425
01:10:23,975 --> 01:10:25,508
και, όπως,
μερικές φορές καταλαβαίνω

1426
01:10:25,542 --> 01:10:26,811
γιατί οι άνθρωποι θέλουν να έρθουν εδώ,

1427
01:10:26,844 --> 01:10:29,446
γιατί είναι τόσο όμορφο
και απλά τόσο διαφορετικό

1428
01:10:29,479 --> 01:10:30,580
εκεί που είναι, όπως,

1429
01:10:30,614 --> 01:10:33,583
μερικές φορές χρειαζόμαστε κάτι
διαφορετικά στη ζωή μας.

1430
01:10:33,617 --> 01:10:35,753
Νιώθω σαν άνθρωποι
μερικές φορές είναι εγωιστές

1431
01:10:35,786 --> 01:10:37,454
όταν έρχονται εδώ,
έτσι είναι σαν,

1432
01:10:37,487 --> 01:10:39,757
"Ω, θέλω
πήγαινε να δεις κάτι διαφορετικό"

1433
01:10:39,790 --> 01:10:41,826
αλλά δεν παίρνεις
υπό εξέταση

1434
01:10:41,859 --> 01:10:43,593
για το που βρίσκεσαι.

1435
01:10:43,627 --> 01:10:44,695
Αν το συνεχίσουν,

1436
01:10:44,729 --> 01:10:47,530
σαν να χτίζεις airbnbs
και τα πάντα,

1437
01:10:47,564 --> 01:10:48,733
όλα θα φύγουν.

1438
01:10:48,766 --> 01:10:51,534
Δεν θα υπάρξει
μια Νέα Ορλεάνη,

1439
01:10:51,568 --> 01:10:55,072
αλλά πιστεύω επίσης ότι,
όπως, εμείς, ως άνθρωποι

1440
01:10:55,106 --> 01:10:57,675
και που ζουν στη Νέα Ορλεάνη,
φτιάξτε τη Νέα Ορλεάνη.

1441
01:10:57,708 --> 01:10:59,810
Ναί.

1442
01:11:02,113 --> 01:11:03,748
- Γεια, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

1443
01:11:03,781 --> 01:11:05,016
Αυτός είναι ο Jesse.

1444
01:11:05,049 --> 01:11:06,449
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Jesse. Είμαι σουνίτης.

1445
01:11:06,483 --> 01:11:07,550
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1446
01:11:07,584 --> 01:11:09,186
- Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Απολύτως.

1447
01:11:09,220 --> 01:11:10,563
- Έλα μέσα, έλα μέσα.
- Είμαι ενθουσιασμένος.

1448
01:11:10,587 --> 01:11:11,865
- Γεια, είμαι φτέρη.
- Γεια, πώς είσαι;

1449
01:11:11,889 --> 01:11:13,891
Γεια, φτέρη. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1450
01:11:13,925 --> 01:11:16,994
Μέσω αυτού του τρόπου
στην κουζίνα εδώ,

1451
01:11:17,028 --> 01:11:20,898
και μετά υπάρχουν
δύο δωμάτια εδώ πίσω.

1452
01:11:20,932 --> 01:11:25,236
Ο Τζόνι και ο Τζέσι, λοιπόν, φαντάζομαι,
μπορείς να είσαι εδώ.

1453
01:11:25,269 --> 01:11:26,536
Υπάρχει μπάνιο...

1454
01:11:29,807 --> 01:11:32,743
Η ίδια ανέφερε
ότι δεν σκέφτεται

1455
01:11:32,777 --> 01:11:34,620
ότι οι άνθρωποι είναι έμφυτα
βίαιο, που νόμιζα

1456
01:11:34,644 --> 01:11:36,513
- ήταν πραγματικά ενδιαφέρον.
- Μμ-μμ.

1457
01:11:36,546 --> 01:11:38,983
Χμ, και είπε
πιστεύει ότι η βία

1458
01:11:39,016 --> 01:11:40,751
- έγινε πριν από πολύ καιρό.
- Μμ-μμ.

1459
01:11:40,785 --> 01:11:42,619
Και μόλις μεταδόθηκε.

1460
01:11:42,652 --> 01:11:43,721
- Πέρασε κάτω;
- Ναι.

1461
01:11:43,754 --> 01:11:46,223
- Μίλησε για αυτό.
- Και τότε είπε ότι, χμ,

1462
01:11:46,257 --> 01:11:48,225
είναι στη γενετική σύνθεση των ανθρώπων.

1463
01:11:48,259 --> 01:11:50,861
Αλλά έχουμε τη δύναμη...

1464
01:11:50,895 --> 01:11:52,139
- Ορίστε.
- Για να το παρακάμψω.

1465
01:11:52,163 --> 01:11:53,273
- Ναι.
- Όπως ήμουν...

1466
01:11:53,297 --> 01:11:54,531
- Ναι.
- Ουάου!

1467
01:11:55,465 --> 01:11:56,777
είμαι σαν,
"τι pdf διαβάζεις;"

1468
01:11:56,801 --> 01:11:58,568
Τι;

1469
01:11:58,601 --> 01:12:00,738
Ναι, μπορείς να πιστέψεις...

1470
01:12:00,771 --> 01:12:03,941
Οι φόβοι μου λοιπόν
θα ήταν σαν μοναξιά

1471
01:12:03,975 --> 01:12:07,244
και σαν τους ανθρώπους
μη σε καταλαβαινω

1472
01:12:07,278 --> 01:12:09,579
παρόλο που είναι εκεί
για να σε καταλάβω

1473
01:12:09,612 --> 01:12:10,748
και τέτοια πράγματα.

1474
01:12:10,781 --> 01:12:11,849
Είναι πραγματικά τρομακτικό,

1475
01:12:11,882 --> 01:12:13,550
γιατί αισθάνεται
σαν να μην έχεις κανέναν.

1476
01:12:15,786 --> 01:12:17,688
Εντάξει, ακούστε,
είναι ώρα μαθήματος.

1477
01:12:18,956 --> 01:12:22,693
«Πρώτα λοιπόν, ως ενήλικας»

1478
01:12:25,329 --> 01:12:29,266
«Πάρτε χρόνο για τα λυπημένα, τα τρελά,

1479
01:12:29,300 --> 01:12:32,870
«ή φοβισμένα συναισθήματα
να περάσουν το δρόμο τους.

1480
01:12:32,903 --> 01:12:36,007
«Το πώς θα συμβεί αυτό
εξαρτάται από την προσωπικότητά σας.

1481
01:12:37,141 --> 01:12:39,944
«Καλέστε ήρεμα το παιδί σας
για να σε ακούσω.

1482
01:12:39,977 --> 01:12:45,648
«Μπορείς να δοκιμάσεις,
«Γεια, έκανα λάθος

1483
01:12:45,683 --> 01:12:47,818
«Και θα ήθελα
να σου μιλήσω γι' αυτό».

1484
01:12:47,852 --> 01:12:48,886
«Μπορώ να μπω;»

1485
01:12:50,287 --> 01:12:51,554
σίγουρα.

1486
01:12:54,191 --> 01:12:56,559
"Προσπάθησε να..."

1487
01:12:56,593 --> 01:12:58,929
"Δοκίμασε... δοκίμασε κάτι σαν"

1488
01:13:00,765 --> 01:13:04,567
«Ένιωσες πληγωμένος αυτό
Θα σε έστελνα σπίτι;»

1489
01:13:06,337 --> 01:13:07,604
ναι, το έκανα.

1490
01:13:09,606 --> 01:13:10,607
Ναι.

1491
01:13:13,944 --> 01:13:16,180
Ε, τότε λέω...

1492
01:13:19,984 --> 01:13:22,053
«Νιώθω άσχημα
για το πώς συμπεριφέρθηκα».

1493
01:13:23,788 --> 01:13:25,022
«Νιώθεις θυμωμένη μαζί μου;

1494
01:13:25,823 --> 01:13:27,858
"Είναι εντάξει αν είσαι"

1495
01:13:27,892 --> 01:13:30,861
«Και θα ήθελα να ακούσω οτιδήποτε
νιώθεις και σκέφτεσαι».

1496
01:13:31,295 --> 01:13:32,296
Μμμ...

1497
01:13:33,364 --> 01:13:36,901
Νόμιζα ότι ήσουν
είναι ένας πόνος στον κώλο.

1498
01:13:39,737 --> 01:13:40,871
Ναι.

1499
01:13:42,039 --> 01:13:44,742
Μετά, «εγώ…»

1500
01:13:44,775 --> 01:13:48,345
«Αισθάνομαι πολύ…»
Χρησιμοποιήστε μια συναισθηματική λέξη.

1501
01:13:51,248 --> 01:13:54,952
Χαζός, ηλίθιος,
εντελώς εκτός επαφής,

1502
01:13:55,820 --> 01:14:01,225
και επίσης, λυπηρό.

1503
01:14:05,096 --> 01:14:07,164
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε.

1504
01:14:07,198 --> 01:14:08,933
«Τότε, από κάτω
της καρδιάς σου"

1505
01:14:10,201 --> 01:14:13,070
«Κοιτάξτε το παιδί σας στα μάτια
και πες ότι λυπάσαι».

1506
01:14:21,245 --> 01:14:22,880
Ω, έλα.

1507
01:14:22,913 --> 01:14:24,081
Πες το.

1508
01:14:27,017 --> 01:14:28,252
λυπάμαι.

1509
01:14:31,722 --> 01:14:32,723
Λυπάμαι κι εγώ.

1510
01:14:34,758 --> 01:14:35,960
Η μαμά σου τα κάνει όλα αυτά;

1511
01:14:35,993 --> 01:14:37,304
Ναι, αλλά δεν το κάνει
πρέπει να το διαβάσετε

1512
01:14:37,328 --> 01:14:39,797
από ένα ηλίθιο τηλέφωνο.

1513
01:14:39,830 --> 01:14:42,032
Τώρα, δεν υπάρχει άλλος χρόνος τηλεφώνου για εσάς.

1514
01:14:42,066 --> 01:14:44,768
Όχι άλλο... όχι άλλος χρόνος οθόνης.

1515
01:14:55,045 --> 01:14:56,847
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;

1516
01:14:56,881 --> 01:14:58,883
- Χμμ;
- Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;

1517
01:14:59,316 --> 01:15:01,285
Ναι. Χμμ.

1518
01:15:19,737 --> 01:15:20,938
Μπορώ να είμαι ορφανός;

1519
01:15:21,872 --> 01:15:23,207
Μμ-χμμ.

1520
01:15:23,240 --> 01:15:24,909
Είσαι καλά;

1521
01:15:24,942 --> 01:15:26,410
Θέλω απλώς να μείνω ορφανό.

1522
01:15:26,443 --> 01:15:27,444
Καλά.

1523
01:15:30,948 --> 01:15:32,283
Υπάρχει κάτι για το παρελθόν μου

1524
01:15:32,316 --> 01:15:33,751
θα ήθελες να με ρωτήσεις;

1525
01:15:37,254 --> 01:15:39,023
Πώς ήταν η μαμά σου;

1526
01:15:39,056 --> 01:15:40,391
Ήταν ωραία.

1527
01:15:40,424 --> 01:15:42,326
Χμ, ναι.

1528
01:15:44,228 --> 01:15:45,329
Την θυμάσαι;

1529
01:15:46,897 --> 01:15:47,965
Ναι.

1530
01:15:48,532 --> 01:15:51,202
Έκανε πάντα μπάνιο,

1531
01:15:51,235 --> 01:15:53,170
αλλά θα ήθελε
δεν έπρεπε ποτέ να τα πάρει,

1532
01:15:53,204 --> 01:15:55,839
αλλά εκείνη τα έπαιρνε πάντα.

1533
01:15:55,873 --> 01:15:58,442
Όταν θα επέστρεφε από τη δουλειά,
καθάρισε την κουζίνα,

1534
01:15:58,475 --> 01:16:00,110
όλα βαριά και δυνατά.

1535
01:16:00,144 --> 01:16:02,880
Τότε θα έλεγα,
«Γιατί είσαι τόσο δυνατά;»

1536
01:16:02,913 --> 01:16:03,781
«Είσαι τρελός;

1537
01:16:03,814 --> 01:16:05,950
Τότε θα έλεγε,
«Δεν φωνάζω δυνατά».

1538
01:16:09,453 --> 01:16:12,122
Έγραψε βιβλία,
μυθοπλασίας και μη μυθοπλασίας.

1539
01:16:12,156 --> 01:16:13,290
♪ Όταν κάνετε skip-to-my-Lou

1540
01:16:13,324 --> 01:16:14,358
♪ αγάπη μου

1541
01:16:14,391 --> 01:16:16,393
τραγουδάει πάντα παλιά τραγούδια

1542
01:16:16,427 --> 01:16:17,494
από τότε που ήταν παιδί.

1543
01:16:17,528 --> 01:16:18,896
♪ Θα σε πάρω

1544
01:16:18,929 --> 01:16:19,897
♪ Σου στοιχηματίζω ένα χαμηλό δολάριο
ήσουν καλύτερα υπό πίεση

1545
01:16:19,930 --> 01:16:21,332
♪ ρε Σάντυ
Θέλω να μου αρέσει να σε γεύομαι

1546
01:16:21,365 --> 01:16:24,068
♪ πάρτε το, βρέξτε τα χείλη σας
γιατί ήρθε η ώρα να έχουμε ευθυμία

1547
01:16:24,101 --> 01:16:25,912
♪ στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε
άσε με να φύγω, άσε με να ψωνίσω ♪

1548
01:16:25,936 --> 01:16:27,171
Και σε αυτό το μέρος, έχετε...

1549
01:16:27,204 --> 01:16:30,107
Σκέφτηκε
περίεργα πράγματα, όπως φαντάσματα

1550
01:16:30,140 --> 01:16:34,445
και ενσάρκωση, όλα αυτά.

1551
01:16:34,478 --> 01:16:35,946
Της άρεσε εδώ.

1552
01:16:37,348 --> 01:16:39,783
Δίδασκε τα μαθήματα της.

1553
01:16:39,817 --> 01:16:41,185
Όταν ήταν αγχωμένη,

1554
01:16:41,218 --> 01:16:43,454
θα έκανε απλώς
μαγειρεύει μόνη της μια μεγάλη μπριζόλα

1555
01:16:43,487 --> 01:16:45,055
και απλά φάτε το.

1556
01:16:46,457 --> 01:16:48,492
Της άρεσε να κάνει παρέα
με τις φίλες της.

1557
01:16:52,596 --> 01:16:55,399
Λέει παρόλο που
αγαπάμε ο ένας τον άλλον,

1558
01:16:55,432 --> 01:16:58,002
δεν θα μάθει ποτέ
τα πάντα για μένα

1559
01:16:58,035 --> 01:17:01,071
και δεν θα μάθω ποτέ
τα πάντα για αυτήν.

1560
01:17:01,105 --> 01:17:02,473
Απλώς έτσι είναι.

1561
01:17:11,515 --> 01:17:13,417
Στάση.

1562
01:17:13,450 --> 01:17:15,286
-Εμ...
- Είσαι περίεργος.

1563
01:17:15,319 --> 01:17:17,288
Εντάξει, ναι.
Χρόνος για την οθόνη τόσο πολύ

1564
01:17:17,321 --> 01:17:18,398
- χρόνος οθόνης όπως θέλει.
- Εντάξει.

1565
01:17:18,422 --> 01:17:19,499
Μπορεί να παρακολουθήσει ό,τι θέλει.

1566
01:17:19,523 --> 01:17:20,291
Όλο τον χρόνο οθόνης που θέλει.
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

1567
01:17:20,324 --> 01:17:21,158
R-Rated, οτιδήποτε,
οτιδήποτε θέλει.

1568
01:17:21,191 --> 01:17:22,202
Ξέρεις,
ορίστε ο χρόνος οθόνης σας.

1569
01:17:22,226 --> 01:17:25,029
- Ναι, δώσε του.
- Ορίστε ο χρόνος οθόνης σας.

1570
01:17:25,062 --> 01:17:26,606
Πρέπει να σιγουρευτείς
τα βλέφαρά σου μένουν ανοιχτά.

1571
01:17:26,630 --> 01:17:28,198
Πάρτε όσο χρόνο στην οθόνη
όσο το δυνατόν.

1572
01:17:28,232 --> 01:17:30,467
Αν κλάψει ή οτιδήποτε άλλο,
χωρίς χρόνο οθόνης, εντάξει;

1573
01:17:30,501 --> 01:17:32,169
- Εντάξει.
- Ναι.

1574
01:17:32,202 --> 01:17:34,004
Εντάξει, αυτό ήταν,
αυτός ήταν ο χρόνος οθόνης σου.

1575
01:17:34,038 --> 01:17:35,205
- Ωραία.
- Ναι.

1576
01:17:35,239 --> 01:17:36,273
Αισθάνεστε προληπτικός;

1577
01:17:36,307 --> 01:17:37,474
Αισθάνομαι προσεγμένη.

1578
01:17:37,508 --> 01:17:38,909
- Ναι.
- Οθόνη.

1579
01:17:38,942 --> 01:17:41,345
Έτσι νιώθεις
όπως καταλαβαίνουν οι μεγάλοι

1580
01:17:41,378 --> 01:17:43,447
τι περνούν τα παιδιά;

1581
01:17:43,480 --> 01:17:48,485
Χμ, σίγουρα νομίζω
πολλές μαμάδες κάνουν,

1582
01:17:48,519 --> 01:17:52,589
γιατί... νομίζω ότι το κάνουν.

1583
01:17:52,623 --> 01:17:54,224
Είμαι περίεργος,
όπως, είπες ότι αυτό ήταν

1584
01:17:54,258 --> 01:17:56,126
μια από τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο
της Κατρίνας,

1585
01:17:56,160 --> 01:17:58,562
όπως, ποιες είναι οι ιστορίες
εχεις ακουσει?

1586
01:17:58,595 --> 01:18:02,199
Χμ, ένας τύπος πέθανε σε αυτό το σπίτι,

1587
01:18:02,232 --> 01:18:05,269
αλλά μου αρέσει να πιστεύω
ότι τα φαντάσματα είναι ωραία

1588
01:18:05,302 --> 01:18:08,138
και δεν προσπαθούν
να τρομάξουν τους ανθρώπους,

1589
01:18:09,106 --> 01:18:11,008
εκτός κι αν αυτή είναι η πρόθεσή τους.

1590
01:18:11,041 --> 01:18:12,343
Πες μου για αυτό,

1591
01:18:12,376 --> 01:18:14,144
τατουάζ που έχεις στο χέρι σου.

1592
01:18:14,178 --> 01:18:15,479
- Δεν είναι τίποτα.
- Α!

1593
01:18:15,512 --> 01:18:17,147
Δικό του είναι αυτό που έχω μάθει

1594
01:18:17,181 --> 01:18:18,649
για το devante μέχρι στιγμής.

1595
01:18:18,683 --> 01:18:21,051
Ο Devante είναι σαν,
«Η επιχείρησή μου είναι δική μου.

1596
01:18:21,085 --> 01:18:22,252
«Τι είναι αυτό;

1597
01:18:22,286 --> 01:18:22,886
«Δεν έχω όρεξη να μιλήσω
για αυτό τώρα».

1598
01:18:22,920 --> 01:18:23,987
"Τι είναι το τατουάζ;"

1599
01:18:24,021 --> 01:18:25,556
«Μην ανησυχείς
για το τι είναι το τατουάζ».

1600
01:18:25,589 --> 01:18:27,157
Ξέρεις, κάτι τέτοιο.

1601
01:18:27,191 --> 01:18:29,326
Λοιπόν, ξέρετε,
τι εκτιμώ σε σένα;

1602
01:18:29,360 --> 01:18:32,329
Εκτιμώ το γεγονός
ότι εσύ...

1603
01:18:32,363 --> 01:18:35,999
Κρατάτε ό,τι είναι ιερό, σωστά;

1604
01:18:36,033 --> 01:18:39,103
Τι πιστεύετε λοιπόν
σου συμβαίνει αφού πεθάνεις;

1605
01:18:39,136 --> 01:18:41,105
Λοιπόν,
εγώ και η μαμά μου είμαστε βαπτιστές.

1606
01:18:41,138 --> 01:18:43,507
Λοιπόν, θα έλεγα παράδεισος,
νιώθω.

1607
01:18:43,540 --> 01:18:45,042
Δεν ξέρω
πώς θα ήταν,

1608
01:18:45,075 --> 01:18:49,113
αλλά αυτό που το φαντάζομαι, ε,
Θα έλεγα ένα Λιβάδι

1609
01:18:49,146 --> 01:18:52,015
με ένα μεγάλο δέντρο,

1610
01:18:52,049 --> 01:18:55,018
και απλά ξάπλωσες στο γρασίδι
με λουλούδια

1611
01:18:55,052 --> 01:18:58,021
και απλά κοιτάς ψηλά
στον ήλιο

1612
01:18:58,055 --> 01:19:00,324
με πολύ αεράκι, προφανώς.

1613
01:19:00,357 --> 01:19:02,292
Δεν θέλετε να είναι πολύ ζεστό.

1614
01:19:02,326 --> 01:19:05,462
Ναι, αυτό είναι
Κάπως φαντάζομαι.

1615
01:19:05,496 --> 01:19:08,098
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

1616
01:19:08,132 --> 01:19:11,568
νομίζεις
ότι ο κόσμος είναι δίκαιος;

1617
01:19:11,602 --> 01:19:15,272
Όχι, τίποτα δεν είναι τόσο δίκαιο.

1618
01:19:15,305 --> 01:19:17,074
Πάντα θα υπάρχει, ε,

1619
01:19:17,107 --> 01:19:18,509
όπως, μάλλον
θα γίνει περισσότερος πόλεμος,

1620
01:19:18,542 --> 01:19:21,111
αφού υπάρχουν περισσότερα πράγματα
να τσακωθούν για

1621
01:19:21,145 --> 01:19:25,717
αν συνεχίσεις να χτίζεις
σε ό,τι είναι στο παρελθόν.

1622
01:19:25,750 --> 01:19:28,720
Τι προκαλεί
πλημμυρίζει μέσα σου,

1623
01:19:28,753 --> 01:19:30,254
εντός του αν
είναι στο μυαλό σου,

1624
01:19:30,287 --> 01:19:32,322
μέσα στην καρδιά σου,
μέσα στο πνεύμα σου;

1625
01:19:32,356 --> 01:19:35,693
Τι προκαλεί
πλημμύρες, ε, μέσα σου;

1626
01:19:37,628 --> 01:19:41,532
Χμ, νομίζω ότι θα ήταν, όπως,

1627
01:19:41,565 --> 01:19:44,501
δεν νιώθω ότι,

1628
01:19:44,535 --> 01:19:47,471
όπως είπα κανείς δεν νοιάζεται
ή, σαν, απλώς να το νιώθω

1629
01:19:47,504 --> 01:19:50,374
Είμαι, σαν, μόνος μερικές φορές.

1630
01:19:50,407 --> 01:19:52,176
Ξέρω όμως πολλά παιδιά
λένε,

1631
01:19:52,209 --> 01:19:54,077
«Ω, ο κόσμος θα τελειώσει
και όλα αυτά».

1632
01:19:54,111 --> 01:19:56,180
Δεν νομίζω
ο κόσμος θα τελειώσει.

1633
01:19:56,213 --> 01:19:58,982
Απλώς νομίζω ότι του κόσμου
δεν θα είναι τόσο καθαρό

1634
01:19:59,016 --> 01:20:00,651
όπως ήταν παλιά.

1635
01:20:00,685 --> 01:20:04,087
Πες αν οι γονείς σου
ήταν τα παιδιά σου...

1636
01:20:06,390 --> 01:20:09,126
Τι είναι κάτι
θα θέλατε να μάθουν;

1637
01:20:09,159 --> 01:20:11,995
Τι είναι κάτι
θα τα διδαξεις?

1638
01:20:12,029 --> 01:20:15,767
Να μην είσαι εγωιστής,
να μην είμαι κακός και να μην...

1639
01:20:15,800 --> 01:20:19,169
Και όχι για ασέβεια,
και να μην εχεις...

1640
01:20:20,204 --> 01:20:22,506
Και να έχεις στενά συναισθήματα

1641
01:20:22,539 --> 01:20:25,677
για τους φίλους σου, τους γονείς σου,

1642
01:20:25,710 --> 01:20:30,147
και να μην είσαι...

1643
01:20:30,180 --> 01:20:33,050
Αν ήμουν εγώ αυτός που θα ήταν επικεφαλής.

1644
01:20:36,453 --> 01:20:39,523
Αν μπορούσες να αλλάξεις
ένα πράγμα για τον εαυτό σου,

1645
01:20:39,556 --> 01:20:41,024
τι θα ήταν;

1646
01:20:42,694 --> 01:20:45,162
Η στάση μου.

1647
01:20:45,195 --> 01:20:46,606
Ε, τι συμβαίνει
με τη στάση σου;

1648
01:20:46,630 --> 01:20:48,174
Φαίνεσαι σαν
έχεις φοβερή διάθεση.

1649
01:20:48,198 --> 01:20:49,638
Τι θα άλλαζες
για τον εαυτό σου;

1650
01:20:50,267 --> 01:20:52,102
Ο θυμός μου.

1651
01:20:56,473 --> 01:21:00,177
«Εκεί, χρώματα,
αισθήσεις και ήχους

1652
01:21:00,210 --> 01:21:03,146
«Θα σε πλένει συνεχώς».

1653
01:21:03,180 --> 01:21:05,616
«Θα δεις
τόσα πολλά ζωντανά πράγματα».

1654
01:21:05,649 --> 01:21:07,719
- Γεια σου.
- Γεια, τι συμβαίνει;

1655
01:21:07,752 --> 01:21:09,620
«Πέρα από κάθε φαντασία…»

1656
01:21:09,653 --> 01:21:10,722
Πώς πάει;

1657
01:21:10,755 --> 01:21:12,165
- "Αισθήσεις και ήχοι..."
- Ευχαριστώ.

1658
01:21:12,189 --> 01:21:14,191
«Θα πλυθεί
πάνω σου συνέχεια».

1659
01:21:14,224 --> 01:21:16,761
- Κανένα πρόβλημα.
- Γεια σου. Είσαι καλός;

1660
01:21:16,794 --> 01:21:18,061
- Ναι.
- Λυπάμαι.

1661
01:21:18,095 --> 01:21:19,229
- Ναι.
- Τι έγινε;

1662
01:21:19,263 --> 01:21:20,364
Όχι. Είναι εντάξει.

1663
01:21:20,397 --> 01:21:22,266
Αυτός απλά...
Υπήρχαν μερικά δάκρυα...

1664
01:21:22,299 --> 01:21:23,476
- Γιατί;
- Μας τελείωσαν τα σνακ,

1665
01:21:23,500 --> 01:21:25,269
το iPad πέθανε,
ήταν σαν κάτι με το άλλο.

1666
01:21:25,302 --> 01:21:26,436
Μας έχουν μείνει μόνο σταφίδες.

1667
01:21:26,470 --> 01:21:27,772
- Σκατά.
- Δεν μας αρέσουν οι σταφίδες.

1668
01:21:27,805 --> 01:21:29,506
Δεν είχα σχεδιάσει καλά,
λυπάμαι πολύ.

1669
01:21:29,540 --> 01:21:30,775
Όχι, μην βλασφημείς.

1670
01:21:30,808 --> 01:21:31,843
Γεια, συγγνώμη.

1671
01:21:31,876 --> 01:21:33,277
- Είναι μια χαρά.
-Είσαι καλά;

1672
01:21:33,310 --> 01:21:34,712
Ναι, θα πάω να βρω τον Μωρίς.

1673
01:21:34,746 --> 01:21:36,113
- Εντάξει.
- Και θα επιστρέψω.

1674
01:21:36,146 --> 01:21:37,147
Ευχαριστώ, φτέρη.

1675
01:21:39,116 --> 01:21:40,317
Γεια σου.

1676
01:21:40,350 --> 01:21:41,853
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;

1677
01:21:41,886 --> 01:21:43,320
ντρέπομαι.

1678
01:21:43,353 --> 01:21:45,389
- Ντρέπεσαι;
- Ότι έκλαψα.

1679
01:21:45,422 --> 01:21:46,758
Ντρέπεσαι
που έκλαψες,

1680
01:21:46,791 --> 01:21:48,125
μην ντρέπεσαι.

1681
01:21:48,158 --> 01:21:50,127
Επειδή δεν το κάνω
συνήθως κλαίνε τόσο πολύ.

1682
01:21:50,160 --> 01:21:51,295
Ε;

1683
01:21:51,328 --> 01:21:53,263
Συνήθως δεν κλαίω τόσο πολύ.

1684
01:21:53,297 --> 01:21:54,298
Είναι εντάξει.

1685
01:21:56,834 --> 01:21:59,369
Είναι εντάξει.

1686
01:21:59,403 --> 01:22:00,571
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1687
01:22:02,306 --> 01:22:03,473
Μμμ-μμμ.

1688
01:22:04,408 --> 01:22:06,109
Μπορείς να τελειώσεις αυτό το βιβλίο;

1689
01:22:07,511 --> 01:22:09,313
- Ναι.
- Παρακαλώ.

1690
01:22:18,488 --> 01:22:19,824
«Για να επισκεφθείτε τον πλανήτη γη,

1691
01:22:19,857 --> 01:22:22,326
«θα πρέπει να γεννηθείς
σαν ανθρώπινο παιδί».

1692
01:22:23,861 --> 01:22:25,562
«Στην αρχή θα πρέπει να μάθεις

1693
01:22:25,596 --> 01:22:27,431
«για να χρησιμοποιήσεις το νέο σου σώμα,

1694
01:22:27,464 --> 01:22:31,602
«Να κινήσεις τα χέρια και τα πόδια σου,
να τραβήξεις τον εαυτό σου όρθιο».

1695
01:22:34,772 --> 01:22:38,910
«Θα μάθεις να περπατάς
και τρέξε, για να χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου

1696
01:22:38,943 --> 01:22:42,412
«να βγάζει ήχους και να σχηματίζει λέξεις.

1697
01:22:42,446 --> 01:22:45,349
«Σιγά σιγά θα μάθεις
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

1698
01:22:46,450 --> 01:22:48,853
«Εδώ, είναι ήσυχο και γαλήνιο,

1699
01:22:48,886 --> 01:22:51,555
"αλλά εκεί,
τα χρώματα, οι αισθήσεις,

1700
01:22:51,588 --> 01:22:54,458
«και οι ήχοι θα πλυθούν
πάνω σου συνεχώς.

1701
01:22:55,793 --> 01:22:58,528
«Θα δεις
τόσα πολλά ζωντανά πράγματα,

1702
01:22:58,562 --> 01:23:01,231
«φυτά και ζώα,
πέρα από κάθε φαντασία.

1703
01:23:02,265 --> 01:23:04,401
«Εδώ, είναι πάντα το ίδιο,

1704
01:23:04,434 --> 01:23:06,771
"αλλά εκεί,
όλα είναι σε κίνηση,

1705
01:23:06,804 --> 01:23:09,774
«όλα αλλάζουν πάντα».

1706
01:23:11,341 --> 01:23:14,378
«Θα βυθιστείς
στο γήινο ποτάμι του χρόνου.

1707
01:23:15,780 --> 01:23:17,648
«Θα είναι τόσα πολλά
για να μάθεις"

1708
01:23:19,516 --> 01:23:21,853
"και τόσα πολλά για να νιώσεις,

1709
01:23:21,886 --> 01:23:27,659
«ευχαρίστηση και φόβος,
χαρά και απογοήτευση,

1710
01:23:27,692 --> 01:23:30,160
«λύπη και απορία».

1711
01:23:33,497 --> 01:23:35,632
«Στη σύγχυση και τη χαρά σας,

1712
01:23:35,667 --> 01:23:37,634
«θα ξεχάσεις
από όπου ήρθες.

1713
01:23:38,903 --> 01:23:42,305
«Θα μεγαλώσεις,
ταξίδια και δουλειά».

1714
01:23:44,341 --> 01:23:45,810
«Ίσως θα κάνεις παιδιά,

1715
01:23:45,843 --> 01:23:47,577
«ακόμα και τα δικά σου εγγόνια.

1716
01:23:48,880 --> 01:23:51,348
«Με τα χρόνια,
θα προσπαθήσεις να βγάλεις νόημα

1717
01:23:51,381 --> 01:23:55,820
«Από αυτό το χαρούμενο,
λυπημένος, γεμάτος, άδειος,

1718
01:23:55,853 --> 01:23:57,554
«Η ζωή στην οποία βρίσκεσαι πάντα αλλάζει.

1719
01:23:58,956 --> 01:24:01,491
«Και όταν έρθει η ώρα
να επιστρέψεις στο αστέρι σου,

1720
01:24:02,860 --> 01:24:04,696
«Μπορεί να είναι δύσκολο να πεις «αντίο»»

1721
01:24:04,729 --> 01:24:07,431
«Περίεργα σε αυτό
όμορφος κόσμος».

1722
01:24:09,667 --> 01:24:11,803
Ανάθεμα αυτό το βιβλίο.

1723
01:24:11,836 --> 01:24:13,705
- Κλαίς.
- Όχι, δεν είμαι.

1724
01:24:13,738 --> 01:24:14,872
Ναι, είσαι.

1725
01:24:16,406 --> 01:24:19,242
σίγουρα κλαις...
Βλέπεις, κλαις...

1726
01:24:20,510 --> 01:24:21,946
Όχι, είναι απλά... είναι αλήθεια.

1727
01:24:23,380 --> 01:24:24,716
Ξεχνάμε τα πάντα.

1728
01:24:25,717 --> 01:24:28,285
Όχι, δεν το κάνω, εσύ το κάνεις.
Είσαι ηλίθιος.

1729
01:24:29,687 --> 01:24:31,989
Ναι, μετά βίας θα το κάνεις
θυμήσου αυτό.

1730
01:24:32,023 --> 01:24:36,293
Θα έχετε, όπως,
μερικές θολές αναμνήσεις

1731
01:24:36,326 --> 01:24:37,427
όλου αυτού του ταξιδιού.

1732
01:24:37,461 --> 01:24:39,563
Αυτό είναι... πολύ ηλίθιο.

1733
01:24:39,596 --> 01:24:41,899
Είσαι απλά
ο πιο ηλίθιος άνθρωπος.

1734
01:24:43,000 --> 01:24:46,771
Πάντα. Και, όπως, έχετε
τόσο μικρότερη εγκεφαλική ικανότητα

1735
01:24:46,804 --> 01:24:49,306
από ένα πραγματικό
νεκρός νεκρός.

1736
01:24:54,912 --> 01:24:56,881
Τρώγοντας λοιπόν μπριζόλες,

1737
01:24:56,914 --> 01:24:59,016
Το ξέρω αυτό και...

1738
01:24:59,050 --> 01:25:00,550
- Α!
- Έδινες στη μαμά

1739
01:25:00,584 --> 01:25:01,919
τόσα σκατά για αυτό.

1740
01:25:01,953 --> 01:25:03,487
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

1741
01:25:03,520 --> 01:25:04,722
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1742
01:25:04,756 --> 01:25:06,924
Ναι, είμαι. Θεέ μου, αυτό το σκατά

1743
01:25:06,958 --> 01:25:08,760
χρειάζεται να μάθει
πώς να κρατάς μυστικά.

1744
01:25:08,793 --> 01:25:10,795
- Ε;
- Ωχ.

1745
01:25:10,828 --> 01:25:13,330
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

1746
01:25:13,363 --> 01:25:18,803
Καλή ερώτηση. Είμαι έτσι
εξαντλημένος δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1747
01:25:18,836 --> 01:25:21,773
εγω απλα...
Θα σου πω κάτι

1748
01:25:21,806 --> 01:25:23,941
ότι ως μητέρα δεν θα
να μπορεί να καταλάβει,

1749
01:25:23,975 --> 01:25:25,609
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς.

1750
01:25:25,642 --> 01:25:29,379
Φροντίζοντας τον και δουλεύοντας
ταυτόχρονα είναι...

1751
01:25:29,412 --> 01:25:30,782
- Ναι.
- Λίγο πάρα πολύ.

1752
01:25:30,815 --> 01:25:32,950
Απλώς σου παίρνει πολλά.

1753
01:25:34,852 --> 01:25:38,055
Αύριο λοιπόν,
Θα τον πάω σε μια παρέλαση

1754
01:25:38,089 --> 01:25:39,690
που μου είπε ο σουνίτης.

1755
01:25:40,457 --> 01:25:41,993
Τα πας πολύ καλά.

1756
01:25:43,460 --> 01:25:45,730
Ναι, ήταν τόσο θριαμβευτής,

1757
01:25:45,763 --> 01:25:47,464
Νιώθω ότι του χρωστάω
καλή ώρα.

1758
01:25:53,436 --> 01:25:55,472
Παρόλο που αυτός, χμ,
συνεχίζει να με ρωτάει

1759
01:25:55,505 --> 01:25:56,640
γιατί δεν μιλάμε.

1760
01:25:57,074 --> 01:25:58,542
Ω!

1761
01:26:00,111 --> 01:26:02,445
Δροσερός. Μου αρέσει αυτό το παιδί.

1762
01:26:03,147 --> 01:26:04,682
Και τι λέτε;

1763
01:26:06,516 --> 01:26:09,519
Προφανώς, κάποιες βλακείες.

1764
01:26:09,553 --> 01:26:11,421
Δεν σε άφησε
ξεφύγει από αυτό, έτσι δεν είναι;

1765
01:26:12,556 --> 01:26:14,357
Όχι.

1766
01:26:14,391 --> 01:26:16,359
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνω πια.

1767
01:26:16,393 --> 01:26:18,896
μάλλον θα το κάνω
ξεμείνω από μαλακίες υποθέτω.

1768
01:26:20,430 --> 01:26:24,869
Λοιπόν, θα μπορούσες
πες του την αλήθεια.

1769
01:26:25,870 --> 01:26:27,038
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

1770
01:26:27,071 --> 01:26:28,791
Απλά πες το δικό σου
9 χρονών η αλήθεια. Τι...

1771
01:26:29,707 --> 01:26:31,508
Ποιο... ποιο μέρος;

1772
01:26:31,541 --> 01:26:32,609
Ότι εγώ...

1773
01:26:35,612 --> 01:26:37,523
Μπέρδεψε με εσένα και τον Παύλο,
που μπήκα στη μέση

1774
01:26:37,547 --> 01:26:38,950
από κάτι
Δεν κατάλαβα;

1775
01:26:39,717 --> 01:26:40,751
Αυτό το μέρος;

1776
01:26:43,187 --> 01:26:44,889
Ω, ναι, αυτό είναι καλό.

1777
01:26:44,922 --> 01:26:47,091
Αυτό είναι...
Αυτό είναι μια πραγματικά καλή αρχή.

1778
01:26:50,862 --> 01:26:54,598
Ή ήταν όταν πέθανε η μαμά,
μπήκαμε μέσα...

1779
01:26:54,631 --> 01:26:56,968
Σε όλα αυτά τα περίεργα σκατά
όταν πέθανε η μαμά.

1780
01:26:57,001 --> 01:26:58,602
Αυτό το μέρος;

1781
01:27:01,706 --> 01:27:04,608
Εννοείς,
σαν όλα αυτά τα περίεργα σκατά

1782
01:27:04,641 --> 01:27:07,477
ολόκληρης της ζωής μας; Αυτά τα πράγματα;

1783
01:27:07,510 --> 01:27:10,047
Ναι, όλη μας η ζωή.

1784
01:27:12,850 --> 01:27:14,952
Ή ήταν όταν με άφησε η Λουίζα

1785
01:27:14,986 --> 01:27:19,991
και όλα εξερράγησαν.

1786
01:27:22,626 --> 01:27:24,546
Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο
ώρα που το είπες.

1787
01:27:25,629 --> 01:27:26,964
Ναι, ποιο μέρος;

1788
01:27:28,531 --> 01:27:29,599
Όλα αυτά.

1789
01:27:51,188 --> 01:27:52,522
Γιαννάκης.

1790
01:27:54,524 --> 01:27:56,093
Γιαννάκης. Τζόνι, Τζόνι!

1791
01:27:57,194 --> 01:27:58,195
Γιαννάκης.

1792
01:27:58,829 --> 01:28:00,497
Είμαι εντάξει.

1793
01:28:00,530 --> 01:28:01,933
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

1794
01:28:01,966 --> 01:28:03,500
-Ε, είμαι καλά.
- Τζόνι.

1795
01:28:03,533 --> 01:28:04,869
- Είμαι καλά.
- Σταμάτα, Τζόνι!

1796
01:28:04,902 --> 01:28:05,970
Γιαννάκης!

1797
01:28:06,003 --> 01:28:07,138
Ουάου, ουάου, ουάου.

1798
01:28:07,171 --> 01:28:08,239
Πάρτε το αργά. Πάρτε το αργά.

1799
01:28:08,272 --> 01:28:09,639
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Εντάξει.

1800
01:28:09,674 --> 01:28:10,942
Είναι εντάξει.

1801
01:28:19,917 --> 01:28:21,052
Σας έριξα;

1802
01:28:21,953 --> 01:28:23,254
πήδηξα.

1803
01:28:23,287 --> 01:28:25,723
Εντάξει, καλή κίνηση.

1804
01:28:25,756 --> 01:28:26,836
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

1805
01:28:27,959 --> 01:28:29,093
Λιποθύμησες.

1806
01:28:29,827 --> 01:28:31,028
Τι;

1807
01:28:43,040 --> 01:28:44,607
Εντάξει, λιποθύμησα.

1808
01:28:50,047 --> 01:28:53,017
Α, ίσως δεν θα έπρεπε
μιλήστε για αυτό με οποιονδήποτε,

1809
01:28:53,050 --> 01:28:55,920
γιατί είναι ντροπιαστικό.

1810
01:28:55,953 --> 01:28:57,755
Δεν είναι ντροπιαστικό!

1811
01:29:01,325 --> 01:29:03,194
Αυτό πρέπει να ήταν
τρομακτικό για σένα.

1812
01:29:05,663 --> 01:29:06,931
Μπα-α.

1813
01:29:08,165 --> 01:29:09,266
Όχι, αλήθεια;

1814
01:29:10,267 --> 01:29:11,634
ήμουν καλά.

1815
01:29:14,939 --> 01:29:16,741
Δεν νομίζω ότι ήμουν καλά

1816
01:29:16,774 --> 01:29:18,709
και δεν νομιζω να εισαι καλα.

1817
01:29:28,953 --> 01:29:30,688
Έχουμε μια ζώνη ανθεκτικότητας.

1818
01:29:31,989 --> 01:29:35,159
Όταν είμαστε εκτός ζώνης,
μπορούμε να διαλογιστούμε.

1819
01:29:35,192 --> 01:29:37,032
Απλά σκεφτείτε κάτι
που μπορεί να σου φέρει χαρά.

1820
01:29:38,295 --> 01:29:39,163
Όταν είσαι αγχωμένος,

1821
01:29:39,196 --> 01:29:41,065
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μερικές από αυτές τις τεχνικές.

1822
01:29:42,366 --> 01:29:45,269
Χτύπημα ώμου, πέταγμα βράχου.

1823
01:29:48,139 --> 01:29:49,606
Αγγίξτε το δάχτυλο.

1824
01:29:53,377 --> 01:29:55,780
Ή συνειδητή αναπνοή.

1825
01:30:05,089 --> 01:30:10,593
Και, ή μπορείτε
απλά αποτινάξτε το...

1826
01:30:12,263 --> 01:30:13,630
Ναι.

1827
01:30:17,234 --> 01:30:18,869
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1828
01:30:18,903 --> 01:30:20,104
Σας ευχαριστώ.

1829
01:30:28,112 --> 01:30:29,579
Νομίζεις ότι μοιάζουμε;

1830
01:30:32,917 --> 01:30:34,118
Θεέ μου, όχι.

1831
01:30:36,787 --> 01:30:37,988
Ναι, είμαστε.

1832
01:30:40,057 --> 01:30:41,859
- Είμαστε, είμαστε.
- Όχι, δεν είμαστε.

1833
01:30:41,892 --> 01:30:43,060
Όχι, δεν είμαστε.

1834
01:30:43,094 --> 01:30:44,929
- Ναι, είμαστε.
- Όχι, δεν είμαστε.

1835
01:30:46,664 --> 01:30:47,898
Όχι, δεν είμαστε!

1836
01:30:49,366 --> 01:30:51,969
- Λοιπόν, θέλω να είμαι.
- Δεν λιποθυμώ όπως εσύ.

1837
01:30:52,002 --> 01:30:53,204
Όχι.

1838
01:30:57,308 --> 01:30:59,310
Αλλά ξέρω
πολλά παιδιά λένε,

1839
01:30:59,343 --> 01:31:01,245
"Ω, ο κόσμος θα τελειώσει"
και όλα αυτά.

1840
01:31:01,278 --> 01:31:03,247
Δεν νομίζω
ο κόσμος θα τελειώσει.

1841
01:31:03,280 --> 01:31:06,250
Απλώς νομίζω ότι του κόσμου
δεν θα είναι τόσο καθαρό

1842
01:31:06,283 --> 01:31:09,954
ή τόσο εύκολο να μετακινηθείτε
ή εύκολο να αναπνέεις

1843
01:31:09,987 --> 01:31:12,123
ή εύκολα τέτοια πράγματα.

1844
01:31:12,156 --> 01:31:15,059
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.

1845
01:31:15,092 --> 01:31:16,293
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

1846
01:31:27,304 --> 01:31:29,340
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για το μέλλον;

1847
01:31:29,373 --> 01:31:32,143
Ω...

1848
01:31:32,176 --> 01:31:33,978
Έχετε ποτέ
σκέφτηκε το μέλλον;

1849
01:31:34,478 --> 01:31:36,347
Ε, ναι.

1850
01:31:36,380 --> 01:31:38,282
Ε, οτιδήποτε
σκοπεύεις να συμβεί,

1851
01:31:38,315 --> 01:31:40,384
δεν συμβαίνει ποτέ.

1852
01:31:40,417 --> 01:31:43,154
Πράγματα που θα κάνατε
ποτέ μην σκεφτείς ότι συμβαίνει.

1853
01:31:44,455 --> 01:31:47,825
Οπότε πρέπει απλά να...
Πρέπει να έρθεις,

1854
01:31:47,858 --> 01:31:50,961
έλα, έλα,
έλα, έλα,

1855
01:31:50,995 --> 01:31:53,197
έλα, έλα, έλα,

1856
01:31:53,230 --> 01:31:58,202
έλα, έλα,
έλα, έλα.

1857
01:31:59,937 --> 01:32:02,740
Λοιπόν κοιμήθηκε.

1858
01:32:02,773 --> 01:32:04,208
Κοιμήθηκε δύο ολόκληρες νύχτες

1859
01:32:04,241 --> 01:32:06,277
και ανταποκρίνεται στα φάρμακά του,

1860
01:32:06,310 --> 01:32:09,146
έτσι είπε ο γιατρός
μπορεί να κάνει εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.

1861
01:32:09,180 --> 01:32:10,981
Μόλις μου είπε ότι μπορεί να πάει σπίτι.

1862
01:32:11,015 --> 01:32:12,249
- Το έκανε;
- Ναι.

1863
01:32:13,484 --> 01:32:16,287
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...

1864
01:32:16,320 --> 01:32:18,455
Και πώς είσαι;
Τα πας καλά;

1865
01:32:20,357 --> 01:32:22,459
Δεν ξέρω. Ναι, μια χαρά.

1866
01:32:25,996 --> 01:32:27,932
Αμ, θέλεις να το πεις στον Τζέσι τώρα;

1867
01:32:30,334 --> 01:32:31,835
Ναι.

1868
01:32:31,869 --> 01:32:33,270
Johnny, σε ευχαριστώ πολύ.

1869
01:32:34,138 --> 01:32:35,940
Καλά.

1870
01:32:35,973 --> 01:32:37,374
Jesse, είναι η μαμά σου.

1871
01:32:41,412 --> 01:32:43,113
Γειά σου.

1872
01:32:43,147 --> 01:32:45,049
Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι;

1873
01:32:45,082 --> 01:32:47,051
- Είμαι καλά.
- Α, καλά.

1874
01:32:47,084 --> 01:32:50,821
Άκου, λοιπόν, του μπαμπά σου
κάνει πολύ καλύτερα.

1875
01:32:50,854 --> 01:32:52,299
Οι γιατροί θα το κάνουν
συνέχισε να τον βοηθάς,

1876
01:32:52,323 --> 01:32:55,226
αλλά σκέφτηκαν
ήταν αρκετά καλά για να πάει σπίτι.

1877
01:32:55,259 --> 01:32:57,061
Λοιπόν θα έρθω να σε πάρω, εντάξει;

1878
01:32:57,928 --> 01:32:59,296
Μόλις οδηγώ τον Μωυσή στο σπίτι

1879
01:32:59,330 --> 01:33:02,766
και μετά θα συνεχίσω
η πρώτη πτήση αύριο.

1880
01:33:02,800 --> 01:33:05,169
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος,
Ανυπομονώ να σε δω.

1881
01:33:05,502 --> 01:33:06,503
Ναι.

1882
01:33:08,038 --> 01:33:09,240
- Τζέσι;
- Ω, πάρε το τηλέφωνο,

1883
01:33:09,273 --> 01:33:10,808
πάρε το τηλέφωνο, πάρε το τηλέφωνο!

1884
01:33:10,841 --> 01:33:13,143
Jesse. Γλυκιά μου είσαι εκεί;

1885
01:33:15,079 --> 01:33:16,146
Jesse;

1886
01:33:48,078 --> 01:33:50,114
Δεν χρειάζεται
ακολουθήστε με παντού.

1887
01:33:51,882 --> 01:33:53,250
Έλα ρε φίλε.

1888
01:33:57,154 --> 01:33:59,156
Είμαι καλά.

1889
01:34:00,190 --> 01:34:01,191
Α, ναι;

1890
01:34:02,493 --> 01:34:03,927
Μπορεί να μην είσαι καλά.

1891
01:34:06,196 --> 01:34:07,965
Αλλά είμαι καλά.

1892
01:34:07,998 --> 01:34:11,001
Εντάξει, ξέρεις,
όταν δεν είσαι στη ζώνη σου,

1893
01:34:11,035 --> 01:34:12,970
όπως η ζώνη σας
της ανθεκτικότητας, είναι...

1894
01:34:15,239 --> 01:34:18,242
Είναι εντάξει να μην είσαι καλά,
ξέρεις;

1895
01:34:18,275 --> 01:34:20,477
Όπως, μπορείς να είσαι

1896
01:34:21,945 --> 01:34:24,915
ξέρεις, θυμωμένος και... και λυπημένος,

1897
01:34:24,948 --> 01:34:27,484
και... και χαμένοι, και μπερδεμένοι,

1898
01:34:28,218 --> 01:34:29,420
και δεν πειράζει.

1899
01:34:30,354 --> 01:34:32,323
Αλλά είμαι καλά!

1900
01:34:32,356 --> 01:34:34,425
Εντάξει, αλλά αν είσαι
ποτέ όχι καλά,

1901
01:34:34,458 --> 01:34:37,394
μπορείς να χτυπήσεις τον αέρα,
μπορείτε να ρίξετε μια εφαρμογή,

1902
01:34:37,428 --> 01:34:38,896
μπορείς να φωνάξεις,

1903
01:34:38,929 --> 01:34:41,265
- και θα ήταν εντάξει.
- Είμαι καλά!

1904
01:34:41,298 --> 01:34:42,542
Θα ήταν εντελώς
λογική απάντηση!

1905
01:34:42,566 --> 01:34:44,301
Θα ήταν λογικό!

1906
01:34:44,335 --> 01:34:46,537
- Δεν είσαι καλά.
- Είμαι καλά!

1907
01:34:48,372 --> 01:34:50,507
Ναι, δεν είμαι καλά!

1908
01:34:50,541 --> 01:34:51,676
Είμαι καλά!

1909
01:34:51,710 --> 01:34:56,213
Δεν είμαι καλά και αυτό είναι
μια απολύτως λογική απάντηση!

1910
01:34:59,083 --> 01:35:00,117
Έλα ρε φίλε.

1911
01:35:02,019 --> 01:35:03,053
Ναι.

1912
01:35:04,388 --> 01:35:06,390
- Δεν είμαι καλά!
- Ναι.

1913
01:35:06,423 --> 01:35:09,126
Και αυτό είναι εντελώς
λογική απάντηση!

1914
01:35:09,159 --> 01:35:12,296
Ναι. Αυτό είναι γαμημένο
και αυτό είναι λογικό!

1915
01:35:12,329 --> 01:35:15,466
Αυτό είναι γαμημένο
και αυτό είναι λογικό!

1916
01:35:15,499 --> 01:35:18,635
Πώς θα μπορούσε αυτό
το να είσαι τόσο μαλακός έχει νόημα;

1917
01:35:18,670 --> 01:35:20,304
Είναι γαμημένο!

1918
01:35:41,024 --> 01:35:42,126
Ναι.

1919
01:35:48,499 --> 01:35:50,567
Γελάς ή κλαις;
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πω.

1920
01:35:50,601 --> 01:35:52,102
Θέλω να έχω
την κατάλληλη αντίδραση.

1921
01:35:55,305 --> 01:35:56,640
Γεια, φίλε, έλα εδώ.

1922
01:35:58,976 --> 01:36:00,177
Άσε με... άσε με να σε κοιτάξω.

1923
01:36:00,210 --> 01:36:01,612
- Μμ.
- Γελάς;

1924
01:36:01,645 --> 01:36:03,447
Είναι ένα χαμόγελο;

1925
01:36:03,480 --> 01:36:05,149
Είναι αυτό το μεγάλο ηλίθιο χαμόγελό σου;

1926
01:36:14,425 --> 01:36:16,126
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1927
01:36:16,160 --> 01:36:17,261
Εντάξει.

1928
01:36:18,429 --> 01:36:19,430
Θα λιποθυμήσεις;

1929
01:36:20,431 --> 01:36:21,699
Οχι.

1930
01:36:24,669 --> 01:36:28,238
Έπιασα τον ώμο μου,
χτύπημα με το δάχτυλο,

1931
01:36:28,272 --> 01:36:29,540
ρίψη βράχου.

1932
01:36:29,573 --> 01:36:31,208
Γιατί πετάς πέτρες,
παρεμπιπτόντως;

1933
01:36:33,043 --> 01:36:35,646
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να γίνω σαν τον μπαμπά μου όταν μεγαλώσω;

1934
01:36:37,147 --> 01:36:39,016
Νομίζω ότι το έχεις
καλύτερα Jesse.

1935
01:36:39,583 --> 01:36:40,584
Γιατί;

1936
01:36:42,586 --> 01:36:45,189
Επειδή είσαι απλά...
Δεν ξέρω.

1937
01:36:45,222 --> 01:36:46,323
Ξέρεις περισσότερο τον εαυτό σου,

1938
01:36:46,356 --> 01:36:49,460
είσαι σε θέση
να σου αρέσει να εκφράζεσαι

1939
01:36:49,493 --> 01:36:52,262
και το συναίσθημά σου, αυτό είναι
αυτό που σου έμαθε η μαμά σου.

1940
01:36:52,296 --> 01:36:56,567
Άρα είσαι πολύ μπροστά
του παιχνιδιού, πιστέψτε με.

1941
01:36:57,534 --> 01:36:59,069
Σημαίνει ότι φαίνεσαι καλύτερα.

1942
01:37:06,343 --> 01:37:08,011
Πολλά μπλα, μπλα, μπλα.

1943
01:37:08,045 --> 01:37:09,546
Πολλά μπλα, μπλα, μπλα.

1944
01:37:10,614 --> 01:37:14,686
Να είσαι αστείος, κόμμα,
όταν μπορείτε, τελεία.

1945
01:37:15,352 --> 01:37:16,453
Τι είναι αυτό;

1946
01:37:16,487 --> 01:37:18,288
Μου το έλεγε ο μπαμπάς μου.

1947
01:37:18,322 --> 01:37:19,757
- Αλήθεια;
- Ναι.

1948
01:37:20,357 --> 01:37:21,625
Αυτό είναι αστείο.

1949
01:37:23,695 --> 01:37:25,329
Γεια!

1950
01:37:25,362 --> 01:37:27,364
Μαμά!

1951
01:37:40,143 --> 01:37:41,411
- Γεια.
- Γεια.

1952
01:37:41,445 --> 01:37:44,348
- Γεια.
- Γεια, γεια, γεια.

1953
01:37:44,381 --> 01:37:45,616
- Γεια.
- Ω.

1954
01:37:50,521 --> 01:37:52,289
Γεια σου. Γεια σου.

1955
01:37:59,162 --> 01:38:02,366
Δύο, τρία...

1956
01:38:16,613 --> 01:38:18,448
- Γεια σας παιδιά.
- Αντίο.

1957
01:38:18,482 --> 01:38:21,285
Άρα χρειάζεται πολλή πρωτεΐνη
με κάθε γεύμα

1958
01:38:21,318 --> 01:38:23,788
και χωρίς χρόνο οθόνης
τις καθημερινές.

1959
01:38:23,821 --> 01:38:26,658
Σαββατοκύριακα, μία ώρα την ημέρα
και αυτό είναι, εντάξει;

1960
01:38:26,691 --> 01:38:27,759
Αντίο.

1961
01:38:33,564 --> 01:38:34,565
σε αγαπώ.

1962
01:38:35,733 --> 01:38:36,834
σε αγαπώ.

1963
01:39:03,627 --> 01:39:06,898
Έχετε εσείς
σκεφτήκατε ποτέ το μέλλον;

1964
01:39:06,931 --> 01:39:08,733
Έχετε εσείς
σκεφτήκατε ποτέ το μέλλον;

1965
01:39:09,533 --> 01:39:11,335
Ε, ναι.

1966
01:39:11,368 --> 01:39:13,437
Ε, οτιδήποτε
σκοπεύεις να συμβεί,

1967
01:39:13,470 --> 01:39:15,339
δεν συμβαίνει ποτέ.

1968
01:39:15,372 --> 01:39:18,676
Πράγματα που θα κάνατε
ποτέ μην σκεφτείς ότι συμβαίνει.

1969
01:39:18,710 --> 01:39:21,879
Οπότε πρέπει απλά να...
Πρέπει να έρθεις,

1970
01:39:21,913 --> 01:39:25,248
έλα, έλα,
έλα, έλα,

1971
01:39:25,282 --> 01:39:29,286
έλα, έλα,
έλα, έλα.

1972
01:39:31,388 --> 01:39:34,524
Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι,
Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι.

1973
01:39:36,526 --> 01:39:38,328
Ο Τζόνι είναι λίγο περίεργος.

1974
01:39:40,732 --> 01:39:43,133
Χμ, είναι πολύ διασκεδαστικός.

1975
01:39:45,670 --> 01:39:47,137
Με κάνει να γελάω.

1976
01:39:48,740 --> 01:39:50,908
Είναι πραγματικά αστείος
όταν παλεύει.

1977
01:39:53,210 --> 01:39:54,812
Μπορεί να είναι ο καλύτερός μου φίλος,

1978
01:39:56,446 --> 01:39:58,515
γιατί έχει μόνο έχει
δύο... δύο...

1979
01:39:58,548 --> 01:40:00,517
Έχει μόνο δύο φίλους,

1980
01:40:00,550 --> 01:40:02,519
αλλά μπορεί να είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1981
01:40:03,453 --> 01:40:04,588
Δεν ξέρω.

1982
01:40:08,993 --> 01:40:11,763
Μπλα, μπαμπά, μπλα, μπλα.

1983
01:40:14,297 --> 01:40:16,968
Θα έλεγα έτσι μπλα, μπλα,

1984
01:40:17,001 --> 01:40:19,436
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

1985
01:40:21,538 --> 01:40:23,808
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

1986
01:40:26,643 --> 01:40:27,679
Είστε έτοιμοι;

1987
01:40:28,813 --> 01:40:33,718
Γεια σου, Τζέσι, αυτός είναι ο Μότσαρτ,

1988
01:40:33,751 --> 01:40:37,521
το έντονο σου
και υπερβολικά συναισθηματικός θείος.

1989
01:40:39,322 --> 01:40:43,761
Όταν ξύπνησα, ήσουν
φωνάζοντας τρελή μουσική όπερας.

1990
01:40:45,529 --> 01:40:49,299
έμεινα έκπληκτος
που έφυγε η μαμά σου,

1991
01:40:50,400 --> 01:40:52,502
αλλά δεν φαινόταν
ενοχλήθηκε για αυτό.

1992
01:40:54,005 --> 01:40:55,807
Εσύ λίγο πολύ...

1993
01:40:58,275 --> 01:40:59,543
Με αποδέχτηκε.

1994
01:41:00,377 --> 01:41:02,279
Σου έδειξα τη συσκευή εγγραφής μου,

1995
01:41:02,312 --> 01:41:04,548
αλλά δεν ήθελες
να πάρει συνέντευξη.

1996
01:41:04,581 --> 01:41:08,019
Ηχογραφήσατε την παραλία,
τους ήχους της πόλης.

1997
01:41:08,052 --> 01:41:09,687
Έπρεπε να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη

1998
01:41:09,721 --> 01:41:11,889
και σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου,

1999
01:41:11,923 --> 01:41:14,424
και μόλις είπες,
«Θα μου άρεσε αυτό».

2000
01:41:14,458 --> 01:41:15,927
Και δεν μπορούσες να κοιμηθείς,

2001
01:41:15,960 --> 01:41:18,663
και ήσουν απλά
μιλώντας ένα μίλι το λεπτό,

2002
01:41:18,696 --> 01:41:20,363
και είχες
τόσα πολλά πράγματα να πω,

2003
01:41:20,397 --> 01:41:21,666
και τι γίνεται με τις προσεγγίσεις,

2004
01:41:21,699 --> 01:41:23,533
και πως να ηχογραφεις...

2005
01:41:23,567 --> 01:41:25,937
Και θα μπορούσα
να μην σε σταματήσει ποτέ,

2006
01:41:25,970 --> 01:41:29,841
και μετά συνέχισα να προσπαθώ,
και εύχομαι να μην είχα.

2007
01:41:29,874 --> 01:41:32,944
Τώρα θέλω να ακούσω
όλες σου οι τρελές σκέψεις

2008
01:41:32,977 --> 01:41:34,644
και ωραίες ιδέες.

2009
01:41:35,980 --> 01:41:39,817
Και μετά ήμασταν στο κρεβάτι,
ρώτησες...

2010
01:41:39,851 --> 01:41:41,719
Θα θυμηθείς
τιποτα απο αυτα?

2011
01:41:45,757 --> 01:41:46,824
Ισως.

2012
01:41:50,094 --> 01:41:52,864
Και αυτό είναι, όπως,
οι φοβεροί ύπνοι μας.

2013
01:41:54,966 --> 01:41:57,068
Και είπες
δεν θα το θυμηθείς.

2014
01:41:57,101 --> 01:42:00,671
Όχι, είπα,
«Δεν θα το θυμηθείς».

2015
01:42:00,705 --> 01:42:01,939
Θα το θυμάμαι.

2016
01:42:04,574 --> 01:42:05,777
Δεν θα θυμάμαι;

2017
01:42:09,714 --> 01:42:12,616
Είπα, "Ελπίζω να το κάνεις"

2018
01:42:15,519 --> 01:42:17,287
και στενοχωρήθηκες τόσο,

2019
01:42:18,923 --> 01:42:20,423
και είπα,

2020
01:42:23,393 --> 01:42:26,296
«Θα σου τα θυμίσω όλα».

2021
01:42:58,796 --> 01:43:00,898
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να καταλάβεις τα συναισθήματά σου;

2022
01:43:00,932 --> 01:43:04,101
Όπως, έχετε πρόσβαση σε...
Σε αυτό που νιώθεις ή...

2023
01:43:04,135 --> 01:43:06,838
Χμ, το μόνο πράγμα
που έχω

2024
01:43:06,871 --> 01:43:08,405
είναι ότι ξέρω ότι είμαι ασφαλής.

2025
01:43:09,040 --> 01:43:10,775
- Αυτό είναι όμορφο.
- Χμμ.

2026
01:43:10,808 --> 01:43:13,476
Ε, τι...
Τι σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια;

2027
01:43:13,510 --> 01:43:15,112
Είμαι σε ένα σπίτι όπου
οι άνθρωποι νοιάζονται για μένα.

2028
01:43:15,146 --> 01:43:16,646
- Μμ-μμ.
- Και έχω φίλους

2029
01:43:16,681 --> 01:43:17,949
που νοιάζονται για μένα

2030
01:43:17,982 --> 01:43:20,450
και όλα τέτοια.

2031
01:43:21,651 --> 01:43:22,887
Εμ, σίγουρα θα το έκανα

2032
01:43:22,920 --> 01:43:24,164
πάρε πολλά
από αυτά που έκαναν οι γονείς μου

2033
01:43:24,188 --> 01:43:28,860
λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο είμαι γονέας
τα μελλοντικά μου παιδιά.

2034
01:43:28,893 --> 01:43:31,829
Θα τους μιλούσα
για το τι θέλουν,

2035
01:43:31,863 --> 01:43:34,631
και, όπως, αυτό που νιώθουν
θα ήταν το καλύτερο για αυτούς,

2036
01:43:34,665 --> 01:43:37,467
και να το κάνει γνωστό,
σαν να μπορούσαν να μιλήσουν,

2037
01:43:37,500 --> 01:43:38,568
αλλά δεν θα τους ανάγκαζα.

2038
01:43:38,602 --> 01:43:39,780
Δεν θα ήμουν σαν,
"Γεια, για να ξέρεις"

2039
01:43:39,804 --> 01:43:41,638
«Μπορούμε να μιλάμε συνέχεια»

2040
01:43:41,672 --> 01:43:43,406
γιατί μερικές φορές
οι γονείς το κάνουν αυτό.

2041
01:43:43,440 --> 01:43:44,709
- Μμ-μμ.
- Και γίνεται ενοχλητικό

2042
01:43:44,742 --> 01:43:45,877
και θα είναι σαν...

2043
01:43:45,910 --> 01:43:47,510
Είναι κάπως τρομακτικό, ε,

2044
01:43:47,544 --> 01:43:49,146
να μιλήσει σε άλλους ανθρώπους
μερικές φορές.

2045
01:43:49,180 --> 01:43:53,017
- Μμ-μμ.
-Επειδή, ε, εεε, προσωπικά,

2046
01:43:53,050 --> 01:43:55,518
Νιώθω σαν να μην ξέρεις ποτέ
τι θα πουν μετά.

2047
01:43:55,552 --> 01:43:57,188
- Λοιπόν...
- Σωστά;

2048
01:43:57,221 --> 01:43:59,190
Στο δικό σου... αν είχες αυτό...

2049
01:43:59,223 --> 01:44:01,025
Αυτή η υπερδύναμη, τι έκανες;

2050
01:44:01,058 --> 01:44:02,592
Τι θα ήταν;

2051
01:44:02,626 --> 01:44:04,028
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω

2052
01:44:04,061 --> 01:44:06,197
Θα ήθελα ποτέ,
όπως, χρησιμοποιήστε μια υπερδύναμη.

2053
01:44:06,230 --> 01:44:07,274
Νομίζω ότι θα ήμουν απλώς εγώ.

2054
01:44:07,298 --> 01:44:09,000
- Όπως, εγώ είμαι η υπερδύναμή μου.
- Ναι.

2055
01:44:09,033 --> 01:44:12,870
Και σαν να το χρησιμοποιώ για να βοηθήσω
ανθρώπους και το χρησιμοποιούν με τρόπους που...

2056
01:44:12,904 --> 01:44:15,605
Που έχουν
δεν είχε γίνει ποτέ πριν.

2057
01:44:15,639 --> 01:44:16,674
Μμμ.

2058
01:44:16,707 --> 01:44:17,775
Ναι.

2059
01:44:17,808 --> 01:44:19,977
Αυτό είναι σούπερ.

2060
01:44:20,011 --> 01:44:21,012
Τι γίνεται με εσένα, Λονδίνο;

2061
01:44:21,045 --> 01:44:23,114
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;

2062
01:44:23,147 --> 01:44:26,717
Μάλλον θα ήταν
είτε το γεγονός ότι

2063
01:44:26,751 --> 01:44:28,451
Μπορώ να έχω μια άσχημη προσωπικότητα

2064
01:44:28,485 --> 01:44:31,155
που συγκρούεται με τα αδέρφια μου
ή το γεγονός ότι

2065
01:44:31,188 --> 01:44:33,157
Ίσως χρειαστεί να χειρουργηθώ

2066
01:44:33,190 --> 01:44:34,926
όταν είμαι μεγαλύτερος σε αυτό το ένα δόντι

2067
01:44:34,959 --> 01:44:36,127
- γιατί είναι σαν...
- Λοιπόν,

2068
01:44:36,160 --> 01:44:38,996
ίσως τελειώσει η ανθρωπότητα,

2069
01:44:39,030 --> 01:44:41,098
απλά οι άνθρωποι παύουν να υπάρχουν
σε αυτή τη γη.

2070
01:44:41,132 --> 01:44:43,134
Δηλαδή...

2071
01:44:43,167 --> 01:44:44,168
Δεν ξέρω πραγματικά

2072
01:44:44,201 --> 01:44:45,903
αν αυτό είναι καλό
ή κάτι κακό.

2073
01:44:45,937 --> 01:44:47,138
Εννοώ, αν είμαστε...

2074
01:44:47,171 --> 01:44:49,006
Ναι, όπως θέλω

2075
01:44:49,040 --> 01:44:51,943
όλοι να είναι ευγενικοί
ο ένας στον άλλον και

2076
01:44:51,976 --> 01:44:53,945
Δεν ξέρω κανένα κακό

2077
01:44:53,978 --> 01:44:58,749
ή οποιοδήποτε θυμό προς οποιονδήποτε.
Όπως, γιατί; Γιατί;

2078
01:44:58,783 --> 01:45:01,218
Δεν θα...
Δεν θα προτιμούσες να είσαι ευτυχισμένος

2079
01:45:02,086 --> 01:45:03,888
παρά θυμωμένος με κάποιον;

2080
01:45:03,921 --> 01:45:05,022
Μμ-χμμ.

2081
01:45:05,056 --> 01:45:06,489
Και γιατί να τα κάνεις αυτά

2082
01:45:06,523 --> 01:45:08,826
όταν μπορείς
απλά ελάτε μαζί...

2083
01:45:08,859 --> 01:45:11,696
Λοιπόν... τι...
Περιγράψτε μου τους ενήλικες.

2084
01:45:11,729 --> 01:45:14,665
Όπως, τι πιστεύεις
ενήλικας είναι;

2085
01:45:14,699 --> 01:45:18,936
Είναι... ενήλικας, μμ...

2086
01:45:18,970 --> 01:45:20,972
Όλοι οι ενήλικες πρέπει να κάνουν
είναι να πάρεις χρήματα

2087
01:45:21,005 --> 01:45:23,074
και πρέπει να πληρώσουν φοιτητικά δάνεια.
Τα πήρα.

2088
01:45:26,177 --> 01:45:28,511
Νομίζω ότι ενθουσιάζομαι

2089
01:45:28,545 --> 01:45:30,724
γιατί ξέρω ότι μπορώ
κάτι να φτιάξει τον κόσμο,

2090
01:45:30,748 --> 01:45:32,950
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος
και εγω αυτο νομιζω

2091
01:45:32,984 --> 01:45:35,152
είναι κάπως καταστροφικό,
επειδή, για παράδειγμα, είμαι 14,

2092
01:45:35,186 --> 01:45:37,587
γιατί να ανησυχώ
για το πώς φαίνεται ο κόσμος,

2093
01:45:37,620 --> 01:45:39,023
ή σαν, θα έπρεπε να μπορώ να...

2094
01:45:39,056 --> 01:45:40,224
Σκέφτεσαι ποτέ

2095
01:45:41,092 --> 01:45:43,160
τι γινεται αφου πεθανεις

2096
01:45:43,194 --> 01:45:46,197
Παρόλο που, όπως,
το επιστημονικό να πω

2097
01:45:46,230 --> 01:45:48,032
είναι ότι δεν σκεφτόμαστε καθόλου,

2098
01:45:48,065 --> 01:45:50,001
το σώμα μας αποσυντίθεται

2099
01:45:50,034 --> 01:45:53,070
και, όπως,
η ζωή συνεχίζεται χωρίς εμάς.

2100
01:45:53,104 --> 01:45:54,138
Μμ-χμμ.

2101
01:45:54,171 --> 01:45:59,043
Αλλά γιατί να το κάνουμε
να γίνει απλά να πεθάνει;

2102
01:45:59,076 --> 01:46:00,945
- Μμ-μμ.
- Μάλλον υπάρχει αυτό...

2103
01:46:00,978 --> 01:46:02,279
Μάλλον δεν υπάρχει λόγος

2104
01:46:02,313 --> 01:46:04,982
αλλά μπορεί να υπάρχει
ένας λόγος πίσω από αυτό.

2105
01:46:05,016 --> 01:46:07,650
Κάπως, δεν ξέρω,
Δεν είμαι σίγουρος.

2106
01:46:07,685 --> 01:46:10,321
Τα παιδιά έχουν την τάση να σκέφτονται ελεύθερα.

2107
01:46:10,354 --> 01:46:13,724
Οι ενήλικες όταν σκέφτονται,
σκέφτονται σε στενό χώρο.

2108
01:46:13,758 --> 01:46:16,160
- Καταλαβαίνεις τι λέω...
- Νομίζω...

2109
01:46:16,193 --> 01:46:18,029
Είναι δύσκολο.
Νομίζω ότι μάλλον είναι σταυρός

2110
01:46:18,062 --> 01:46:20,931
μεταξύ ανάγνωσης μυαλού και πτήσης.

2111
01:46:20,965 --> 01:46:23,566
Διάβασμα μυαλού
γιατί αν κάποιος είναι λυπημένος,

2112
01:46:23,600 --> 01:46:26,070
συνήθως δεν θα σου πουν
τι συμβαίνει.

2113
01:46:26,103 --> 01:46:28,605
Και είμαι λίγο...

2114
01:46:28,638 --> 01:46:30,975
Αυτού του είδους
αυτό είναι λίγο...

2115
01:46:31,008 --> 01:46:32,810
Προφανώς, επιστημονικές μελέτες,

2116
01:46:32,843 --> 01:46:34,945
Δεν λέω ότι είναι αυτό
εντελώς αληθινό ή οτιδήποτε άλλο,

2117
01:46:34,979 --> 01:46:36,914
είναι ακριβώς αυτό που έχω ακούσει,

2118
01:46:36,947 --> 01:46:38,282
αλλά το μυαλό σου

2119
01:46:38,315 --> 01:46:39,950
πρέπει να βγει νοκ άουτ
μερικές παλιές αναμνήσεις

2120
01:46:39,984 --> 01:46:42,186
για να μπορέσετε να αποθηκεύσετε νέα.

2121
01:46:42,219 --> 01:46:45,356
Οπότε νιώθω ότι υπάρχει
δύο τύποι Αμερικανών, όπως,

2122
01:46:45,389 --> 01:46:47,725
άτομα που μπορούν συνεχώς
πάρουν αυτό που θέλουν

2123
01:46:47,758 --> 01:46:48,625
και έχουν αυτό που χρειάζονται,

2124
01:46:48,659 --> 01:46:49,669
και μετά υπάρχει ο άλλος τύπος

2125
01:46:49,693 --> 01:46:52,129
όπου κάπως
πρέπει να αγωνιστούν

2126
01:46:52,163 --> 01:46:55,733
και δούλεψε σκληρότερα
για τα πράγματα που χρειάζονται.

2127
01:46:55,766 --> 01:46:57,268
Δεν είναι έτσι όπως φαινόμαστε,

2128
01:46:57,301 --> 01:47:01,372
αλλά έτσι είμαστε
στο εσωτερικό αυτό είναι...

2129
01:47:01,405 --> 01:47:04,175
Όπως δεν μπορείς να κρίνεις
ένα βιβλίο στο εξώφυλλό του,

2130
01:47:05,142 --> 01:47:07,044
το ίδιο συμβαίνει και με τους ανθρώπους.

2131
01:47:07,078 --> 01:47:11,015
Μου αρέσει λοιπόν να κοιτάζω
η θετική πλευρά των πραγμάτων.

2132
01:47:11,048 --> 01:47:13,717
Χμ, μου αρέσει να σκέφτομαι,

2133
01:47:13,751 --> 01:47:15,920
χμ, σαν νέες εφευρέσεις
αυτό μπορεί

2134
01:47:15,953 --> 01:47:18,722
να βοηθήσει πραγματικά να σωθεί ο κόσμος.

2135
01:47:18,756 --> 01:47:22,993
Σκέφτομαι να πάω στο διάστημα
και ανακαλύπτοντας έναν νέο πλανήτη

2136
01:47:23,027 --> 01:47:26,764
και μετά ίσως σαν
χτίζοντας μια ζωή εκεί.

2137
01:47:26,797 --> 01:47:28,933
Τι ελπίζεις
που πραγματικά θυμάσαι

2138
01:47:28,966 --> 01:47:30,701
για τη μαμά σου και τον μπαμπά σου;

2139
01:47:30,734 --> 01:47:33,304
Ότι ήταν
πάντα εκεί για μένα,

2140
01:47:33,337 --> 01:47:36,107
ότι πάντα με αγαπούν.
Λένε...

2141
01:47:36,140 --> 01:47:38,209
της λέω

2142
01:47:38,242 --> 01:47:40,678
"καληνύχτα" κάθε βράδυ και...

2143
01:47:40,711 --> 01:47:43,347
της λέω πάντα
ότι την αγαπώ,

2144
01:47:43,380 --> 01:47:45,783
όπως και από το μπλε
και θα έκανε το ίδιο.

2145
01:47:45,816 --> 01:47:47,284
Και πραγματικά νιώθω

2146
01:47:47,318 --> 01:47:49,753
αυτή η ισχυρή σχέση μαζί της.

2147
01:47:49,787 --> 01:47:53,090
Αν μπορούσες
έχουν οποιαδήποτε υπερδύναμη,

2148
01:47:53,724 --> 01:47:55,092
τι θα ήταν;

2149
01:47:55,126 --> 01:47:57,328
Η ικανότητα
να λυγίσει χώρο και χρόνο.

2150
01:47:59,830 --> 01:48:03,100
Αν ήσουν τι
πιστεύεις ότι είναι καλός άνθρωπος

2151
01:48:03,134 --> 01:48:05,402
και ρωτάς
σε όποιον πιστεύεις,

2152
01:48:05,436 --> 01:48:07,104
"Γεια, μπορώ να μετενσαρκωθώ"

2153
01:48:07,138 --> 01:48:08,906
"Μέσα, δεν ξέρω,
σαν τίγρη;»

2154
01:48:08,939 --> 01:48:10,817
Και ήσουν καλός άνθρωπος
τότε θα ήταν σαν,

2155
01:48:10,841 --> 01:48:12,281
«Ναι, μπορείς να είσαι τίγρη,
προχώρα».

2156
01:48:15,479 --> 01:48:18,716
Λοιπόν, νιώθω ότι αν πεθάνουμε,

2157
01:48:18,749 --> 01:48:21,018
όπως, δεν το κάνουμε
πραγματικά νιώσω οτιδήποτε,

2158
01:48:21,051 --> 01:48:23,020
όλα σαν αναμνήσεις
έχουν φύγει και άλλα.

2159
01:48:23,053 --> 01:48:25,990
Και είμαστε ακριβώς σαν,
απλά θα σε δούμε να περιμένεις

2160
01:48:26,023 --> 01:48:27,725
να γίνει μωρό.

2161
01:48:28,159 --> 01:48:29,326
Και, ναι,

2162
01:48:29,360 --> 01:48:32,930
να γεννηθεί και μετά
απλά ξαναρχίζει τη ζωή.

2163
01:48:32,963 --> 01:48:35,199
Όπως, δεν είμαι σίγουρος γιατί
Δεν έχω ξαναπεί.

2164
01:48:36,767 --> 01:48:38,269
Κάτσε κάτω

2165
01:48:38,302 --> 01:48:40,704
και κλείσε τα μάτια σου,

2166
01:48:40,738 --> 01:48:43,440
και προσπάθησε να βρεις τον εαυτό σου.

2167
01:48:43,474 --> 01:48:46,744
Γιατί έτσι νιώθω
τι πραγματικά πρέπει να κάνετε,

2168
01:48:48,012 --> 01:48:49,780
να ξέρεις τι θέλεις.

2169
01:48:49,813 --> 01:48:54,718
Όπως, βρες έναν τρόπο που νιώθεις
άνετα να βρεις τον εαυτό σου.

2170
01:48:56,020 --> 01:48:57,955
Ξέρεις,
πρέπει να βρεις να βρεις.


